阿特拉斯?科普柯推出了一組全新的移動式干燥機系列，為在嚴苛條件下作業的行業樹立了現場空氣處理的新標桿。該系列包括六款型號 —— 三款雙塔式機型（CDR 850、CDR 1200、CDR 1700）和三款采用Cerades?技術的機型（CDR⁺ 980, CDR⁺ 1350, CDR⁺ 1700）—— 每一款都旨在為廣泛的移動應用提供持續穩定的高質量干燥壓縮空氣。

這一全新的創新成果彰顯了阿特拉斯?科普柯對提供完整、集成移動式空氣解決方案的承諾，將高效空氣干燥機與公司的移動空壓機、制氮機及增壓機產品組合相結合。

"在惡劣的戶外環境作業的客戶需要可靠、穩定且易于使用的解決方案，"移動空氣部的產品經理 Jan Nijs 表示，"憑借全新的CDR和CDR⁺干燥機，我們正是做到了這一點 —— 打造專用于空氣處理的產品系列，完善了移動空氣鏈，實現了隨時隨地提供清潔、干燥的空氣。"

性能可靠，無懼任何環境考驗

CDR和CDR⁺干燥機的設計理念注重堅固耐用與操作簡便，是管道干燥、海上作業、勘探鉆井、船廠噴砂以及建筑工地等租賃應用的理想選擇。所有機型均能提供穩定的-40°C / -40°F露點，確保輸出優質的壓縮空氣，有效防止下游設備遭受腐蝕、凍結和污染。

這些干燥機可在7至16bar（100至232 si）的壓力范圍內運行，空氣流量范圍為24–48 m³/min（850–1700 cfm）。

兩款技術，同一目標：可靠性

CDR系列移動式干燥機采用傳統的活性氧化鋁干燥劑，在多種移動應用場景中提供穩定可靠的干燥效果，與阿特拉斯?科普柯一貫的高質量和可靠性聲譽相匹配。得益于其氣動控制系統，CDR系列無需外部電源，使其成為臨時工作現場、租賃車隊以及電力供應有限或不穩定的偏遠地區的理想選擇。

而更高端定位的CDR⁺系列則配備了阿特拉斯?科普柯專有的Cerades?固體陶瓷干燥劑技術。Cerades?能顯著降低壓力降，提高能源效率，并延長服務間隔，從而降低干燥機整個使用壽命內的運營成本。CDR⁺系列還配備了WSD水分離器、UD+集成進氣壓力過濾器和凈化流量控制裝置。此外，CDR⁺系列配備了先進的Xc2004控制器，方便用戶輕松監控干燥機的運行狀態。

專為嚴苛環境設計

所有新品均采用堅固的耐腐蝕框架結構，能夠在-25°C至50°C的極端溫度范圍內穩定運行。堅固的構造為設備提供了抵御灰塵、潮濕和機械沖擊的保護，確保了設備在極具挑戰性的條件下也能持續穩定運行。

這些設備體積緊湊，便于運輸，并且設計用于快速安裝和簡單操作，使客戶無需專業技術知識就能快速高效地部署清潔空氣系統。

一站式空氣解決方案合作伙伴

通過推出CDR和CDR⁺系列，阿特拉斯?科普柯進一步鞏固了其作為移動空氣解決方案一站式合作伙伴的地位，為客戶提供了從空氣生成到凈化的一體化解決方案。

"無論是短期項目租賃設備，還是在偏遠地區進行長期作業，客戶都需要能夠日復一日穩定運行的設備。我們推出的這一系列干燥機正是為此而設計。"Nijs補充道。

CDR和CDR⁺干燥機現已通過阿特拉斯?科普柯全球銷售網絡上市。如需更多信息，或想為您的應用挑選合適的干燥機，請訪問：

https://www.atlascopco.com.cn/zh-cn/construction-equipment/products/compressed-air-dryers 

這一高科技中心將作為制造、研發、人才培養以及客戶互動的核心樞紐，服務于中國和全球市場，推動產業創新。

無錫市人民政府副市長孫瑋、無錫新吳區委書記崔榮國、瑞典駐上海總領事司梅（Marie-Claire Swärd Capra）、阿特拉斯?科普柯集團總裁及首席執行官瑞吾格（Vagner Rego）、集團壓縮機技術業務領域總裁Philippe Ernens以及大中華區副總裁樂安瀾（Alain Lefranc）等受邀嘉賓出席了落成典禮。

阿特拉斯?科普柯集團壓縮機技術業務領域總裁Philippe Ernens表示："這不僅僅是一個新設施的啟用，更關乎我們在中國的共同創新、可持續發展以及增長愿景。這里是阿特拉斯?科普柯壓縮機技術最重要的市場之一。"

無錫園區占地面積約21.7萬平方米，總建筑面積約16萬平方米。正式啟用后，預計將有1300名員工在此工作。該園區不僅僅是一個制造中心，更是創新的引擎，旨在應對未來的挑戰。隨著不同職能團隊整合入駐園區，無錫園區將進一步提升協作效率，促進團隊、合作伙伴以及客戶之間的共創，共同開發先進壓縮空氣、氣體以及能源轉換技術。

新的無錫園區彰顯了集團對技術創新和可持續發展的不懈追求，以及我們對中國市場的承諾。如今，我們能夠更好地結合本地洞察和全球專業知識，來預判并滿足本地客戶的需求。

阿特拉斯?科普柯集團大中華區副總裁樂安瀾表示："我們的新制造基地彰顯了我們對中國市場的堅定承諾，我們將致力于提供本地化開發、采購與生產的創新且可持續的解決方案，全力支持本地商業伙伴的長期發展。"

