25個集裝箱，12個70噸重的集裝箱堆垛機，70名港口工人，合力達成一個驚人的作品。12米高的集裝箱裝置，令人仿佛身處2024年歐錦賽分組抽簽儀式現場。通過繪有參賽國國旗的集裝箱，小組抽簽的結果被直觀地展現出來。六列引人注目的集裝箱應運而生，它們將在漢堡的O'Swaldkai碼頭一直保留到2023年12月10日。

2024 年歐錦賽進入倒計時：漢堡期待一場足球盛宴。

通過這一令人印象深刻的大型裝置，漢堡不僅展示了自己作為分組抽簽舉辦地的身份，還展示了自己作為此次歐錦賽東道主德國的十個舉辦城市之一的風采。此次足球歐錦賽將于2024年 6月14日至7月14日在德國舉行。明年6 月，在漢堡人民公園足球場（Volksparkstadion）將舉行五場比賽，屆時將有約五萬名觀眾到場觀看，七個國家隊將在漢堡舉行的小組賽中相遇。2024年6月16日，由附加賽A組獲勝者對陣荷蘭的比賽，將拉開歐錦賽在漢堡的帷幕。隨后，6月19日是克羅地亞對陣阿爾巴尼亞，6月22日是附加賽C組獲勝者對陣捷克，6月26日是捷克對陣土耳其。這意味著捷克將在易北河畔的漢堡連踢兩場球，眾多球迷將紛涌而至。最后，7月5日，觀眾可以在漢堡觀看激動人心的四分之一決賽。

"2024年歐洲足球錦標賽對德國的足球迷來說是一場盛事。近日，整個歐洲都將目光投向了漢堡和易北愛樂音樂廳，關注小組賽的抽簽結果。歐錦賽的五場比賽將在漢堡人民公園足球場舉行。"自由漢薩城漢堡市市長彼得·琛徹爾（Peter Tschentscher）博士說道："我們期待著與偉大的足球明星們一起參與激動人心的比賽，以'因足球而團結'為主題進行的公平比賽。"

與歐錦賽同時進行的，還有位于漢堡傳奇娛樂區——繩索街（Reeperbahn）的一個面向所有足球愛好者的"球迷陣地"（Fan Zone）。位于漢堡Heiligengeistfeld地區的"足球村"將邀請球迷和大眾參與不同的體育活動以及感受多樣的文化和娛樂活動。德國隊的比賽和其他精彩賽事將在這里向4萬名觀眾公開轉播。除此之外，在另一個區域還將在非比賽日舉辦音樂會、各類熱門體育賽事。更多信息請訪問：www.hamburg-tourism.de/euro-2024

漢堡城市推廣局（Hamburg Marketing GmbH）感謝UNIKAI碼頭倉儲運輸有限公司和LOTUS集裝箱公司對此次集裝箱搭建工作的支持。

德國漢堡2022年11月22日 /美通社/ -- 2022年11月23日至27日，2022漢堡"中國時代節"以全新的形式在德國漢堡市拉開帷幕：圍繞著"全球氣候變化"這一主題，高質量的專業研討會"歐中氣候合作對話"，豐富多彩的文化藝術活動和融合中德文化的"中國時代周末"將在漢堡舉行。

中國時代節專題研討會："中歐氣候合作對話"

2022年11月23日和24日，來自歐洲、德國和中國的知名專家齊聚漢堡，在國際層面上就此前在埃及舉行的COP27世界氣候大會成果以及構建能源轉型之路展開討論。而中國參與共同應對全球氣候危機的可能性將是此次會議的一個焦點。自由漢薩城漢堡市市長彼得?琛徹爾博士將為2022漢堡"中國時代節"氣候研討會致開幕詞。德國聯邦外交部國務秘書兼國際氣候政策特別代表詹妮弗·摩根（Jennifer Morgan）、歐盟委員會國際氣候關系首席顧問雅各布·沃克斯曼（Jacob Werksman）、漢堡科學院院長莫吉卜·拉蒂夫（Mojib Latif）教授博士、萬科企業股份有限公司創始人、名譽主席兼萬科公益基金會理事長王石的發言將為為期兩天的會議拉開序幕。

