由國際權威的杰出雇主調研機構(Top Employers Institute)發布的"中國杰出雇主"年度認證,通過國際標準檢驗和獨立的第三方審計,鑒定和評選出為員工提供卓越雇傭條件的企業。在經過對雇主品牌、人才策略、工作環境、學習與發展、文化包容度等6大領域20個維度的綜合調研和深入評估后,Envista中國以突出的表現,蟬聯"中國杰出雇主2023"認證。
以溫度與效率,構建員工的堅實后盾
2022年,卡瓦集團正式升級成為Envista中國。公司品牌升級的同時,也同步升級了對員工的價值主張:我們為自信締造者喝彩。每一位Envista中國的員工都是自信的締造者,每一天他們都在通過創新的產品、技術與解決方案,全力協助醫生去創造健康口腔與美麗微笑,更是創造自信力量。而這些自信的締造者,也都需要堅定的支持。Envista中國希望成為員工這樣的支持,以充滿溫度的關懷與高效能的組織賦能每一位員工,為每位員工創造自信的力量。
自疫情暴發以來,Envista中國管理層迅速決策,支持遠程辦公,及時提供愛心蔬菜包、防疫物資等供應。同時,在遠程辦公期間,公司定期組織豐富的線上活動,如學習嘉年華、線上讀書會、云健身等活動,更推出"心理加油站"項目幫助員工做好特殊時期的心理調節,為每一位員工的安全與健康提供全面的保障。除此之外,為應對疫情帶來的沖擊,Envista中國作為首批快速響應的企業之一,迅速提供疫情特別獎金方案,為一線的銷售同事帶來溫暖的支持與有效的激勵。
與此同時,Envista中國不斷進行組織效能升級以應對市場的挑戰。通過深入研究外部趨勢快速響應市場變化,靈活調整組織設置和配套人才策略。憑借不斷優化資源投入產出比、組織效率、團隊生產力等提升組織能效,推動業務在疫情期間的策略調整與增長。
內外兼修,敏捷把握新機遇
Envista中國審時度勢,基于內外部業務趨勢,調整組織策略,敏捷把握新機遇,確保業務的增長,實現高效的管理與決策。在2022年,Envista并未放緩創新的腳步。在籌備新產品上市時,兼顧長遠發展和新團隊孵化初期最經濟的組織配置,充分吸取全球其它市場的成功經驗,并權衡中國本土的特殊業務發展模式,做"小步快跑,快速迭代"的嘗試。為驅動民營市場業務的高速發展,各業務部門加速籌備關鍵客戶團隊,構建自身開拓關鍵民營客戶的能力。近期還嘗試團隊的業務與組織合并,探索新業務模式,加強資源最大化使用效率。
持續為人才發展投入,升級組織競爭力
口腔作為大健康領域中更細分的賽道,人才戰略也面對更復雜的挑戰。不僅需要保留和發展關鍵人才,打造高潛人才梯隊,同時對復合型人才的需求也逐步提升。Envista中國通過持續為人才發展而投入,聚焦核心業務能力提升,同時堅持拓展個人能力,不斷升級組織的競爭力。
作為口腔行業的頭部企業,除了充分汲取外部的知識與經驗拓寬眼界,Envista中國還積極萃取和沉淀內部專業知識和寶貴的行業洞察。2022年,Envista舉辦銷售和市場營銷系列課程,以及更加深入的定制工作坊,加強知識內化和內部講師的培養,賦能組織核心能力的提升。此外,Envista還與中歐國際工商學院合作,開展Envista-中歐口腔高級管理領袖班 ,用國際化的精品課程為行業培養更多具備國際化視野、積極承擔社會責任的商業領袖,推動口腔產業生態的發展。
此外,公司持續不斷地通過創新學習發展項目幫助員工個人能力發展,提升在多變外部環境下的工作和溝通效率。如"跨文化溝通能力"系列培訓,為工作性質與全球總部溝通緊密的關鍵人才而設置,除了推出傳統語言類線上線下培訓,還設計世界不同市場文化差異、商業溝通和影響要點,業務匯報等相關課程與實戰演練。在較短的時間內幫助員工從非常本地化的角色里迅速融入、適應全球化協同工作。
"我們為自信締造者喝彩",是Envista中國不變的承諾。這一承諾讓Envista堅定地與我們的客戶攜手并進,也讓Envista成為員工最堅實的后盾。在Envista中國,每一位員工都能獲得支持、認可與尊重,并因此而充分發揮潛能,賦能團隊與組織,與企業一同成長與成功,為創造更多健康的口腔、美好的笑容與自信的生活而不懈努力。
今年愛牙日的主題為"口腔健康 全身健康",副主題為"護牙健齒少年強 健康中國民族興"。此次公益之行是"Envista 微笑計劃"(Envista Smile Project)與中國牙病防治基金會"山中雛菊 筑夢同行"兩大慈善項目的共同合作,希望通過免費的口腔檢查與治療,以及口腔科普知識的傳遞,守護中國更多青少年的牙齒健康。
國家衛生健康委國際交流與合作中心副主任王健在"山中雛菊 筑夢同行"的啟動儀式上介紹道:" 孩子們的口腔健康需求是雛菊項目持續開展的動力。項目經4年的不斷探索與努力,實現了從無到有,從小到大,覆蓋了7個省市11站,獲得了當地孩子們和家長們的普遍歡迎,成為國家重大公共衛生服務項目的有益補充,為助力健康中國建設發揮了力量。"
此次的慈善之行,將做到永和縣所有學校的適齡兒童全覆蓋,通過提供免費的"愛牙護理包",進行公益口腔健康檢查、涂氟、窩溝封閉等治療,守護孩子們的口腔健康。在此基礎上,為了進一步加強青少年的口腔護理知識,Envista中國的志愿者們在現場精心準備了口腔護理游戲"牙齒的朋友圈",幫助孩子們分辨對牙齒有益和有害的食物,提升口腔護理知識。與此同時,Envista中國還發起"愛牙,e起微笑"愛牙畫報評選活動,讓孩子們將愛牙護牙的知識繪制成畫報,成為口腔健康意識與習慣的傳遞者。