此次無錫園區的落成開啟了阿特拉斯?科普柯集團在中國發展的新篇章，集團將繼續與各方攜手，為中國高質量經濟發展貢獻力量。

在全球汽車行業變革浪潮中，中國市場作為全球最具活力和潛力的市場之一，始終是阿特拉斯?科普柯集團戰略布局的關鍵。工業技術業務領域致力于與行業領先的本地企業建立更友好、緊密的合作關系，深入洞察客戶需求，共同開發理想的解決方案，力求縮短交付和響應時間、增強創新能力、縮短解決方案的開發周期。

運營中心位于上海市松江區車墩工業園區，占地16,000平方米，緊鄰原辦公地點，充分發揮資源整合優勢，大幅提高產能，為業務高效開展奠定基礎。

該運營中心匯聚工業裝配解決方案事業部、機器視覺解決方案事業部、工業工具亞洲創新中心以及工業工具服務事業部等多元化的業務線，形成強大的業務矩陣，共同為中國客戶打造全方位、高質量、更具針對性和競爭力的解決方案，以更好地滿足中國市場的獨特需求。

工業技術業務領域總裁 Henrik Elmin 表示："運營中心將以中國速度、卓越質量、領先技術，專注于穩定的運營和可持續發展，為客戶提供理想的解決方案。'第一印象，第一選擇'是我們堅守的目標。"

阿特拉斯?科普柯工業技術（上海）有限公司總經理 Manfred Hafner 表示："這個運營中心不僅僅只是四面墻，它還是我們本地化的起點。隨著生產和供應規模的擴大，我們已經為更多的本地化做好了準備。"

阿特拉斯?科普柯集團大中華區副總裁 Alain Lefranc 強調："我們將帶著創新精神，不斷調整適應中國新市場環境，以靈活策略和敏銳洞察力，為本地客戶創造更多價值，為行業進步貢獻力量。"

展望未來，阿特拉斯?科普柯工業技術業務領域將依托運營中心，聚勢啟新程，致遠創未來。我們堅信，通過運營中心的高效運作，并部署我們的工業自動化解決方案，我們將為中國客戶提供更完整、更高效的服務旅程，助力客戶實現業務增長，為中國工業的持續發展注入新活力。

公益節于2011年設立，是國內首個以"公益"命名的大眾媒體聯合發起的節日，旨在弘揚公益精神、倡導公益行為，搭建多方深度對話與合作平臺。

阿特拉斯?科普柯中國憑借集團全球社會公益項目"共享水資源"在中國實施取得的成績和影響力，獲得了本屆公益節的高度認可。"共享水資源"項目體現了阿特拉斯?科普柯集團致力于將企業社會責任融入業務經營的不懈努力，也是我們以積極影響人、利潤和地球的方式實現可持續增長的又一例證。

"共享水資源"項目自1984年創立。40年來集團通過該項目積極履行企業社會責任，在全球各地為有需要的人們提供潔凈飲用水和衛生設施，已惠及五十多個國家的數百萬人。

2004年，"共享水資源"項目引入中國，現已有超5000名員工參與捐款。2009年起，阿特拉斯?科普柯中國與公益機構合作，秉承著"水改變生活，我們改變生活"的信念，助力解決用水問題。至2024年底，在云貴川等多地完成15個項目，涵蓋蓄水池建設、自來水入戶等，使超過32500人受益，其中包括11000多名兒童。

未來，阿特拉斯?科普柯集團將繼續秉持初心，堅守企業社會責任，攜手各方合作伙伴，共同切實為有需要的人們帶去改變，積極向為社會傳遞向上向善的力量，為創造一個更加美好的世界而不懈努力。

馬翰寧先生于2011年由阿特拉斯?科普柯集團總部派至上海，并于2015年擔任阿特拉斯?科普柯工業技術（上海）有限公司總經理至今。在此期間，他致力于推動公司在本地市場的創新和發展，采取本土化產品策略，提升客戶滿意度和可持續發展。他強調將持續加強與本地企業的合作，通過合作提升產品競爭力，促進技術和資源共享。

"非常榮幸能獲得這一榮譽。這座城市和它的人民一直張開雙臂歡迎我，給了我和我的家人第二個家，對此我十分感激。"馬翰寧表示，"我期待著繼續支持上海的經濟發展，促進互惠互利的國際交流。"

此次馬翰寧先生榮獲"白玉蘭紀念獎"，是對他個人貢獻的高度認可，也是對阿特拉斯?科普柯集團對上海經濟持續做出貢獻的肯定。我們將繼續秉持創新、可持續發展的理念，為客戶和社會創造更大的價值，進一步助力上海經濟的發展。

1984年秘魯的缺水事件凸顯了全球水危機，懷著"獲得水資源不是一種特權，而是一項基本人權"的信念，"共享水資源"在這一背景下成立。創始人堅信水對于健康、教育和經濟繁榮至關重要，他們發起了一場運動，至今已惠及全球數百萬人。

"我可以非常自豪地說，‘共享水資源'通過提供清潔水和衛生設施，改變了無數人的生活。我同樣感到自豪的是，我們持續參與這項倡議已長達四十年，不僅提供了用水，還促進了教育和經濟發展。"阿特拉斯?科普柯集團總裁及首席執行官瑞吾格（Vagner Rego）表示。

"共享水資源" 是由阿特拉斯?科普柯集團員工和安百拓員工共同推動的一項全球性倡議，致力于確保人們擁有獲得清潔飲用水、環境衛生和個人衛生的權利。在過去五年中，"共享水資源"平均每年有65個項目在進行中，惠及約25萬人。阿特拉斯?科普柯集團已作出長期承諾，每月以雙倍于員工捐款的金額，作為認捐善款。