詹妮弗·摩根和雅各布·沃克斯曼分別是德國和歐盟在COP27埃及會議上的主要談判代表。他們將在"中國時代節"氣候專題研討會上分享各自對埃及氣候大會談判過程的印象，并披露氣候變化方面國際合作的下一步進展。莫吉卜·拉蒂夫教授博士將從科學的角度分析氣候大會的結果。王石作為亞洲環境友好型建筑的先驅者之一、中國最大的企業家環保組織的成員和中國最重要的房地產公司的創始人將做有關中國經濟在環境保護領域舉措的報告。

香港科技大學環境研究所首席發展策略顧問陸恭蕙博士、政策顧問和駐巴黎氣候記者劉虹橋、歐洲布魯蓋爾智庫資深研究員阿莉西亞·加西亞-埃雷羅（Alicia García-Herrero）博士、北京未來創新中心首席執行官吳昌華、廣州開發區離岸創新中心歐洲區主任丹尼爾·弗雷瑞克斯（danuel Frerichs）與中國歐盟商會主席伍德克（Jörg Wuttke）等專家將參與討論"中歐關系中的氣候合作：機遇或風險？"、"綠色科技：平衡競合中的挑戰"與"零碳城市"等話題。 

漢堡市駐聯邦政府、歐盟以及外交事務全權代表阿爾穆特·莫勒（Almut Möller）國務秘書稱："為了緩解全球變暖，世界上所有國家和地區都必須更加努力。通過‘中國時代節'，漢堡提供了一個在埃及聯合國氣候大會后與中國就其結果進行對話和辯論的平臺，旨在探討氣候保護方面與中國加強合作的領域。"

"中國時代節"氣候專題研討會于2022年11月23日和24日在漢堡市政廳舉行，觀眾可通過現場直播觀看。現場直播鏈接將在2022年漢堡"中國時代節"官方網站發布：https://chinatime.hamburg.com/

感興趣的媒體代表可以通過以下鏈接進行線上報名參會： https://senatskanzlei.veranstaltungen.hamburg.de/#/events/d76de81d-6760-4436-9c41-baf129c4d5e3 

中國時代節文化節目：

由漢堡市文化和傳媒部任命的特別委員會為"中國時代節"策劃了一系列以 "氣候"為主題的豐富多彩的文化活動，包括以下內容：

• 漢堡設計中心：2022年11月18日至12月4日的 "未來時尚項目"展覽：漢堡設計中心與上海R.I.S.E.可持續時尚創新平臺合作，與來自時尚設計和時尚工業、高校和漢堡NextReality協會的專家合作，通過多媒體展覽和一系列活動，展示未來時尚的可持續性和數字化發展。

• 萊伊茲音樂廳（Laeiszhalle），2022年11月23日《臥虎藏龍》音樂會：陳璘、胡勝男、王貝貝、王希子和張曦是知名的華裔女性打擊樂藝術家，她們將與來自上海的自得琴社一起，演繹中國作曲家、奧斯卡獎得主譚盾的大提琴協奏曲《臥虎藏龍》，此次合作是由大提琴獨奏和打擊樂合奏的形式首演。演出將由漢堡音樂與戲劇學院的大提琴教授薩巴斯蒂安·克林格（Sebastian Klinger）以及知名上海視覺藝術家念子軒共同參與。

更多活動：

- 2022年11月22日至12月11日在新阿爾托納美術館（Amt Altona）舉辦的《河清海晏》群展。

- 四個藝術項目：圍繞著"可持續性"的四個藝術項目將于2022年11月23日至27日在"中國時代節"的框架下在漢堡市內的不同藝術場所舉辦。

- 2022年11月26至28日在Kampnagel劇院為兒童舉辦的互動音樂會："創造力！中國的水樂"。

中國時代周末

2022年11月26日和27日，"中國時代周末"將提供為期兩天的德中文化交流活動。位于漢堡羅特堡（Rotherbaum）的中國豫園茶樓將舉辦多樣化的文化活動，讓德國市民和游客體驗中國文化。免費入場。

2022漢堡"中國時代節"的合作伙伴是柯爾柏基金會(Körber-Stiftung)、GIGA德國全球和區域研究所、聯邦總理赫爾穆特-施密特基金會、漢堡東亞協會（OAV）和漢堡商會。