今年,卡瓦集團正式更名為Envista中國,并以新名字啟動全新慈善項目Envista微笑計劃,致力于通過志愿服務、口腔健康診療與教育科普等方式,幫助口腔診療服務不足的社區,增加獲得口腔護理和口腔健康教育的機會。Envista微笑計劃醫生志愿者,來自南京醫科大學附屬常州第二人民醫院的孫衎達表示:"能夠成為Envista微笑計劃志愿者讓我充滿使命感,希望能為更多的孩子們樹立起早預防、早發現、早治療的健康觀念,讓他們擁有健康和自信的笑容。"
今年,"山中雛菊 筑夢同行"項目榮獲了中國公益慈善項目大賽最高獎。"少年強則國強,少年進步則國家進步。Envista中國非常榮幸能夠參與到如此優秀的公益活動中,為守護青少年的口腔健康貢獻能量,"Envista中國首席運營官與財務官徐艷表示:"未來,Envista微笑計劃也將持續為鄉村振興與健康中國兩大國家戰略不斷付出努力與力量。"
今年,卡瓦集團正式更名為Envista中國,并以新名字啟動全新慈善項目Envista微笑計劃。Envista中國"微笑計劃"將攜手中國牙病防治基金會,共同參與"山中雛菊,筑夢同行"公益之行。來自Envista中國的志愿者將隨同口腔領域醫療專家一同去往國內的偏遠山區,為當地的孩子們提供免費的口腔診療服務,并進行口腔護理知識科普,全力守護孩子們的健康笑容。
據中國牙病防治基金會數據顯示,我國兒童當前的齲齒率較高,并有上升趨勢。其中,農村地區兒童乳牙的齲齒率更是高達73%,但治療比例卻僅為3%左右。口腔健康關于全身健康,兒童口腔的健康更是對其一生的健康至關重要。Envista中國自成立以來,就希望能夠"為自信締造者喝彩",成為健康與自信生活的創造者與支持者。Envista中國首席運營官與首席財務官徐艷在公益項目云享會的直播中表示:"在了解了這些數據后,Envista中國就堅定地加入了‘山中雛菊 筑夢同行'公益之行,希望能夠身體力行地為更多的山區兒童創造健康的口腔,還有自信的未來。"
截止2021年,"山中雛菊 筑夢同行"活動已支持了400多名志愿者奔赴山西、云南、青海等地區,為當地2.5萬多的山區兒童進行了口腔健康專業服務,治療了近萬顆牙齒。來自福建醫科大學附屬口腔醫院的陳帥醫生作為此次的醫生志愿者,談及此次參與公益的初衷:"身為口腔醫生,我愿守護每個人的口腔健康。此次能夠通過公益之行,讓我有機會為偏遠地區的兒童守護健康與笑容,我感到榮幸之至。"
未來,Envista Smile Project將持續通過志愿者服務、口腔健康診療與教育等方式,幫助口腔診療服務不足的社區,增加獲得口腔護理和口腔健康教育的機會,因為這是Envista回饋世界和幫助改善人們生活品質的重要方式。
今年的“320國際口腔健康日”,卡瓦集團攜旗下諾貝爾種植牙等,聯合人民日報社旗下權威科普平臺“人民好醫生”客戶端,打造“口腔健康,全身健康”系列科普訪談節目。充分發揮卡瓦集團一站式解決方案優勢,力邀國內外口腔行業細分領域知名專家,持續為大眾帶來包括口腔種植、牙齒矯正(包括隱形正畸)、齲齒與牙周病的防治等全方位的口腔健康知識,致力于提升全民口腔健康水平。
權威專家為你解答口腔難題
首期“口腔健康,全身健康”科普訪談節目以種植牙為主題,邀請到上海交通大學醫學院附屬第九人民醫院口腔種植科主任、中華口腔醫學會口腔種植專委會主任委員,賴紅昌教授;上海交通大學醫學院附屬第九人民醫院口腔種植研究中心主任、國家口腔臨床研究中心主任委員 Maurizio Tonetti教授;上海交通大學醫學院附屬第九人民醫院口腔種植科主治醫師,閆愷瀟醫生,共同科普缺牙的危害、預防與治療,打破關于“老了一定會掉牙”的錯誤認知,強調“預防大于治療”的口腔護理觀念,并生動講解種植牙的基本原理與構造,帶領大家由淺入深地了解種植牙。
專業力量推動健康中國
卡瓦集團自創立之初,就為不斷創造健康的口腔與自信的生活而努力。自進入中國以來,卡瓦集團就不斷通過專業的前沿學術與技術培訓,為醫生帶來重塑健康口腔的自信力量。據統計,2021年,卡瓦集團舉辦專業培訓超1000場,服務專業醫護人員約10萬人次,持續提升口腔專業人才的技術與知識。與此同時,卡瓦集團更通過“獎學金計劃”、“未來領袖創新營”等項目,為本土口腔人才的可持續發展而不斷努力。
卡瓦集團此次與“人民好醫生”客戶端共同打造的“口腔健康,全身健康”系列科普訪談,致力于在關注專業口腔人才的提升與發展基礎上,將專業的口腔醫療知識傳遞至更廣泛的人群與更深遠的地方,為實現全民口腔健康以及“健康中國行動”的達成帶來更強有力的動能。
]]>“為人才的發展而持續投入,是卡瓦集團鄭重的承諾,”卡瓦集團全球高級副總裁及大中華區總裁邢軍博士表示:“榮獲杰出雇主的稱號,不僅是對卡瓦集團在領導力發展、人才戰略與職業發展方面的高度認可,更重要的是,傳遞出我們對于人才的重視與投入。我們也將在未來持續賦能員工,在多元、高效與包容的組織文化中,實現人才與企業的長久共贏。”
可持續的人才發展
企業的發展離不開員工的持續成長和能力升級,因此卡瓦集團投入大量的資源,探索人才的可持續成長方案。針對不同崗位與級別的員工職業發展需求,卡瓦集團通過豐富的線上與線下的學習資源提供多種形式的學習與發展規劃。