2010年，聯合國大會和人權理事會首次承認享有安全飲用水的人權是具有約束力的國際法的一部分。

推動綠色低碳發展、積極應對氣候變化，已成為全球共識。兩場峰會以多樣化的形式匯聚和分享商業智慧，聚焦同一個議題：低碳發展，探尋綠色發展新模式與雙碳目標實現路徑，助力經濟轉型升級和可持續發展。

在全球范圍內，可持續發展已成為越來越多企業發展戰略的核心組成部分。作為一家長期致力于創新和可持續發展的企業，阿特拉斯?科普柯集團在技術研發和環境管理方面積極推進創新環保技術的應用。

在我們的價值鏈中，大部分排放來自產品的使用。阿特拉斯?科普柯集團的四大業務領域通過不斷創新，以減少產品和解決方案對氣候的影響。

壓縮機技術業務領域：專注于不斷提高產品效率，以提升最高效產品的銷售組合比例，并通過更智能的中央控制和變速組合優化壓縮機房。

真空技術業務領域：注重提高產品性能，整合智能技術以優化所需能源，并利用我們的服務團隊進行產品升級，從而延長產品生命周期。

工業技術業務領域：重點為氣動產品系列開發和提供電動替代產品，提高現有產品系列的能效，優化客戶對產品的使用。

動力技術業務領域： 重點為每種產品提供電氣化替代品，包括儲能系統，提高內燃機的燃油效率，并通過提供在建筑工地使用氫化植物油的解決方案，鼓勵客戶使用可再生柴油（氫化植物油）。

此次榮膺兩項殊榮將激勵我們更加積極地探索綠色發展新路徑，加強科技創新，主動作為，在堅持生態優先中推動經濟高質量發展，攜手各利益相關方逐步向更可持續的未來邁進。

諾益是一家私營企業，總部位于中國安徽省合肥市。公司擁有78名員工，2023年的營業收入為1.21億人民幣*（約1.78億瑞典克朗）。

"諾益成立于2016年，最初服務于電動汽車電池市場，近年來向其他市場多元化發展，呈現出快速增長的態勢"，真空技術業務領域總裁Geert Follens表示，"通過此次收購，我們將加強自身的氦氣檢漏儀核心技術"。

此次收購價格未披露。收購將于2024年下半年完成。

該公司將隸屬于真空技術業務領域科學真空部。

*基于2023年平均匯率

阿特拉斯?科普柯集團的業務涵蓋了鋰電池行業從原料制造，電池生產，到能源存儲的全產業鏈。本次展會上，壓縮機技術、真空技術和工業技術三大業務領域的創新產品與解決方案展現了其在電池生產、能源管理和可持續能源解決方案方面的實力。

電池生產 —— 壓縮空氣解決方案

壓縮空氣在電池生產過程的各個環節中發揮著重要的作用，生產動力源、清潔和除塵、空分、氣流磨等環節對確保電池產品的質量和性能至關重要。本次展會上，阿特拉斯?科普柯展示了其ZR 110無油螺桿空壓機和MDG 450轉鼓式干燥機等高效節能產品，以較低的總生產成本實現優質的空氣純度。

除了出色的性能表現，這些產品更能為客戶帶來顯著的能源成本節約和環保效益。壓縮機技術領域通過創新的節能技術和智聯系統解決方案幫助客戶降低空壓機總成本，提升能效，實現綠色能效和可持續發展。

生產環境 —— 真空解決方案

對于攪拌、干燥、注液、化成、檢漏，以及廠務真空等各個鋰電池生產的工序而言，真空環境都至關重要。本次展會上阿特拉斯?科普柯帶來了多款智能真空泵和真空系統，為電池制造過程中的真空需求提供了高效、可靠的解決方案。

其中VSD?變頻技術可根據工藝的實時需求，調節真空泵和系統的運行速度，避免能源浪費。而中央真空系統在高效適配鋰電廠商規模化生產的同時，可幫助企業實現綠色節能，減少對環境的影響。此外，針對鋰電池真空系統日益突出的安全問題，專門設計了鋰電池工藝的防爆真空系統，有效解決用戶安全問題。

光學檢測 —— 電芯與膜材檢測解決方案

伊斯拉視像作為工業圖像處理設備供應商，隸屬于阿特拉斯·科普柯集團工業技術領域，其推出的電芯檢測方案可以對電芯進行360°完整檢測，確保電池生產商交付電池的質量。

除了尺寸測量，檢測項目還包括表面瑕疵檢測和污染檢測，可以區分常規缺陷和凹凸類缺陷。該系統還可以極為可靠的檢查條形碼和二維碼。

在隔膜生產過程中，伊斯拉視覺檢測系統可以實現實時高速在線檢測，并對小缺陷進行分類。多重掃描和HDR等先進技術可以對凸出缺陷檢查，用于檢測并準確區分薄點和針孔類缺陷。

電池裝配 —— 工業裝配解決方案

順應工業4.0時代，工業技術業務領域將數據驅動型服務貫穿整個生產工藝周期，從涂膠技術、自沖鉚接到流鉆連接，數據分析貫穿工藝評估、安裝調試、工藝優化、維護保養、升級改造的全過程，賦能全生命周期的數字化方案。深挖數據價值，助力預測維護，實現降本增效，幫助客戶智能制造。

本次展會，工業裝配部展出包含SCA產品線基于粘接、密封、導熱和防護等在內的涂膠技術，Henrob 產品線的自沖鉚接技術和自沖鉚釘方案，K-Flow產品線的流鉆連接技術和彈夾送釘方案以及Scheugenpflug產品線基于導熱應用和真空灌封的點膠技術。以全套的連接解決方案助力創新、增效、可靠的新能源電池生產。