有關2022漢堡"中國時代節"的更多信息，請訪問：https://chinatime.hamburg.com/

德國漢堡2022年4月29日 /美通社/ -- 周四晚，數千觀眾齊聚漢堡港，現場觀看荷蘭藝術家組合DRIFT在漢堡易北愛樂音樂廳外創作的燈光藝術品"破浪"。伴隨著北德廣播易北愛樂樂團演奏的約瑟夫·海頓清唱劇《創世紀》音樂, 漢堡國際音樂節開幕。隨后，數百架閃亮的無人機圍繞著標志性的音樂廳翩翩起舞，這正是為了慶祝這一漢堡文化新地標開幕五周年。燈光藝術裝置還將在之后連演三晚至5月1日。

藝術家組合DRIFT的洛內克·霍爾丹（Lonneke Gordijn）和拉爾夫·諾塔（Ralph Nauta）為易北愛樂音樂廳量身打造的藝術作品以創新藝術燈光點亮了這座獨一無二建筑的外部空間。通過對環繞著音樂廳無人機群的編排，DRIFT將河水的流動與建筑內演出的音樂聯系起來。"這個作品是建筑與飛行中的發光無人機的一種對話。它試圖在人、技術和自然之間建立起片刻的聯系。" 洛內克·霍爾丹說道。藝術家受到托馬斯·阿德斯鋼琴協奏曲第二樂章的啟發而創作的藝術裝置原計劃于1月11日晚配合易北愛樂音樂廳五周年慶典音樂會首發。

在4月28日首演后，這一動態藝術作品將在隨后三晚德國當地時間22:30連續上演至5月1日。觀看該藝術創作的最佳方式是從周圍的港口地區或在易北河上觀看。登錄易北愛樂音樂廳的官方網站www.elbphilharmonie.de，公眾可以現場聆聽關聯這一藝術品的音樂。

漢堡市文化與媒體部部長卡斯騰·博羅斯達（Carsten Brosda）博士表示："國際知名藝術家組合DRIFT以‘破浪'這一裝置藝術作品將音樂與視覺藝術，自然與技術，音樂廳與易北河融合成為一件整體藝術品。"破浪"巧妙地擷取了易北愛樂音樂廳的獨特位置，讓我們意識到世界的脆弱和美麗。它是發生在文化大都市漢堡創意性合作的成果。通過 ‘破浪'，漢堡向世界獻上了一個令人難忘的畫面，這是一個誠摯的邀請，請您親身體驗漢堡文化大都市的多樣性。"

易北愛樂音樂廳與萊伊茲音樂廳藝術總監克里斯托夫·利本-索特（Christoph Lieben-Seutter）表示："我們非常高興，在'破浪'被推遲到4月后，仍有這么多人有機會體驗這個非凡的藝術項目。我當晚從水上欣賞了這一燈光藝術裝置 -- 能看到易北愛樂音樂廳如此動人的一刻我由衷地喜悅。該作品將技術和環境聯系在一起，無疑與今年漢堡國際音樂節的主題 ‘自然 '相得益彰。"

在當晚"破浪"首演前，約瑟夫·海頓清唱劇《創世紀》為第六屆漢堡國際音樂節拉開了帷幕。由艾倫·吉爾伯特指揮的北德廣播易北愛樂樂團演奏的第二場《創世紀》音樂會將于4月29日晚8點在易北愛樂音樂廳媒體庫www.elbphilharmonie.de以現場直播的形式播出。漢堡國際音樂節將持續到6月1日，期間在易北愛樂音樂廳和萊伊茲音樂廳將有60多場以"自然"為主題的音樂活動上演。音樂會節目表與購票請登錄www.musikfest-hamburg.de。

易北愛樂音樂廳的五年 -- 見證文化項目成功的故事 

燈光藝術裝置"破浪"是繼1月11日慶典音樂會以及慶典音樂節后，漢堡慶祝音樂廳開幕五周年活動中的又一個高潮。開幕后不久，易北愛樂音樂廳的表現已經大大超出了所有的期望：節目的質量和多樣性在國際上是無與倫比的。沒有任何其他新建成的文化建筑像這座獨特的音樂廳一樣受到了全世界如此廣泛的矚目。最直接的表現就是易北愛樂音樂廳自開業以來，已有350萬觀眾在兩個廳欣賞了約3000場令人激動的音樂會。漢堡易北愛樂音樂廳和萊伊茲音樂廳每年接待125萬游客，漢堡的音樂會觀眾人次較從前翻了三倍。