針對業務能力的持續提升,公司與部門皆不遺余力地進行深度的投入。如“銷售大練兵”項目,包含了度身定制的“工作坊”、實體操作體驗、銷售技能大比拼讓真正的客戶作為評委,為一線銷售進行點評打分,真正做到以客戶為中心的專業與銷售技能的不斷精進。除卻業務,卡瓦集團也關注個人能力成長,與中歐商學院還共同打造數字商學院領導力課程,為不同層級的員工制定成長計劃。更有“新經理成長營”助力個人貢獻者,順利成長為一個帶人帶隊的經理,實現角色的轉化。卡瓦集團“導師項目”覆蓋了所有高潛人才,在助力領導力提升、個人職業發展中扮演了非常重要的角色。對于高層管理者,卡瓦集團也提供系列項目不斷提升業務綜合管理能力與戰略思考。
新生代、女性成長都是卡瓦集團持續關注的主題。對話新生代,激發全新的能量,賦能管理者打造優秀的年輕團隊,“她力量”項目關注女性身心健康發展,不斷助力女性職場成長。每年一度的領導力峰會,通過跨界的分享打開視角,高瞻遠矚,引領業界。
多元人才的充分融入
口腔行業是高度垂直的專業賽道,同時,愈發復雜的市場環境對人才的能力要求也越來越多樣化。在卡瓦集團,不論是專業人才、高潛人才還是跨界人才,都有其專屬的融入計劃,加速了解口腔行業、洞察市場與融入團隊新角色。
與國內優秀院校深度共培,扎實的實習計劃、獎學金計劃與數字化設計中心院校聯合培養項目,為專業新秀提供豐富的理論與實踐結合的機會。“未來領袖計劃(GMDP)”與優秀MBA院校合作,共同儲備卡瓦集團未來商業領袖人才庫。
如果是跨界人才也不用擔心,卡瓦集團提供系統化的完整培訓體系,助力迅速轉型與融入。如“新兵6+1訓練營”用6個月的時間帶來產品知識、商業分析、業務經驗、實戰演練,附加沒有后顧之憂的“新員工特別激勵和保護政策”,全方位、多維度地實現人才的跨界突破升級。
“對于重要管理崗位,卡瓦集團通過3-6個月的定制融入計劃,迅速助力其增加行業經驗,”卡瓦集團人力資源副總裁譚亞婷介紹:“除卻走訪目標客戶、考察公立與民營市場與定期重要內外部客戶的一對一訪談等,卡瓦集團通過豐富的‘伙伴計劃’、‘導師計劃’、‘資源地圖’等項目,助力新加入的高管開啟行業新視角與思考,深度切入新團隊。”
敏捷迭代與創新
多元人才的充分融合與發展,讓卡瓦集團充滿了敏捷的迭代與創新力量。在“數字化”成為口腔行業的重要發展趨勢之前,卡瓦集團已通過充分的授權與快速的迭代,內部孵化了數字化種植與數字化正畸兩大團隊,分別推出了“Nobel Biocare小紅合數字化種植”與“SPARK隱形正畸”兩大數字化解決方案,實現了對市場的快速響應,讓卡瓦集團即使在疫情的沖擊下依然保持著健康的業績增長。
在2021年,通過整合卡瓦集團所有事業部,打造DTX數字化診療系統的跨職能項目團隊,實現了項目的加速孵化與產品落地,帶來了串聯數據采集、分析、方案設計與診療的完整口腔流程,持續引領“精準口腔”前沿。同時,該項目也為高潛人才的培養提供了平臺與機遇。2022年,在洞悉市場需求,為更多患者提升生活質量的使命趨勢下,卡瓦集團再次孵化ABT種植事業部,滿足更多元化的種植與服務需求。
作為口腔領域的百年企業,卡瓦集團有一個美好的承諾:“我們為自信締造者喝彩。”。作為杰出雇主,卡瓦集團也希望能夠成為每一位員工的自信締造者,傾聽每一位員工的聲音與需求,助力個人與職業的成長與發展的每一步,共同攜手為更多的人創造美麗的笑容與自信的生活。
]]>直播期間,由四川大學華西口腔醫院正畸團隊與奧美科公司聯合編撰的《正畸臨時支抗系統臨床工作手冊》(下簡稱“《手冊》”)作為重要的學術成果正式發布。據奧美科臨床負責人介紹:“隨著正畸技術的發展以及疑難病例的增加,支抗釘在臨床中的應用漸漸變得越來越廣泛。目前國內外關于支抗釘技術的書籍,大多僅限于臨床病例的分享,并未能詳細展示支抗釘在不同解剖位置的植入步驟與技術,這也限制了支抗釘應用的進一步發展。《手冊》的面世正是補足上述技術探究的缺口,有助于增強正畸醫生對于挑戰復雜病例的信心,進而為后續復雜正畸病例的診療打開新的局面。”
作為《手冊》的主編,四川大學華西口腔醫院正畸科副教授、碩士研究生導師龍虎在現場分享時表示,本書編撰前后耗時一年多,由奧美科與華西口腔醫院共同制定內容框架。課題組從數千個臨床病例中精選了具有代表性的百余例進行詳細解讀和內容呈現,幾乎囊括了口內各個部位支抗釘植入的方法。植入步驟的圖片更是細致地展示了操作過程,以理論與實踐結合的方式,圖文并茂地向正畸醫生提供專業的理論指導,以實現在臨床診療中對患者因證施治,帶來更佳的體驗。
值得一提的是,《手冊》針對當下備受患者青睞的隱形矯治,將有關支抗釘和隱形矯治的聯合應用的內容獨立成章,詳解了支抗釘用于提高隱形矯治復雜牙移動的實現率,為隱形正畸醫生帶來重要指導。
其實,這并非奧美科首次與專業院校和醫學機構進行正畸學術合作,作為以專業、創新、優質和可靠聞名全球業界的行業領軍者,奧美科在此前已先后推出了《Damon系統病例集》、《Damon百強病例集》與《Insignia數字化矯治系統病例集》等病例專題合集。目前還正在與空軍軍醫大學口腔醫院籌備出版《Damon系統臨床工作手冊》;與吉林大學口腔醫學院,蘭州大學口腔醫院,中國醫科大學附屬口腔醫院,同濟醫科大學附屬口腔醫院等四家院校合作開展關于被動自鎖與固定正畸方面的臨床研究。