三天活動中，阿特拉斯?科普柯集團不僅將展示其創新成果和前沿技術，也將與眾多行業內外人士及合作伙伴進行深入的交流。

阿特拉斯?科普柯集團致力于為客戶提供可持續的整體電池解決方案。展望未來，集團將繼續秉承創新、合作、共贏的理念，助力電池生產技術發展，為全球客戶提供更加優質、高效、環保的解決方案，共筑電池產業的美好未來。

“這是值得紀念的一年，我們取得了幾項里程碑式的成就。我們實現了創紀錄的訂單和收入，并慶祝了公司成立150周年。我們業務增長的動力來自于我們的員工以及他們對為客戶創造價值的持續關注。這種專注使我們能夠很好地應對機遇和挑戰，并確保我們繼續建設一個更強大、更優秀的公司。”

2023年度亮點

• 訂單量增加8%，至1706億2700萬瑞典克朗（2022年訂單量：1580億9200萬瑞典克朗）
• 收入增長22%，至1726億6400萬瑞典克朗（2022年收入：1413億2500萬瑞典克朗），有機增長14%
• 四個業務領域在全球范圍內收購了17家公司
• 在美國、亞洲和歐洲投資新的制造基地，以獲得整個價值鏈中強大的本地業務能力
• 慶祝阿特拉斯?科普柯集團成立150周年

年度回顧：

市場回顧及需求

2023年，市場對阿特拉斯?科普柯集團設備和服務的需求依然強勁，訂單總量有所增加。按可比貨幣計算，集團的設備訂單量基本保持不變，而包括專業租賃業務在內的服務部分則增長了16%，所有業務領域和所有地區都取得了積極的發展。

考慮到全面影響的解決方案

我們創造價值的核心在于能夠幫助客戶與社會應對挑戰的技術和員工。2023年，我們將總收入的4%（約61億6600萬瑞典克朗）投入研發。在過去的幾年中，我們在開發高效的技術和解決方案方面不斷增加投入，以實現向低碳社會的轉型。

毫無疑問，氣候變化是我們這個時代面臨的最大挑戰，我們承諾通過減少我們的運營和產品對環境的影響，成為環保問題解決方案的一部分。與此同時，在與社會對新能源、新型交通方式和自動化的需求相關聯的新領域創建增長平臺，可能是我們有史以來最大的機遇。如果我們要成功地控制全球變暖并將溫度保持在地球所能承受的極限范圍內，就必須進行重大變革。阿特拉斯?科普柯集團在這一轉變中扮演著重要角色，對此我們深感自豪。

得益于我們的連接技術、真空解決方案和壓縮機，我們在實現運輸行業電氣化方面發揮著明顯的作用。我們還是客戶在開發能源儲存解決方案和可再生能源生產產品（如光伏電池板、風機和氫氣）方面的重要合作伙伴。這些領域在我們的業務中占有越來越重要的地位。近幾年來，我們也更加注重針對新增長平臺的研發活動，并因此推出了幾款新產品。

致力于實現真正的變革

通過設立科學減碳目標，我們承諾根據《巴黎協定》減少溫室氣體的直接和間接排放。然而，我們還未能減弱產品使用階段的排放。

如今，我們的絕大多數產品已經實現了電氣化。減少客戶排放是我們與其他工業公司共同面臨的挑戰，因為我們的進步取決于外部新技術的發展和基礎設施的采用。要降低我們產品所消耗能源的排放量，就需要更廣泛地采用可再生能源，并實現電網的去碳化。就我們自身的排放、管控的排放源以及外購能源產生的間接排放而言，我們正在取得良好進展。這體現了我們致力于做出真正的改變以及認真對待我們的長期目標的決心。

設定雄心勃勃的目標的另一個積極作用是激發新思維和新舉措。今年，我們推出了氣候意識培訓，并在各地公司舉辦了“氣候黑客松”活動，就我們作為一家公司如何減少自身以及客戶對氣候的影響出謀劃策。我們都應該思考，作為個人和大集體的一員，我們能做些什么，以確保下一代能夠繼續在我們這個美好的星球上繁衍生息，并享受經濟發展和開放包容的社會所帶來的各種可能性。

阿特拉斯?科普柯集團致力于持續提高我們的環保績效，并堅持以環保的方式開展我們的業務，為子孫后代保護我們的地球。在我們的價值鏈中，超過90%的二氧化碳排放是客戶在使用我們的產品時產生的。為了減少產品使用時的排放，我們的主要重點是提高產品的能效，并繼續將小部分尚未電氣化的產品電氣化。

壓縮機技術業務領域：

注重不斷提高產品效率，提高高能效產品的銷售組合比例，通過更智能的中央控制和變速組合優化壓縮機房。

真空技術業務領域：

專注于提高產品性能，整合智能技術以優化所需能源，并利用我們的服務團隊進行產品升級，從而延長產品生命周期。

工業技術業務領域：

重點開發和提供替代氣動產品的電動產品系列，提高現有產品系列的能效，優化客戶對產品的使用。

動力技術業務領域：

重點為每種產品提供電氣化替代品，包括儲能系統，提高內燃機的燃油效率，并通過提供在建筑工地使用氫化植物油的解決方案，鼓勵客戶使用可再生柴油（氫化植物油）。

CSO全球可持續發展論壇由思盟企業社會責任促進中心主辦，每日經濟新聞與商道咨詢聯合主辦。自2018年發起，聚焦商業的責任發展和可持續實踐，探討未來商業發展新趨勢，并邀請全球企業經理人、政府、及專家學者共同參與、分享可持續發展案例及經驗，推動企業可持續發展。