自開放以來，已經有超過1500萬游客從易北愛樂音樂廳 "廣場 "觀景臺360度欣賞了漢堡市全景。這使易北愛樂音樂廳躋身德國最受歡迎的旅游勝地。

作為易北愛樂音樂廳和漢堡工藝美術博物館（MK&G）的跨領域合作項目，"破浪 "是今年漢堡夏天值得期待的眾多文化活動的前奏。例如，在5月20日開幕的 "第八屆攝影三年展 "上，12個攝影連展將形成一條貫穿漢堡的完整攝影路線，并將城市變成一個國際攝影熱點(www.phototriennale.de)。6月3日和4日，易北爵士音樂節上，漢堡港特別的場所將上演爵士音樂(www.elbjazz.de)。6月19日至30日，約翰·諾伊梅爾領銜的漢堡芭蕾舞團將在漢堡國家歌劇院的 "漢堡芭蕾舞日 "中上演世界級頂級水準的芭蕾舞(www.hamburgballett.de)。9月21日至24日， 繩索街音樂節邀請您再次現場體驗漢堡的各大傳奇俱樂部，今年的嘉賓國是美國。在易北河畔有足夠的機會進行文化之旅，相應的建議和優惠請訪問www.hamburg-tourismus.de/kultur。

更多易北愛樂音樂廳信息

信息與票務:               www.elbphilharmonie.de
Facebook:                 www.facebook.com/elbphilharmonie.hamburg 
Twitter:                      www.twitter.com/elbphilharmonie 
Instagram:                 www.instagram.com/elbphilharmonie

更多有關漢堡的信息:

網站:                          www.hamburg-travel.com
Facebook:                  www.facebook.com/hamburgahoi
Twitter:                       www.twitter.com/visithamburg
Instagram:                  www.instagram.com/hamburgahoi
Hashtags:                   #5YearsofElbphilharmonie
                                   #breakingwaves
                                   #DRIFT

上海2022年1月12日 /美通社/ -- 2022年1月11日（周二）漢堡易北愛樂音樂廳慶祝開幕五周年生日。除了五周年當天的慶典音樂會，整個慶典活動將持續至1月17日。另一個慶祝的高潮將是今年4月底在漢堡國際音樂節上亮相的全新燈光藝術品“破浪”，由荷蘭藝術家組合DRIFT創作的這一作品生動地融合了燈光、音樂和建筑，為易北愛樂音樂廳建筑外墻注入生命。在過去的五年中，漢堡易北愛樂音樂廳以其豐富多彩的節目表和令人驚嘆的建筑外觀吸引了330萬音樂會觀眾，易北愛樂音樂廳廣場的參觀人次達1450萬，同時它也改變漢堡這座城市的自我認知。隨著2017年易北愛樂音樂廳的開幕，漢堡市的音樂會觀眾人數增長到原來的3倍，使漢堡市躋身世界一流文化大都市之列并吸引了世界各地的游客慕名而來。

開幕五周年當天，即1月11日，駐廳團北德廣播易北愛樂樂團（NDR Elbphilharmonie Orchester）將在其首席指揮艾倫·吉爾伯特（Alan Gilbert）的指揮下演出，節目表上的曲目有約翰·亞當斯（John Adams）和埃薩-佩卡·薩洛寧（Esa-Pekka Salonen）的作品以及托馬斯·阿德斯（Thomas Adès）的鋼琴曲，由基里爾·格爾施坦頓（Kirill Gersteinden）致敬擔任鋼琴獨奏部分。慶典音樂會將在線上同步直播：www.elbphilharmonie.de ，結束后可以在同一鏈接觀看回放。

生日慶典音樂會是為期9天的慶祝活動之一。易北愛樂音樂廳從開幕以來帶給觀眾的演出的高質量和多樣性也體現在了此次的慶典節日活動中：至2022年1月17日，將有西蒙·拉爾特爵士（Sir Simon Rattle）、丹尼爾·巴倫博伊姆（Daniel Barenboim）、約第·沙瓦爾（Jordi Savall）、查理斯·勞埃德（Charles Lloyd）、約翰·史考菲（John Scofield）等為易北愛樂音樂廳五周年獻演。觀眾還能聽到當代的埃薩-佩卡·薩洛寧、托馬斯·阿德斯或約爾格·韋德曼（Jörg Widmann）的作品，當然也有讓·西貝柳斯（Jean Sibelius）, 古斯塔夫·馬勒（Gustav Mahler）或者羅伯特·舒曼（Robert Schumann）的音樂。部分音樂會還有少量余票。所有有關易北愛樂音樂廳慶典音樂節的信息您可以在線上找到： https://www.elbphilharmonie.de/de/5-jahre-elbphilharmonie.