奧美科成立于1960年,是卡瓦集團旗下的專業正畸品牌。成立60多年以來,奧美科始終專注于正畸耗材領域的創新研發與制造,致力于為廣大醫生與患者提供一站式正畸解決方案,創造更多美麗笑容。旗下目前擁有固定矯正Damon(金屬托槽和陶瓷托槽),數字化精準正畸Insignia精因,隱形矯正Spark精靚三種不同正畸解決方案。同時,還擁有綠膠Grengloo、支抗釘VectorTAS、橡皮圈ZOO PARK ELASTICS等矯治附件。
在為期2天的峰會現場,專家們圍繞即刻種植、無牙頜、數字化、長期成功等四大專題內容進行專業分享與探討,同時關注All-on-4®無牙頜的實操技術提升。與此同時,峰會更為年輕醫生的成長特別設置“病例分享嘉年華”,以期促進行業新生力量的業務水平提升和年輕業者間的交流。
今年是諾保科品牌成立的40周年紀念,自品牌創始人布倫馬克教授于1952年突破性地創始“骨結合”理論,并于1981年創立諾保科公司以來,諾保科始終秉承布倫馬克教授改善缺牙患者生活質量的高尚理想,不斷致力于口腔種植領域的創新發展,建立了口腔種植方面眾多行業標準,讓全球無數患者重新綻放自信笑容。
上海交通大學醫學院附屬第九人民醫院賴紅昌教授在致辭中表示:“諾保科進入中國的二三十年,為中國的口腔種植事業帶來了卓越的貢獻,其創始人布倫馬克教授不僅為口腔種植帶來了‘骨結合’理論,更帶來了為缺牙患者創造自信力量的崇高理想與創新精神,值得我們每一位口腔醫生傳承與延續。”
卡瓦集團種植事業部總經理許邦達強調:“與FOR國際口腔重建基金會的合作,也正是基于加強全球患者的口腔健康這一理想。在諾保科40周年之際,我們在武漢、成都、廣州、上海共計舉辦了4場國際種植論壇,為更多的臨床醫生提供公益的、科學可信的、符合循證醫學的學術教育資源,進而為中國的口腔健康盡一份綿薄之力,也是對于諾保科品牌最好的生日禮物。”
除卻今年的FOR國際口腔種植技術高峰論壇的各站活動,截至目前,諾保科于2021年已累計舉辦線上線下各類學術沙龍逾百場,吸引了超過50,000人次的專業醫師參與。同時累計開展種植高級課程42場,種植基礎課程103場,口腔種植咨詢師培訓109場,約25000多名口腔醫療機構從業者從中獲益。
卡瓦集團作為全球大型的口腔設備與耗材的研發與制造巨頭之一,始終以“植根中國,服務中國”為發展目標。進入中國15年來,卡瓦集團構建了中國本土完整的服務價值鏈,不斷推動我國的口腔健康制造業高質量發展。與此同時,卡瓦集團憑借跨國集團優勢,將全球領先的產品與技術引入中國,為口腔行業專業人士帶來更優質的解決方案,幫助無數患者重新綻放自信笑容。
徐曉東表示,本次卡瓦集團作為口腔行業的首家企業與京東健康聯手展開戰略合作,將積極推動中國口腔行業在互聯網領域的進一步發展,張博同時表示,京東健康將充分發揮在供應鏈、互聯網醫療、健康管理等領域的優勢,為推動本土口腔醫療事業的創新發展提供助力。
雙方還進一步達成共識,未來將以國民的口腔健康為根本,圍繞用戶和患者需求,更好地為口腔患者和口腔專業醫護人員提供更專業、更安全、更精準的產品和服務,不斷助力推動醫療健康事業的創新發展。
雙方下一步主要的合作內容具體包括卡瓦集團在京東健康網站上開設品牌主站、開設旗下麥瑞斯品牌京東自營旗艦店,以及在“京械通”平臺上架卡瓦集團旗下的設備和耗材等。不僅如此,通過互聯網的平臺和觸達,雙方還將共同展開面向患者的口腔健康教育科普和面向口腔醫學人才的輔助培訓等,助力行業生態建設,夯實口腔診療健康發展的基礎。
]]>在業內被稱為口腔界“一站式解決方案”的卡瓦集團,創始至今已逾百年。此次首秀進博會,卡瓦集團攜旗下卡瓦、科爾、奧美科、諾保科、歐琺、麥瑞斯等一眾品牌集體參展,以“微笑展臺”為特色,覆蓋全生命周期的口腔數字化診療方案,吸引了眾多業內觀眾和媒體紛紛駐足。
首發三大數字化新品,精準激活“微笑曲線”
開展首日,卡瓦集團在展臺上以“精準口腔診療”為核心,亞洲首秀DTX StudioTM數字化診療生態系統與X-GuideTM三維動態種植導航,中國首發新升級的SPARKTM隱形正畸系統三款數字化新品,以新系統、新操作、新美學三大新生力量,向現場觀眾展示了未來數字化口腔診療的全新面貌。
其中,X-GuideTM三維動態種植導航如同為口腔種植手術裝上GPS定位系統,新升級的SPARKTM隱形正畸系統以“根骨分析”帶來安全高效的正畸體驗,這兩款數字化新品讓口腔種植與正畸向更精準、更安全、更可預測的方向持續邁進。
DTX StudioTM數字化診療生態系統則打破了傳統口腔診療硬件儀器間的“信息孤島效應”,將所有數據匯總于一個軟件系統,大幅提升醫生的工作效率與患者的診療體驗。
以自信力量激發行業新動能,數字化創新助力“健康中國”
伴隨新品的發布,卡瓦集團的“微笑展臺”也隨之被點亮。“創造微笑是卡瓦集團堅持了百年的事。我們不僅想創造健康的口腔和微笑,我們更想要創造自信的力量。而百年的持續創新,正是我們創造自信的原動力。”卡瓦集團全球高級副總裁及大中華區總裁邢軍博士在接受采訪時表示,“進博會是聯通中國與世界最重要的開放交流窗口之一。卡瓦集團期待能夠通過進博會,將更多全球前沿的口腔診療創新成果帶到中國,提升大眾的口腔健康水平,持續推動我國口腔事業的發展,為助力‘健康中國’戰略目標的達成盡自己綿薄之力。”