2023年，綠色金融、碳市場、ESG信披準則等可持續發展相關領域的議題都取得了可觀的成果。2024年，各利益相關方對"可持續發展"的關注無疑將與日俱增。可持續發展對于阿特拉斯?科普柯集團的意義與此次峰會的精神如出一轍 – 我們秉持對經濟、環境和社會負責的方式為所有利益相關者創造更大的價值。

使用可持續能源，構筑美好明天

隨著氣候變化的影響越來越嚴重，應對氣候問題因此愈發緊迫。阿特拉斯?科普柯大中華區從日常運營著手，助力減碳。目前，我們在中國的所有工廠都在使用可再生能源，位于上海、無錫和青島的工廠已利用園區內的太陽能發電設備為日常運營提供能源。此外，我們致力于購買100%可再生電力，以實現節能減排目標。

打造無障礙職場，關注女性發展

阿特拉斯?科普柯致力于打造尊重、公平和開放的企業文化。作為以男性為主的傳統制造業企業，集團設立了在2030年前將女性員工比例提升至30%的目標，并定制多樣化女性領導人培訓項目，賦能女性職業發展，保證男女員工在機會面前平等。

擔企業社會責任，共享清潔水源

"共享水資源"是阿特拉斯?科普柯集團的一個長期公益項目，在員工每月自愿捐款的基礎上，公司再投入兩倍于員工捐贈的資金，致力于為有需要的人提供潔凈的飲用水和衛生設施。截止目前，大中華區在云貴川、甘肅、陜西等地區完成了13個項目，已幫助超過31,000當地村民獲得干凈的飲用水。

"首席可持續發展官"評選不僅僅是一次頒獎，而是一份認證，是經過評委會的嚴格審議后，一致公推，對企業一段時間以來在可持續發展領域取得的階段性成績的認可。我們將繼續強化可持續發展思想，傳遞先進理念，傳播榜樣力量，并啟發解決方案的共創，助力中國式現代化和行業高質量發展。

可持續發展價值傳播貫穿于阿特拉斯?科普柯集團的戰略、產品、品牌形象和溝通活動中，我們希望通過對可持續理念的傳播，影響和啟發我們的客戶、合作伙伴和利益相關方，促進人們對可持續發展的認知和行動。

共享水資源

"共享水資源"是阿特拉斯?科普柯集團的一個長期公益項目，于1984年由員工在斯德哥爾摩自行發起。多年以來，在員工每月自愿捐款的基礎上，公司再投入兩倍于員工捐贈的資金，致力于為有需要的人提供潔凈的飲用水和衛生設施。

截止目前，大中華區在云貴川、甘肅、陜西等地區完成了12個項目，包括建設蓄水池、公共廁所、垃圾處理池，完成自來水入戶，開展衛生、健康和營養等方面的培訓，改善兒童的健康狀況。迄今為止已經幫助超過30, 000當地村民獲得干凈的飲用水，其中包括大約10, 000名兒童。

今年11月，來自阿特拉斯?科普柯集團大中華區多家實體公司的員工代表前往2021及2022年"共享水資源"項目的捐助地 - 云南省峨山彝族自治縣的棚租村雙龍組和大雨來救組，實地探訪項目完成情況、設備的運行現狀，確保項目能持續切實地保障當地村民的飲水安全，促進當地經濟可持續發展。

氣候活動

2021年阿特拉斯?科普柯集團根據《巴黎協定》的目標制定了減少溫室氣體排放的科學減碳目標。該目標涵蓋了公司的整個價值鏈，針對包括自身運營所產生的溫室氣體排放、采購能源所產生的間接排放以及上游和下游活動中所產生的間接排放。為了實現這一目標，我們在自身運營中轉向低碳能源，使用太陽能、?風能和其他可再生能源；選用低排放汽車及電動汽車作為用于服務及其他活動的公司車輛；在生產過程中改用LED照明和智能通風，并實施更高效的生產方法。 除此之外，由于我們的大部分排放源自驅動我們的產品所需的能源，我們不斷努力提高產品的能源效率，如，設計更多的電力驅動產品等。

在集團內部，自2021年起，每年11月被正式定為集團氣候意識月。今年的氣候意識月，集團以創新的形式，向全球員工征集科學減碳的想法。僅大中華區就貢獻了一千多條結合了專業知識與頭腦風暴的減碳創想。這些想法將匯總給全球總部，由專家對可行性進行評估，并對科學、可行性高的想法進行落地。通過對可持續發展概念的宣傳，公司希望隨著員工氣候意識的提高，日常工作中能向上下游客戶及供應商等利益相關者傳達這一理念，并踐行低碳生活，助力向低碳社會轉型的目標。

這些傳播與實踐只是我們為推動可持續發展所做的一小部分努力，"可持續發展"是深刻在阿特拉斯?科普柯基因里的認知。我們將以此榮譽為動力，在切實做好每一項可持續相關項目的前提下，努力影響員工、客戶、供應商以及所有利益相關者，樹立可持續發展意識，承擔社會責任，讓明天更加美好。

該獎項是組委會對阿特拉斯?科普柯集團創新精神的肯定，而創新也是阿特拉斯?科普柯集團增長的戰略支柱之一。持續的投資研發使我們能不斷開發出新的解決方案，提高生產效率、助力客戶發展。這些創新產品、解決方案和服務旨在滿足從工業自動化到醫療等各個行業的需求，幫助行業發展：在真空技術業務領域，我們的真空泵在測試苛刻的太空條件方面發揮著重要作用；我們在動力技術業務領域的發電機和LED燈塔被廣泛用于世界各地的搖滾音樂會和體育賽事；在壓縮機技術業務領域，阿特拉斯?科普柯的空壓機，是從青霉素生產到啤酒釀造的不可或缺的一環。