DRIFT在漢堡——壯觀燈光藝術作品點亮藝術與音樂交匯的四月 

通過與漢堡藝術與工藝美術博物館（MK&G）的合作，易北愛樂音樂廳在其五周年之際將國際知名的荷蘭藝術家組合DRIFT邀請到了漢堡，并將為世人帶來獨一無二的燈光藝術創作。這一名為“破浪”的新作品將使用數百個安裝了光源的無人機充滿意趣地喚醒音樂廳的外墻。根據慶典音樂會上演出過的托馬斯·阿德斯（Thomas Adès）的鋼琴第二樂章編曲。由于受到當地新冠疫情的影響原定于1月開幕五周年舉行的燈光藝術品發布延后至2022年4月28日至5月1日，配合漢堡國際音樂節的開幕演出，希望屆時能有更多漢堡市民和全世界游客前來觀看。 

伴隨易北愛樂音樂廳五周年燈光藝術創作的還有在漢堡藝術與工藝美術博物館舉辦的為期四個月的DRIFT個展, 展出幾天前以開幕將持續至2022年5月8日。來自阿姆斯特丹的藝術家組合“DRIFT：連接時刻”將通過有三個壯觀且動感的動態藝術裝置，將漢堡藝術與工藝美術博物館變成一個350平方米的感官體驗空間。

易北愛樂音樂廳走過的五年——一個成功的故事

開幕會不久，易北愛樂音樂廳達到了觀眾期待的演出水平：無論從節目的質量、密度和多樣性來說，在國際上都是無與倫比的，正因如此這座音樂廳在落成后獲得了全世界的矚目。這是本世紀其他新建的文化場所無法比擬的。 

5年來，330萬人次音樂會觀眾在易北愛樂音樂廳大小兩個廳中欣賞了2900多場精彩紛呈的音樂會。易北愛樂音樂廳和萊伊茲音樂廳每年的參觀數數為125萬，使過去五年漢堡音樂會觀眾人數翻了3倍。20多萬人參加了超過3400場音樂教育活動。近10000場專業導覽供不應求。易北愛樂音樂廳獲得了各個年齡層游客的喜愛。

世界上所有重要的樂團都在易北愛樂音樂廳演出過。僅僅貝多芬的音樂作品就在這里演出了486次，他的第七交響曲就演了27次。除了樂團外，許多古典樂新星以及其他音樂類別的藝術家都在這座壯觀的建筑中享受他們的演出。

視頻: 易北愛樂音樂廳五年高光時刻回顧 (Youtube: https://elphi.me/Recap5Years)

易北愛樂音樂廳和萊伊茲音樂廳藝術總監克里斯多夫·利本-索特表示：“我很激動，五周年音樂會在經歷了很多波折后現在可以只有少數刪減并能夠在我們廳里現場舉辦。對我和我的團隊而言未來這一周使我們有機會回顧開幕至今的種種并與那些和我們一路走來的同行者、朋友們和支持者們分享我們的喜悅并慶祝易北愛樂音樂廳取得的超乎預期的成就。”

位于建筑第八層的廣場360度觀景平臺成為了漢堡的旅游熱點。開幕至今吸引了1450萬游客駐足觀賞漢堡市容。因此，易北愛樂音樂廳成為了德國最熱門的旅游景點之一。

五年文化路 聲動易北河

易北愛樂音樂廳發展的五年也是漢堡文化大都市這一新的自我認知成長的五年。文化活動在漢堡有這悠久的歷史。約300個文化場所、約60家博物館和45個劇院使漢堡充滿了文化氣息。而易北愛樂音樂廳的開幕猶如一座燈塔，它的多樣性跨過了城市的邊界熠熠生輝。從而使各個文化機構從中獲益。

2016年至2019年，漢堡美術館的海外游客數量翻了一番。根據2019年10月的一份有關“漢堡文化旅游潛力”的調查報告，75%參觀易北愛樂音樂廳的游客也去了漢堡國家歌劇院，73%去過漢堡話劇院和漢堡戲劇院，82%去過藝術展和畫展，58%的易北愛樂音樂廳的游客在他們停留漢堡期間去過博物館。 