卡瓦集團在本次進博會期間,除了全面展示其覆蓋影像獲取與分析、口腔根管與修復、口腔種植與正畸全流程、全矩陣的最新數字化創新成果以外,還將秉持“植根中國,造福中國”的可持續發展目標,通過一系列活動與專業的醫療、科研機構,以及業內眾多優秀的合作伙伴等進行充分交流并達成合作意向,共同為賦能行業的數字化轉型升級,加快提升口腔領域設備裝備制造水平,以及打造一個更加專業、開放、多元的產業合作生態做出不懈努力。
上海交通大學口腔醫學院執行院長、口腔系主任蔣欣泉教授在大會致辭指出,如何通過口腔醫療數字化促進口腔醫療服務全方位、多維度、體系化躍升,并發揮大型醫院的資源優勢,向基層廣泛輻射,服務更多百姓健康需求,是口腔行業數字化轉型的重要命題。
中華口腔醫學會會長、北京大學口腔醫學院院長郭傳瑸教授就通過醫院信息化建設為患者提供智慧醫療服務展開探討,他在演講中表示,智慧醫療需打破傳統醫療服務所受的時空限制,不斷延伸醫療服務的深度和廣度,推動醫院的服務模式轉變,以獲得更積極效果。
中山大學光華口腔醫學院附屬口腔醫院副院長王焱從智慧醫院管理的角度出發指出,智慧管理體系的關鍵點在于協同機制。人、財、物是醫院運營基礎,科研教學是領頭羊,而科學技術是核心驅動力。智慧管理就是要利用信息化、智慧化手段加強協同機制,讓業務流程化、讓流程標準化。只有這樣使醫院的管理體系化、智慧化,為患者帶來更智慧的服務。
四川大學華西口腔醫院副院長楊征教授分享了來自華西口腔的智慧發展實踐思路,即以提升效率優化流程為目標,開展全院服務流程智慧化,以創新發展新技術為目標,打造智慧醫療技術體系,推進口腔大數據庫的建設與應用,從而實現醫、教、研、防、管數字化協同發展。
武漢大學口腔醫院院長邊專教授以武大口腔的實踐經驗為基礎總結了口腔遠程醫療的發展,他認為,遠程醫療不僅能夠善用專家資源進行一對多的會診,帶來更完善的診療方案,更能通過持續推動優質醫療資源共享,為更多患者解決疾苦。
衛寧健康科技股份有限公司高級副總裁孫嘉明則細致分析了醫療健康服務模式從信息化向數字化的變遷躍升,提出目前的智慧管理軟件應提升全方位匯聚醫院數據資產的能力,進一步提升數據的服務能力。
瑞爾集團副總裁兼首席運營官曲勃在關于未來口腔醫院數字化轉型難點、解決方案與趨勢的專題討論中表示,提升口腔醫療服務的整體效率,也是智慧口腔醫療發展的方向之一。醫療技術方面,通過打造全流程的數字化口腔診療服務,不僅能夠帶來更精準安全的效果,更能夠通過數字化的可視性與可預測性,提升服務質量和效率以及患者滿意度。
可見,安全的信息互通、實時的深度管理、高效的診療資源,正在成為智慧口腔轉型的三大關鍵因素。作為全球口腔創新研發企業,卡瓦集團也正通過持續的數字化創新,為提升口腔診療效率帶來全新解決方案。在今年的進博會上,卡瓦集團將全亞洲首發DTX Studio數字化診療生態系統,用一款軟件串聯完整診療流程,大幅提升服務效率,帶來更智慧的診療、服務與管理。
下午場從口腔醫療技術領域切入,瑞爾集團專家技術委員會副主席黃遠亮教授分享了DTX Studio試用版在診所實際應用中的體驗,認為DTX所解決的數據融合痛點是未來口腔醫療技術的發展方向。老周讀書會主理人周于翔老師,針對目前診所人才管理的痛點與困局,提出通過獎分機制助力數字化口腔管理的領導力。
卡瓦集團健康口腔新思路論壇自成立之初,就以打造行業智庫為目標,為行業的管理、轉型與發展提供源源不斷的動能。未來,卡瓦集團將持續為健康口腔產業發展賦能,打造一個更專業、開放、多元的產業生態,為更多的中國患者和醫師用戶締造自信未來。
]]>首屆“T+ Employer卓越雇主”由《醫人才》&《醫趨勢》主辦,怡安翰威特和中歐商業評論支持,并由知名醫學教授、行業KOL、資深媒體人、商業領袖、HR領袖以及知名投資人等組成評審委員會,由獨立研究院“Med+研究院”設置篩選標準并對調研數據進行嚴格復查,打造中國首個大健康行業專屬的垂直領域卓越雇主品牌認證。“T+”意為“Talent plus”,高度聚焦具有前瞻性和卓越遠見,引領行業人才趨勢與未來發展的大健康領域雇主品牌,從專業深挖趨勢,洞悉行業商業模式變化、人才創新、底層邏輯。
本次評審委員會給予卡瓦集團高度評價:卡瓦集團始終秉承“植根中國,服務中國,立足中國,服務全球”的發展理念,同時在人才遴選方面將“全球視野”置于首位,強化加速度與堅韌性,將人才與業務深度結合,讓卡瓦在口腔這一獨特賽道上不斷達成里程碑。
卡瓦集團人力資源副總裁譚亞婷女士表示:“T+ Employer卓越雇主的認證對于卡瓦而言是一份寶貴的認可。作為口腔領域的頭部企業,卡瓦將會繼續不遺余力地為口腔行業培養具備國際化視野與跨界能力的頂尖人才與商業領袖,也將不斷改善和提升速度與韌性,為廣大的中國口腔患者提供優質的產品與服務。”卡瓦集團市場準入和政府事務及集團市場部高級總監蔣俊巍先生也表示:“T+ Employer作為大健康領域首個雇主品牌認證,卡瓦集團有幸與各位同仁一起見證歷史、見證卓越。卡瓦集團將此次T+ Employer卓越雇主的認證視為對未來的激勵,驅動卡瓦集團不斷為更多的醫生賦能,為患者創造更美微笑,為世界創造自信力量。”
此次峰會以《2021中國大健康趨勢發展報告》的發布作為句點而圓滿落幕。報告指出,中國大健康領域將迎來發展的黃金年代。卡瓦集團愿攜手行業同仁,增進大健康產業共同前行的美好愿望,拓展引領趨勢的路徑,打造健康新生態。