作為一家注重可持續發展的企業，阿特拉斯?科普柯的創新在向低碳社會轉型的過程中也扮演著重要角色。我們注重親身實踐的創新方法，秉持著"一切總有更好的解決方案"的信念，在許多領域開發了高效且可持續的產品和解決方案：阿特拉斯?科普柯的"一級能效壓縮空氣站"提供的全套壓縮空氣解決方案可顯著減少客戶用電成本；我們的真空設備、壓縮機和裝配工具，在幕后協助收集太陽能和風能，助力可再生能源行業的發展；我們的工具提高了高鐵裝配的質量，降低人為因素導致的錯誤，以安全交通系統連接可持續城市；來自阿特拉斯?科普柯動力技術業務領域的產品與服務為國家基礎設施建設提供源源不斷的動力，減少排放。

創新的腳步不停歇。阿特拉斯科普柯集團將以此殊榮為又一里程碑，繼續深耕專業領域，提供更智能的創新產品與數字化解決方案，助力多元、開放的研發環境，激勵科創成果，傳遞科創精神。向下一個偉大創想進發。

阿特拉斯·科普柯品牌的產品和服務將繼續使用現有的藍白色的商標，與集團內其他品牌對各自商標的使用方式相同。這其中包括約50個有著獨立商標和價值主張的品牌，如埃地沃茲(Edwards)、伊斯拉(Isra)、萊寶(Leybold)、里瓦(LEWA)和芝加哥氣動(Chicago Pneumatic)等。

"我們許多強大的品牌在推動我們業務的成功，分權制仍然是我們戰略的重要組成部分，"阿特拉斯·科普柯集團總裁兼首席執行官麥茨· 拉姆斯特拉姆(Mats Rahmström)表示。 "展望未來，新的阿特拉斯·科普柯集團品牌將成為包括阿特拉斯·科普柯在內的集團所有品牌的總稱。這讓我們的品牌在保持其個性的同時，能更好地關注于成為更偉大集合體的一部分。"

新的集團核心信息"科技變革未來"體現出集團對全社會的貢獻。

"我們的客戶往往站在行業轉型和推動發展的最前沿，我們通過提高他們的生產率、安全性、質量和能效為他們提供支持，"麥茨· 拉姆斯特拉姆表示。"阿特拉斯·科普柯集團的與眾不同之處就在于我們的技術和人才。"

更多信息：https://www.atlascopcogroup.com/en/about-us/atlas-copco-group-identity

阿特拉斯·科普柯的展臺位于上海國家會展中心2.1H館A022，展出時間為9月19-23日，歡迎廣大客戶及各界人士蒞臨參觀。我們的重點展品包括：

• 綠色節能壓縮空氣系統 

壓縮空氣通常被稱為工業"第四大動力"，電費占空氣壓縮機總擁有成本的絕大部分——高達80%。空壓機本身的初始投資僅占總成本的10%，其余為運行和維護成本。阿特拉斯·科普柯的綠色節能壓縮空氣系統幫助客戶空壓機的總成本并使其保持綠色能效低能耗。

阿特拉斯·科普柯壓縮機是專業的節能空氣壓縮機制造商，憑借創新和節能的變速驅動空氣壓縮機、無油空氣壓縮機、SMARTLINK 智聯星物聯系統，EQ和OP 4.0中控系統、節能壓縮空氣管道系統、高品質備件及服務，為可持續生產提供可靠、綠色、節能、高效的壓縮空氣解決方案。

• 自動化裝配解決方案

阿特拉斯·科普柯工業工具多年深耕于制造業，致力于為客戶提供智能、靈活的裝配解決方案，為客戶帶來可持續的生產力。本次展會以"智匯裝配，通往智能制造之路"為主題，帶來多款自動化裝配解決方案，涵蓋自動送釘解決方案、消費電子自動化裝配解決方案以及汽車電子自動化裝配解決方案，為您帶來全新的自動化視角。

阿特拉斯·科普柯汽車電子自動化解決方案涵蓋了旗下多款自動化產品，包括自動送釘、集成工作頭以及快換套筒，該自動化系統可適應多種應用場景，滿足裝配現場的不同需求。

• 綠色節能的真空系統解決方案

阿特拉斯·科普柯工業真空的系統解決方案適用于包括能源、電子、制藥、食品及化工在內的各行各業。作為工業真空領域的創新者，我們一直致力于幫助客戶提高生產效率，降低運營成本，改善工作環境。

阿特拉斯·科普柯的真空系統擁有諸多優勢：優化的整體解決方案設計配合精巧的產品結構及卓越的性能，注重節能和環保。獨特的變頻技術可在廣泛的氣量范圍內盡可能節省能耗，配以先進的智能監測和控制系統，可根據實際的工藝需求，遠程且不間斷的優化系統性能。在真空系統的運行過程中，我們關注降低噪音，減少熱量，控制污染空氣的風險。從前期的設計到后期的維護保養，我們都追求低生命周期成本，為客戶帶來貼心的體驗。

本次工博會，我們將在現場展示多款真空產品：DZS 系列干式爪真空泵、DSS 系列渦旋泵、LRP VSD+系列智能變頻液環泵和MVR多效蒸發系統。

上海2023年7月20日 /美通社/ -- 2023年7月5日至8日，第十八屆上海國際汽車制造技術與裝備及材料展覽會(AMTS&AHTE 2023)在上海新國際博覽中心舉行，阿特拉斯·科普柯工業技術及壓縮機技術兩大業務領域攜新解決方案、創新技術亮相該汽車工程領域的行業盛會。