漢堡市文化部長卡爾斯滕·博瑞斯達博士（Carsten Brosda）表示：“漢堡歷來是一座具有傳統底蘊的文化城市。易北愛樂音樂廳標志性的建筑和一流的演出節目使漢堡成為了國際上聲名遠播的藝術和文化之城。” 

作為旅游目的地，漢堡在過去的幾年中也更具國際吸引力。市內間夜數從2017年1月至2019年底增長了15.8%。而易北愛樂音樂廳的魅力在其中也起到了重要的作用。2019的一項調查顯示25%的游客是被漢堡港的美景所吸引，然而易北愛樂音樂廳緊隨其后，被23%的游客津津樂道。

漢堡旅游局總經理米歇埃爾·奧特倫巴（Michael Otremba）強調：“易北愛樂音樂廳信守承諾：它是一座面向所有人的、融合各種反差的、建立起各種鏈接的、創造一流文化體驗的音樂廳。而她的成功更體現在漢堡人對這周新地標的喜愛中。她是對漢堡價值的高度認可，也是歐洲旅游必經之地。” 

2022年文化之都——漢堡的文藝活動亮點概覽

易北愛樂音樂廳的生日開啟了漢薩城充滿文化亮點的一年。計劃于4月28日舉行的，由藝術家組合DRIFT帶來的燈光藝術創作“破浪”，將標志著漢堡國際音樂節的開幕，該音樂節將以約瑟夫·海頓的清唱神劇“創造”開始。在國際音樂節期間，漢堡以“自然”為座右銘，通過大量精心安排的音樂會，展現音樂的多樣性。特邀嘉賓將包括巴伐利亞廣播交響樂團、倫敦愛樂樂團、波士頓交響樂團、萊比錫-格溫豪斯交響樂團、皇家愛樂樂團、布達佩斯音樂節交響樂團、巴黎交響樂團、奧斯陸愛樂樂團或米蘭斯卡拉交響樂團。與往年一樣，本地管弦樂團將再次奉獻出絕佳的演出。總的來說，將會有64場不同的演出活動，一直排到6月1日（www.musikfest-hamburg.de）。

兩個月前，易北愛樂音樂廳駐廳樂廳——北德廣播易北愛樂樂團誠邀您參與于2022年2月11日至19日參加音樂節“焦慮的時代：一場美國之旅”。該音樂節由北德廣播易北愛樂樂團的美國首席指揮艾倫·吉爾伯特（Alan Gilbert）傾情打造，該音樂節致力于20世紀的美國音樂。

其他音樂屆的亮點還包括：9月14日“漢堡室內樂之友”的100周年紀念日，以及9月21日至9月24日最具傳奇色彩的漢堡繩索街音樂節——這是歐洲最大的俱樂部音樂節。約翰·諾伊梅爾將于6月19日至30日在漢堡芭蕾舞團，獻上“漢堡芭蕾舞日”的活動。2022年也是他在漢堡工作的第50個年頭。在“視覺藝術”部分，“攝影三年展”與漢堡藝術與工藝美術博物館的來自藝術家組合DRIFT的展覽一起脫穎而出。在10個博物館和展覽廳的12個展覽中，“流傳”的主題將從不同的角度被展現。

漢堡易北愛樂音樂廳的更多信息：

Infos und Tickets:       www.elbphilharmonie.de 
Facebook:                  www.facebook.com/elbphilharmonie.hamburg  
Twitter:                       www.twitter.com/elbphilharmonie  
Instagram:                  www.instagram.com/elbphilharmonie 

漢堡的更多信息：nformationen zu

Website:                     www.hamburg-travel.com
Facebook:                  www.facebook.com/hamburgahoi
Twitter:                       www.twitter.com/visithamburg
Instagram:                  www.instagram.com/hamburgahoi

漢堡市第一市長彼得·琛徹爾（Peter Tschentscher）博士表示：“漢堡峰會是加深中歐經濟關系的重要會議。漢堡是通往中國的大門：漢堡港內裝卸的每三只集裝箱中就有一只來自或將運往中國。中歐間就可持續經濟與貿易進行開誠布公的對話可以加強雙方合作。對話同時也有利于疫情期間供應鏈的穩定和打開后疫情時代新局面。”

歐盟外交與安全政策高級代表何塞·博雷利（Josep Borrell）表示：“漢堡峰會為歐洲人與中國人提供了一個與對方談話并去試圖理解對方立場的空間。意義在于求同存異。”