]]>創始:源自種植牙之父布倫馬克教授
1952年,布倫馬克教授發現并創始了著名的“骨結合理論”;1965年,布倫馬克教授又成功實施了全球第一例口腔種植牙手術,為現代口腔種植學奠定了基礎。“1981年,為能讓更多缺牙患者受益,布倫馬克教授與諾貝爾獎基金會旗下的博福斯公司共同成立了如今的諾保科(Nobel Biocare)公司,從此鈦種植牙正式開始工業化生產。”卡瓦集團種植事業部總經理許邦達先生講述諾保科的歷史,“四十年來諾保科與全球醫生攜手,為無數缺牙患者造就千萬笑容,再享自信人生。”
創新:Active 10年與“鈦易耐”20年
以“布倫馬克種植系統”為起始,諾保科在四十年的發展中不斷創新,帶來了一個又一個的里程碑式的技術與產品。在諾保科品牌四十年之際,也迎來了旗下Nobel Active種植系統的十周年與“鈦易耐”專利技術二十周年。“Nobel Active種植系統與鈦易耐專利技術,對于醫生和患者來說都是有突破性意義的創新。”四川大學華西口腔醫院莫安春教授分享道,“諾保科Active的穩定性加上‘鈦易耐’營造的表面環境,讓醫生能夠更好地實現即刻種植與修復,大幅提升了治療效率,也為患者帶來了更高效的治療體驗,更快地獲得自信笑容。”
未來:加速本土創新造福本土市場
“創新,是卡瓦集團發展永恒的生命線。諾保科從創始到創新的40年,也是卡瓦集團百年發展史的縮影。”卡瓦集團全球高級副總裁及中國區總裁邢軍博士有感而發,“自卡瓦進入中國以來,首先就將研發中心設立于上海總部,并在四川資陽與蘇州投資建造工廠,如此才能真正為中國市場帶來更有針對性的產品與技術。”在卡瓦展臺現場,就可以看到諸多由中國研發中心自主研發,并在中國本土生產的新品,比如隱形矯治器SPARK精靚、根管填充儀Phospher靈晞等。未來,卡瓦集團將以持續的本土創新力,為中國市場帶來更好的產品,兌現“植根中國,造福中國”的承諾。
從創始到創新,諾保科堅守了四十年,卡瓦集團堅守了百年有余。這一份堅守都源自于卡瓦集團的初心:為世界創造自信與美好。相信在未來,卡瓦集團與其旗下眾子品牌將以其源源不斷的創新能量,為中國口腔學研發展、口腔人才培養與口腔事業的發展做出更多貢獻。
]]>
左起:上海創奇健康發展研究院創始人與執行理事長蔡江南教授、上海市長寧區商務委員會張亦易副主任、卡瓦集團研發中心副總裁劉文志先生、上海交通大學醫學院附屬新華醫院口腔科主任吳建勇教授、瑞爾集團技術委員會副主席黃遠亮教授、上海口腔醫學會民營口腔專委會徐維寧主任委員共同啟動卡瓦創新卓越中心
全新的創新卓越中心集成創新口腔數字化生態系統,將傳統技術與數字化平臺有機結合,展示了涵蓋影像數據采集與分析、臨床方案設計、手術規劃、手術導航等各階段的數字化完整閉環。與創新卓越中心同時面世的,還有卡瓦集團最新的數字化口內掃描儀新品i500,該設備與卡瓦數字化平臺無縫連接,從數據采集的起始環節,為數字化口腔診療閉環帶來新生力量。
“創新,是卡瓦集團永恒的生命線。卡瓦創新卓越中心是對集團百年創新成就的展現,更是卡瓦集團繼上海研發中心、蘇州與四川資陽兩大生產制造基地之后,又一項在中國重要的本土投資。”在啟動儀式上,卡瓦集團研發中心副總裁劉文志先生表示:“進入中國以來,卡瓦持續努力的方向就是,以最快速度響應客戶需求,竭盡所能推動行業共同進步。因此在中國,卡瓦集團部署了完整的本土價值鏈——即包含了研發、注冊、生產、銷售、售后與培訓。此次卡瓦創新卓越中心的啟動,不僅是為以上每一個環節注入能量,更是希望能為中國口腔事業的發展持續助力。”
除卻最前沿的數字化解決方案,頭模培訓室是卡瓦創新卓越中心的另一亮點。培訓室內配備卡瓦專業的頭模設備,為醫生提供從理論知識到實物操作的全方位培訓服務,是卡瓦三大業務部門重要的培訓中心。上海交通大學醫學院附屬新華醫院口腔科主任,上海市口腔醫學會正畸專業委員會副主任委員吳建勇教授表示:“數字化口腔診療的革新,離不開為醫者提供的前沿培訓轉型,從而為患者提供更優質精準的服務。卡瓦創新卓越中心對培訓的重點關注,能夠實際為口腔醫生帶來更強的診療力量,進而讓更多患者享受自信的生活。”
上海口腔學會理事、上海口腔醫學會民營口腔專委會徐維寧主任委員也非常贊同卡瓦對于教育的關注:“口腔行業的創新,一定是全行業共同體的前行。卡瓦集團創新卓越中心不僅帶來了硬件與軟件的革新,更重要的是為行業的共同進步與發展帶來了更多的基礎服務,是一次嚴謹的實踐與示范。”
卡瓦創新卓越中心的啟動,是卡瓦集團對“植根中國,服務中國”目標的承諾,更是為醫者帶來自信的診療方案、為患者帶來自信美好生活的承諾。在未來,卡瓦創新卓越中心將以推動行業發展為任,在口腔診療技術發展、口腔人才升級、口腔行業共識建立方面發揮更重要的積極作用。
]]>世界衛生組織(WHO)把口腔健康列為人體健康的十大標準之一。在中國,65-74歲老年人無牙頜患病率4.5% [1]。為了讓老年人也能夠“為健康口腔而自豪”,卡瓦集團攜手中國牙病防治基金會開展“關愛父母盡享口福”公益活動,一同為老年人口腔健康獻一份力。
專業力量,呵護老年群體口腔健康
“關愛父母,盡享口福”慈善活動,將在2021年6月底前,在全國范圍內選擇60位全口或半口缺牙且符合種植支持覆蓋義齒修復條件的60歲及以上的老年人,提供旗下諾保科Nobel Biocare種植支持的覆蓋義齒修復產品與部分制作費用。