阿特拉斯·科普柯工業技術業務領域致力于為客戶提供創新的、可持續性發展的工業工具及裝配系統解決方案。本次AMTS&AHTE盛會，阿特拉斯·科普柯工業技術業務領域以 "創新智領未來"為主題，多維度展示汽車四大工藝智造、新能源動力電池智造、自動化解決方案、新品展示區及數據驅動型服務，聚焦電動化、自動化、數字化，以智造加速工業領域的產業轉型，以創新驅動可持續性的發展。

展會首日，新一代的裝配概念"智匯裝配——通往智造之路"正式發布。阿特拉斯·科普柯通過了解制造和裝配過程中的挑戰、突破性技術以及大趨勢的影響，帶來實現智造工廠的轉型路線圖，幫助客戶明確其現代化工廠所處的階段，助力客戶通往智造工廠之路。智匯裝配包括連接緊固、工位管控、工位自動、產線互聯和工廠集成五大主題，涵蓋了阿特拉斯·科普柯硬件、軟件和服務在內的一系列產品組合、結構和生態系統，在產品制造周期的每一個環節，即設計、原型和試制、批量生產及售后服務，為客戶提供價值。

同時，阿特拉斯·科普柯工業裝配解決方案部重磅推出了全新Enso Paint涂膠系統，新一代經過行業驗證的SCA涂膠設備，可覆蓋行業內幾乎所有的涂膠工藝，大大提升了涂裝車間的質量、靈活性和生產效率。

近幾年，隨著新產品新技術的推動，中國電動汽車的發展有目共睹。阿特拉斯·科普柯一直關注電動汽車行業的發展，本次展會帶來了整體的新能源動力電池智造解決方案。該方案涉及動力電池生產的各個環節，包含電芯涂膠和點膠應用，電池模組自沖鉚接，電池托盤的流鉆連接、擰緊與工業視覺定位，電池包裝配的導熱填縫膠涂敷和模組裝配的螺栓擰緊，電池蓋板的阻燃工藝、流鉆連接和螺栓視覺擰緊，以及提升電池包整體密封和防腐的涂蠟工藝等。

不僅如此，阿特拉斯·科普柯持續加大自動化、視覺領域的開發與投入，在此次展會上重點展出汽車電子、消費電子等行業的自動化與自動送釘解決方案，擰緊與點膠技術相結合的涂膠擰緊裝配解決方案，以及擰緊、機器人與視覺集成的自動化解決方案。以新的自動化裝配視角將工業制造中智能化和自動化的創想可視化。

此外，多款柔性部署擰緊新產品也在本次展會隆重出場，包括Power Focus 8控制器、集成控制器工具Tensor IxB系列等，其中ITB-P近期因"成功地將美學融入一件非常適合實際需求的工具"而榮獲2023年"紅點設計獎"。

來自壓縮機業務領域的適用于汽車行業的壓縮空氣系統解決方案，以成套壓縮空氣和氣體設備，實現盡可能低成本、低能耗地為電池生產、儀表氣源、噴漆、氣力輸送、貼裝、玻璃層壓測試、污水處理等汽車制造步驟提供支持。

豐富的產品展示之外，阿特拉斯·科普柯更是在展臺上以討論會、演講等形式，從智匯裝配、新能源汽車裝配解決方案、視覺檢測技術等主題出發，讓參觀者獲得多彩、多元、多樣化的體驗、收獲行業新知識，感受智能制造的魅力。

阿特拉斯·科普柯在大中華區的二十五年，見證了中國汽車行業發展與革新的許多歷史性時刻，在以"新能源"、"數字化"、"智能制造"等關鍵詞引領的工業4.0時代，得益于本土化的長期戰略，阿特拉斯·科普柯得以堅持不懈地為汽車行業的客戶提供智能、可靠、可持續的解決方案，助力提質降本，實現向智能制造轉型。未來，阿特拉斯·科普柯將不斷突破、創新，繼續成為行業前進的推動者之一。

上海2023年6月26日 /美通社/ -- 2023年6月26日，阿特拉斯·科普柯工業壓縮機業務研發制造中國總部奠基儀式在無錫舉行，標志著這個于2022年簽署的項目正式啟動。 

無錫市委書記杜小剛、副市長周文棟、阿特拉斯·科普柯集團壓縮機技術業務領域總裁瓦格納·勒高(Vagner Rego)、集團無油機業務部總裁菲利普·恩尼斯(Philippe Ernens)、大中華區副總裁林致誠(Francis Liekens)等出席了動工儀式。

該項目建成后將成為阿特拉斯·科普柯工業壓縮機業務全球最大制造和產品研發基地之一。該基地建成后將被稱為"阿特拉斯·科普柯無錫壓縮機技術研發制造服務園區"。使用"園區"一詞，是因為除了研發和生產，壓縮機技術服務活動也將集中于此。學習(中國壓縮空氣學院) 、分撥(亞太分撥中心) 、循環經濟(OriginAir)和客戶中心都將在無錫壓縮機技術服務園區找到一席之地。 

該項目預計于2024年中投入使用，并計劃在2025年底完成搬遷。動工啟動儀式上，阿特拉斯·科普柯集團壓縮機技術業務領域總裁瓦格納·勒高(Vagner Rego)表示"我們在無錫的生產擴張將改善當地員工的生產環境并提升自動化水平。"