德國聯邦經濟及能源部長彼得·阿特邁爾（Peter Altmaier）表示：“我們需要調整中歐雙邊貿易關系以適應不斷變化的全球性挑戰。公平的競爭環境、開放的市場和遵守可持續發展標準對于促進中歐雙方長期合作來說至關重要。”

更多有關2021年“漢堡峰會”的最新新聞、背景資料和圖片，請訪問：www.hamburg-summit.com

漢堡商會代表漢堡17萬家公司的利益，是漢堡商業服務機構。商會有58名企業家會員代表，850名志愿者會員，另有4500名培訓師負責保障職業教育培訓以及技術和專業知識考試的質量。漢堡商會總部目前有280名員工。基于“漢堡2040 - 我們在未來想要如何生活，我們將依靠什么生活？”的區位戰略，我們的目標是與漢堡企業界和其他行業一起加強漢堡市的生命力，積極塑造城市未來。我們的指導原則是：“共同塑造漢堡的未來”。

易北愛樂音樂廳的五年 -- 數百萬音樂觀眾

在其開幕的短短五年時間內，易北愛樂音樂廳超出了所有人的預期：其節目的質量、密度和多樣性在國際上是無與倫比的，這一形式獨特的建筑比本世紀任何其他新的文化建筑都更能吸引全世界的關注。最有話語權的當然是大約270萬名的音樂會觀眾，從開幕到2020年3月因新冠疫情關閉，他們在易北愛樂音樂廳的兩個廳中觀看了2500多場激動人心的音樂會。易北愛樂音樂廳和萊伊茲音樂廳每年接待125萬名游客，漢堡的音樂會觀眾增加了兩倍，其中約85%的游客來自大漢堡地區。訂票人數是原來的四倍之多。位于八樓的觀景平臺被稱為“廣場”（die Plaza），擁有360度的全景視角，預計在2022年3月將迎來第1500萬名游客。因此，易北愛樂音樂廳的風采蓋過了其他德國頂級旅游勝地，如新天鵝堡。2021年夏季，易北愛樂音樂廳重新開放，回歸一貫的標準，即每天都有一流的表演者舉辦精彩的音樂會。作為易北愛樂音樂廳的一項重要核心任務，普及基礎音樂教育事業也在重回正軌。

一流的建筑帶來神奇的音樂體驗

易北愛樂音樂廳的特殊吸引力是什么？首先，它的位置和建筑風格是至關重要的。音樂廳位于港口和市中心之間最具歷史文化特色的地段，而它的建筑風格也是獨一無二的。底部固若金湯的紅色磚墻是漢薩風格的外顯。頂部坐落著由瑞士建筑事務所赫爾佐格和德梅隆（Herzog & de Meuron）設計的大膽的玻璃結構船型建筑體。易北愛樂音樂廳的外形出眾，但并不浮夸。它有氣勢，但并不令人生畏。它就是為人而生的。它令人心動又給人家的感覺，它可以是一個朝圣之地，也可以給人帶來溫暖和歸屬感。

建筑玻璃外墻不斷地以不同的角度反射光線，人們第一眼看到她就被深深地吸引。進入內部，游客首先會被廣場所吸引，這里是通往建筑其他功能區域的起點。通往音樂廳的門廳提供了震撼人心的視覺角度。高質量的、精雕細琢的材質和線條分明的結構使享受著一流音樂的感官變得更加敏銳。

大廳是易北愛樂音樂廳的心臟，使每場現場音樂會都成為一種強烈的共同體驗。舞臺和觀眾之間的聯系是如此緊密，使雙方完全相互交融。音樂家和聆聽者之間的界限變得模糊，并產生共鳴。這激發藝術家們進入最佳狀態，并使觀眾沉浸在一場聽覺的盛宴中，不可自拔。演奏的是哪種流派的作品，曲目是否著名，是當代抑或古典，這些都不重要了。那些20世紀和21世紀滯澀的曲目在這里也能與熱情的聽眾相遇。曾在易北愛樂音樂廳體驗音樂的人，會渴望更多，渴望聽覺上的新冒險，渴望在這里的激情澎湃 -- 并且欣然接受音樂廳的推薦。小廳亦是如此，也贏得了觀眾的青睞。

易北愛樂音樂廳為所有年齡段的游客提供了參與和共創音樂活動的機會，而不僅限于單純的音樂會體驗。其中也包括為不同年級的兒童和青少年提供研討學習機會，學校音樂會、藝術家見面會和音樂相關活動，并且為家庭與個人提供豐富的寓教于樂和深化音樂知識的活動。五個來自社區的業余樂團也在音樂廳排練和表演，與音樂廳本身建立起了緊密的聯系。