在世界口腔健康日來臨之際,共6家連鎖口腔醫療機構13家診所/醫院脫穎而出,其中包括:泰康拜博口腔旗下上海泰康拜博昌仁口腔醫院、北京泰康拜博口腔醫院總院;太原市恒倫口腔醫院;福建晶特爾口腔旗下福建晶特爾美可普口腔醫院、福州晶特爾博醫匯口腔門診部、福州美可普口腔醫院;通策醫療旗下寧波口腔醫院、寧波口腔醫院舟山定海分醫院、杭州口腔醫院;牙博士口腔旗下牙博士臺州椒江機構、牙博士臺州黃巖機構、牙博士溫嶺機構;北京美冠塔口腔。
以上機構將作為本次公益活動的執行單位,與中國牙病防治基金會和卡瓦集團共同用專業力量傳遞健康關愛。
心系公益,卡瓦一直在路上
2021年,世界衛生組織提出了“8020計劃”,意指每個人在80歲的時候,仍應擁有20顆功能健全的牙齒以保障基礎的健康需要。卡瓦集團希望“關愛父母盡享口福”公益活動也能夠為“8020計劃”盡一份微薄的力量。
因為公益回饋社會,始終是卡瓦集團不變的初心。
卡瓦集團自創立之初,就為不斷創造自信力量而努力。日復一日創新不止,致力于為口腔客戶提供口腔影像診斷、口腔修復、口腔正畸、口腔種植等治療領域所需的完整解決方案。與此同時,卡瓦不斷帶來前沿學術培訓與技術,讓醫生能夠更有自信地為患者重塑健康笑容,擁有健康自信的美好生活。
自中國牙病防治基金會第一屆公益委員會成立,卡瓦集團便積極與之攜手,以“推動我國口腔健康事業發展,提高全民口腔健康水平”為目標,開展公益服務。不論是曾聯合上海九院、浙江醫科大學、北京口腔學會、泰康拜博等的科普教育、臨床培訓和疑難病例項目,還是曾為唇腭裂兒童正畸治療提供專業口腔產品與治療資助,都是卡瓦集團守護大眾口腔健康的決心與堅守的信念。在未來,卡瓦將不斷踐行公益之舉,為更多人帶來自信力量。
注釋[1] 第四次全國口腔健康流行病學調查報告 |
卡瓦展臺的“安心診所”,將專業感染控制方案貫穿于就診環節的每一環,并以數字化影像、種植、正畸與修復方案,聯合呈現一整套精準醫療一站式解決方案。不僅為行業帶來領先的口腔醫療新技術與感染控制理念的實踐與融合,更展示了卡瓦集團對于口腔行業復蘇的不斷思索與助力。
專業感染控制嚴格防護
展會現場,“卡瓦安心診室”吸引了眾多參觀者的關注。該診室分為4個空間:前臺候診區、影像放射室、治療診室,以及精準醫療概念展示區域 -- 這是卡瓦為醫務工作者以及就診者構筑的強大的4道感控防線。
貫穿整個卡瓦“安心診所”的是旗下的專業感染控制品牌麥瑞斯TMMetrexTM。其物體表面消毒產品卡瓦布CaviWipesTM和卡瓦液CaviCideTM,是經過美國環保署EPA認證*以及第三方檢測機構Microbac認證*,可殺滅新冠病毒的產品。前臺候診區與影像放射室的物體表面消毒,診療室的牙椅與內部管路消毒,都是日常診所環境防控的重中之重。
數字化精準醫療加倍守護
除了專業的感染控制即消毒解決方案,卡瓦還通過全流程數字化診療來實現感染控制的目的,也就是在“安心診室”的最后一站。目前,不論是在影像獲取還是種植、正畸、修復領域,卡瓦集團都已擁有全面的數字化解決方案。能為每一顆牙齒實現定制方案的數字化精準正畸技術Insignia?、結合了Approver?3D設計軟件的隱形矯治系統Spark®精靚、數字化診療軟件NobelClinician®及個性化修復CAD/CAM軟件系統NobelProcera®等,覆蓋從診療、種植到修復的全流程。與此同時,卡瓦集團正在打造DTX生態診療系統,以實現患者數據的連通,減少患者就診次數,提升就診效率,而減少到訪醫療機構的次數,對于個體而言也是有效的防護舉。
為抗疫與行業復蘇貢獻力量
卡瓦集團不論是在抗疫期間,還是在疫情常態化階段,都不斷地通過自身的產品與解決方案,為抗擊疫情以及行業的復蘇發展貢獻自己的力量。
在武漢抗疫期間,卡瓦集團的第一批捐贈物資專業的物體表面消毒用品卡瓦布,在2020年1月23日上午送抵達湖北省疾病預防控制中心;第二批物資在2020年1月30日運抵武漢。這些消毒物資在第一時間投放至武漢各醫療機構,用于新型冠狀病毒疫情防控,其中一批于2月2日捐贈至湖北省疾病預防控制中心。
同時在疫情常態化階段,卡瓦集團更開展了“主動關愛”活動,為合作的診所與醫院提供專業的牙椅管路清潔服務,切實守護醫療工作者與患者的健康與安全。未來,卡瓦集團將不斷創新,深耕中國市場,用更專業的團隊和高品質的產品,全方位滿足多樣化的口腔診療需求,保護國人口腔健康。
]]>大會由一段視頻拉開帷幕:在正畸歷史的長河中,Ormco奧美科不斷創新,歷經60年的技術沉淀,以專業的態度和精神,為廣大正畸醫生提供全線的正畸產品。
大會主席宋錦璘教授作為本次大會的東道主,代表大會及重慶市口腔醫院正畸同仁,對各位與會者的到來,表示了熱烈歡迎和衷心的感謝,并預祝大家通過這兩天的交流學習,能夠滿載而歸,不虛此行,能堅持初心和夢想,攜手推進正畸行業的創新與發展,共同為中國患者創造美麗笑容。
重慶市口腔醫學會副會長兼秘書長、大會主席戴紅衛教授在致辭中,首先向戰斗在防疫一線的醫務工作者,以及正畸領域以各種形式為防疫作出貢獻的同仁們致敬!同時,他表示,當代正畸的快速發展對每一位正畸人都提出了更高的要求,如何將科學與藝術,功能與美觀,傳承與創新相結合,這是一個艱難且崎嶇的過程。只有堅持創新,抓住機遇,不斷奮進,才能為正畸事業的發展添磚加瓦!