1994年，阿特拉斯·科普柯選址無錫高新區，將大中華區首家生產基地落戶于此。時隔近三十年再次設立的新園區以順應時勢、著眼未來為出發點，在生產效率和工作環境上都將全方位升級。新園區秉承"可持續盈利"的發展理念，以無人駕駛叉車、機械臂等先進技術，實現自動化與精益且高效的車間生產。經過三年的疫情，集團也愈加重視員工的安全、健康和福利，從建筑設計初期就將新風系統、哺乳室、健身室等考慮進去，致力于為員工謀求更優質的工作環境。

無錫新園區的建設將采用先進的技術和設備，致力于打造高品質、高效能的產業基地。未來，該園區還將成為阿特拉斯·科普柯智能制造的重要基地之一，為中國及全球客戶提供更加優質的產品和服務。

無錫新園區的建設必將成為阿特拉斯·科普柯集團在中國市場實現更快發展的重要里程碑，集團將始終踐行"工業之心，創想之源"的愿景，推進傳統行業改革，與無錫高新區攜手共贏智能發展，為當地制造業的發展注入新的活力。

阿特拉斯·科普柯集團于1873年成立于瑞典。一個半世紀的時間里，世界發生了翻天覆地的變化，阿特拉斯·科普柯也從一家為建造瑞典鐵路系統提供設備的初創企業發展成為了一個涉足眾多行業的全球性集團。然而不變的是阿特拉斯·科普柯始終致力于以創新推動發展，為許多不同行業的客戶提供了突破性革新。與客戶合作，開發新產品和新解決方案，以應對他們的挑戰，也應對社會面臨的挑戰。除了創新，保持不變的還有阿特拉斯·科普柯集團對可持續發展的關注和對環境、社會績效的重視。阿特拉斯·科普柯以可持續的方式建立業務，并在考慮到人、地球和利潤的情況下創造長期價值，為社會帶來積極影響。

2023年是集團成立150周年，也是阿特拉斯·科普柯在上海設立大中華區總部25周年的日子。上世紀20年代，阿特拉斯·科普柯首次進入中國市場開展業務。自進入中國以來，阿特拉斯·科普柯堅持以合乎道德的方式開展業務，始終以客戶為中心，積極為其所處行業以及本地社區做貢獻，助力經濟和社會發展。

在慶祝過去的同時，阿特拉斯·科普柯也將專注于如何繼續塑造未來。阿特拉斯·科普柯（中國）投資有限公司副總裁Francis Liekens先生表示"阿特拉斯·科普柯將繼續深耕大中華區市場，助力行業創新，助力中國智造和中國式現代化，以創新推動可持續發展。我們致力于為中國的雙碳目標盡一份綿薄之力，成為實現更美好明天的解決方案的一部分。"

"我們為我們的過去感到非常自豪，我們將繼續通過我們的技術和服務解決方案塑造未來，"阿特拉斯·科普柯集團首席執行官兼總裁Mats Rahmström表示，"1873年我們還是當地一家小型初創公司，如今發生了翻天覆地的變化。而且我認為，我們的創始人也會贊賞我們的創新精神、員工的熱誠以及我們與客戶一起推動發展的奉獻精神。"

阿特拉斯·科普柯公司成立于瑞典斯德哥爾摩，最初提供建造瑞典鐵路系統的設備。此后，集團不斷發展，如今我們為眾多不同行業的客戶提供支持，從食品生產到太空旅行。

"我們擁有非常強大的公司文化，融合不同的觀點，并授權員工做出決策。"Mats Rahmström表示，"我相信，我們的成功在很大程度上源自我們的適應能力，以及始終專注于為客戶提供價值。我們要感謝世界各地的所有客戶、供應商、業主和同事，并期待在未來的歲月里進行良好的合作。"

了解有關我們歷史的更多信息，請訪問：
https://www.atlascopcogroup.com/en/about-us/our-history 

查詢歷史照片，請訪問：阿特拉斯·科普柯集團圖片視頻庫

上海2023年2月6日 /美通社/ -- 上海市第三十六批跨國公司地區總部和研發中心頒證儀式于近日舉行，上海市市長龔正為16家扎根上海發展20年的跨國公司總部企業頒授紀念牌。作為1998年就在上海設立大中華區總部的全球性工業集團，阿特拉斯·科普柯有幸與其他來自各個重點發展產業領域的領軍企業一起獲得了這項殊榮。

上世紀20年代，阿特拉斯·科普柯首次進入中國市場開展業務。自進入中國以來，阿特拉斯·科普柯始終秉持可持續發展的理念，兼顧經濟、環保與社會責任發展目標，為所有利益相關方創造更大價值。在上海設立總部的這20多年間，阿特拉斯·科普柯深度參與了中國和上海經濟的開放與發展，見證了本地經濟的繁榮，共享了經濟發展的成果。時至今日，集團四大業務領域：壓縮機技術、真空技術、工業技術、動力技術均已進入中國，為客戶提供創新的產品和解決方案。截至2022年底，阿特拉斯·科普柯在中國設有40多家公司，包括14個擁有強大研發能力的生產基地，擁有7,500多名員工。

阿特拉斯·科普柯（中國）投資有限公司副總裁Francis Liekens先生表示：“依托上海良好的營商環境以及來自上海政府的大力支持，阿特拉斯·科普柯在上海的發展是穩健而高速的。我們的策略一直是‘本地供應本地’。我們將持續在上海的投資，與上海一起發展，為上海實現其發展目標貢獻我們的力量。”

未來，阿特拉斯·科普柯將充分發揮自身優勢，以我們的專業知識和技術融入上海未來的發展，助力上海的總部經濟建設，繼續堅定深耕中國市場，共享機遇，共創美好未來。