大會特邀嘉賓,重慶市口腔醫學會會長、重慶醫科大學附屬口腔醫院院長季平教授,希望口腔正畸從業者以特有的勇氣與包容,直面新問題與挑戰,拓展正畸醫學臨床實踐的廣闊道路。
卡瓦集團全球高級副總裁、大中華區總裁邢軍博士表示,口腔正畸行業的發展必須立足臨床,忠于并回歸“醫療”本質,卡瓦集團將攜手推動中國正畸事業的發展。
在兩天的Ormco FORUM大會上,正畸界的專家學者們共同探討正畸的創新與發展。近40位國內知名專家教授出席了本次會議,他們同與會者分享病例診斷、風險控制、經典理念、創新技術、數字化發展以及診所管理等多個話題,并通過創新病例和二次矯正病例大賽,讓大家領略了經典理念與創新思維的結合,同時也看到中國年輕一代的醫生挑戰高難度病例的能力和勇氣。
不斷創新的Ormco奧美科也帶來了最新的三款產品,包括新一代雙翼陶瓷矯治器Symetri Clear精瑩、Damon系列第八代革新之作Damon Q2,以及更隱形、更舒適、更抗染色的隱形矯正器SPARK精靚。其中,Symetri Clear精瑩于9月28日正式上市,將與輕力高效的被動自鎖Damon矯治系統、數字化的精準正畸Insignia精因、隱形矯正Spark精靚等產品,共同成為正畸醫生有利的治療工具。
作為業界學術盛會,今年的Ormco Forum攜手重慶市口腔醫學會,延續了以往學術為先,交流為重的會議特色,繼續推動行業不斷發展。
]]>愛學研:搭建學術交流平臺,為口腔行業持續賦能
Ormco奧美科TM學術論壇自2002年于美國創立,2014年登陸中國,每年都吸引上千正畸醫師到場學習。今年的Ormco奧美科TM學術論壇與重慶市口腔醫學會共同主辦,主題為“創無限·皆不凡”。屆時,近40位國內知名專家教授將受邀出席論壇,聚焦正畸經典理念與創新技術發展,從病例診斷、風險控制、創新技術、診所管理等多個話題展開深度探討,展現正畸行業的不凡創新與無限未來,為中國的口腔科醫生帶來前沿學術盛宴。
愛成長:關注青年口腔醫生,全力助力專業成長
此次Ormco奧美科TM還牽手中華醫學會醫學美容分會(CSMAC)美容牙科學組,聯合發起“I’m Ortho,用笑容點亮世界”首屆中國青年醫師美學正畸賞析會。活動將通過一份份臨床病例的精彩演繹、美學理念的解析分享,打造一場以美學正畸為特色的高水平病例賞析會,幫助臨床醫師收獲技術與經驗,進而為更多患者創造美麗自信的笑容。同時也給廣大青年醫師提供一個全國級的展示舞臺,吸引、發掘更多優秀醫師加入美容牙科學領域,創造更多美麗健康的笑容。
愛堅守:對口腔醫療的承諾,為世界點亮健康笑容
奧美科TM專注于正畸耗材領域已有超過60年的歷史,奧美科TM學術論壇也為中國廣大口腔正畸工作者創造了學術濃厚、形式豐富、內容實用的平臺氛圍,共享當前正畸技術發展趨勢,促進國內口腔正畸技術與世界接軌。無論是打造口腔學研專業平臺,還是不斷研發一站式解決方案,每一個堅持,都源自卡瓦集團對口腔醫療專業的堅守,對醫生的承諾,對患者的關愛,從而為世界點亮更多健康的笑容。
]]>中華口腔醫學會會長俞光巖親臨現場為此次峰會致辭。他提出:“口腔事業的發展依賴口腔專業工作者,包括民營與公立口腔機構,和口腔設備器械產業在研發、使用、改良等多方面的緊密合作。中華口腔醫學會將作為合作的粘合劑,就像今天的論壇一樣,群策群力,共同促進我國口腔醫學事業發展。”
卡瓦集團大中華區總裁邢軍博士在隨后的致辭中也給出了鄭重的承諾:“卡瓦集團將不斷在硬件和軟件上為中國的醫生賦能,為中國的患者服務,如同此次的論壇一樣,為推動中國口腔事業發展而努力。”
此次論壇眾賢齊聚,不僅有來自泰康拜博、美維口腔、馬瀧齒科集團、瑞爾齒科集團、歡樂口腔醫療、晶特爾美可普醫療集團等知名民營口腔機構掌舵人的精彩演講,同時還邀請到上海創奇健康發展研究院、辰德資本、興業證券、領健LinkedCare等行業創新平臺與金融投資機構的管理者和專家們,為“疫情常態化時期”的投資管理與創新發展帶來新興的實戰思路。
探索中國DSO之路
當疫情給民營診所按下暫停鍵時,口腔診所的連鎖化經營也需要靜下來重新思考戰略布局。泰康拜博CEO朱正宏先生從保險+醫療的商業模式、連鎖運營管理能力的提升、合作共贏探索中國DSO發展的三個角度探討了診所連鎖化的未來趨勢。不約而同地,美維口腔CEO朱麗雅博士也提及DSO經營模式,并將美維的DSO模式歸納為“以客戶為中心、有競爭力的產品和深度的鏈接力”。
馬瀧齒科集團CEO楊志宇先生分享馬瀧的DSO模式 -- “規模效應帶來的減負與品牌效應帶來的賦能”。歡樂口腔醫療總裁孫延則細致入微地從診所經營的各個環節給出了DSO管理模式的標準化流程參考,著實令人獲益匪淺。
標準化管理提升醫療產能
醫療服務質量與商業運營質量始終是民營診所發展的兩大基石。在關注DSO商業模式之外,瑞爾齒科集團副總裁程小林針對醫療質量提出了標準化管理:“質量是醫療行業可持續發展的基石”,通過醫療產能的標準化管理流程,保障醫療質量與人才發展,方能與不斷擴張的商業模式良性互補、協同共進。
診所線上化發展思考
疫情加速了口腔診所的線上化轉型,在疫情常態化的趨勢下,成為口腔診所“新機遇”。從重金砸流量,到精準營銷,在這個“信息粉末化時代”,泰康拜博營銷部總經理卞雯婷以“私域流量池建設”,為診所線上化發展指出了更優化的方向。來自DS美學矯正的舒智威則從醫生個人IP的打造方向,提出了另一種線上化思路。
卡瓦集團多年來始終以“植根中國,造福中國”為目標,始終心系口腔行業發展,致力于提供“一站式解決方案”。在疫情期間,卡瓦也快速上線了“口腔管理學院(DMS)”,在行業最迷茫的時期聚智識之力,尋行業發展的光,堅持為口腔行業管理者賦能。此次的健康口腔新思路論壇正是卡瓦DMS的首次線下論壇,在疫情趨于常態化的當下,卡瓦DMS平臺希望能夠打造業內“管理智庫”,成為行業管理者們的智慧引擎,最終為中國口腔事業的發展貢獻更大的能量。
]]>