周年慶期間的音樂會、燈光藝術和其他文化體驗

當然，易北愛樂音樂廳的五歲生日將以形式多樣的、高質量的音樂活動來慶祝，這也是該音樂廳一直以來所呈現的。2022年1月9日至17日，西蒙·拉特爾爵士（Sir Simon Rattle）、丹尼爾·巴倫博伊姆（Daniel Barenboim）、約爾迪·薩瓦爾（Jordi Savall）、查爾斯·勞埃德（Charles Lloyd）、約翰·斯科菲爾德（John Scofield）等都在演出嘉賓名單上。期間將上演埃薩-佩卡·薩洛寧（Esa-Pekka Salonen）、托馬斯·阿德斯（Thomas Adès）和約爾格·威德曼（Jörg Widmann）的當代音樂，也將演奏讓·西貝柳斯、古斯塔夫·馬勒和羅伯特·舒曼的經典作品。艾倫·吉爾伯特（Alan Gilbert）指揮的北德廣播易北愛樂樂團將于2022年1月11日獻上慶典音樂會，門票即將火熱抽獎。更多詳情請見www.elbphilharmonie.de。

欣賞易北愛樂音樂廳并不僅限于音樂。兩位國際知名的藝術家組合DRIFT將在音樂廳的生日當天，將用壯觀的燈光藝術作品展示這一點。DRIFT由洛內克·霍爾丹（Lonneke Gordijn）和拉爾夫·諾塔（Ralph Nauta）于2007年在阿姆斯特丹創立，兩人通過使用出人意料的燈光效果，創造出使人著迷的藝術品。沉浸式藝術近幾年來在藝術界的影響力越來越大，它試圖破除觀眾和藝術品之間的隔閡，調動觀眾的所有感官。為了慶祝易北愛樂音樂廳的五歲生日，DRIFT籌備了一個室外的動態雕塑藝術品，將建筑與其周圍環境和音樂創造性地相結合。該裝置由易北愛樂音樂廳+萊伊茲音樂廳友好協會（Freundeskreis Elbphilharmonie + Laeiszhalle e.V.）贊助，并在與漢堡工藝美術館的緊密合作下實現，該美術館將為荷蘭藝術家二人組舉辦為期四個月的個展（Drift：連接的時刻/Drift: Moments of Connection，2022年1月6日至5月8日）。

易北愛樂音樂廳的燈光藝術作品和漢堡工藝美術館的Drift展覽并不是唯一的亮點，這一系列活動都將吸引游客，在音樂廳周年慶期間和接下來的周末探索和體驗漢堡這一文化大都市。漢堡提供的各種文化活動，包括在堤壩之門美術館(Deichtorhallen)舉辦的湯姆·薩克斯(Tom Sachs) “太空計劃”（Space Program）等展覽，在圣保利區各大俱樂部舉辦的音樂會以及在眾多的戲劇、音樂劇、歌劇或舞蹈舞臺上舉辦的現場演出。配套的旅行套餐，包括住宿、易北愛樂音樂廳音樂會門票和3日漢堡交通卡，可以通過www.hamburg-tourismus.de線上預訂。

易北愛樂音樂廳周年慶是去漢堡旅游的一個好時機。

文化大都市 -- 漢堡

易北愛樂音樂廳的五年也見證著漢堡作為一座文化城市自我意識的覺醒。文化在漢堡有著悠久的傳統，隨著易北愛樂音樂廳的開幕，文化找到了一座燈塔，使它的多樣性得以在漢薩城的邊界外閃耀。作為一個風向標，易北愛樂音樂廳代表著漢堡的文化風貌：對所有人開放，反差的融合，創造連接。漢堡跨文化領域合作和豐富多樣的節慶活動，使文化融入到漢堡的血液之中，日久彌新。

關于漢堡易北愛樂音樂廳的信息：
信息與票務:                www.elbphilharmonie.de 
Facebook:                  www.facebook.com/elbphilharmonie.hamburg  
Twitter:                       www.twitter.com/elbphilharmonie  
Instagram:                  www.instagram.com/elbphilharmonie 

關于漢堡的信息：
網頁:                           www.hamburg-travel.com
Facebook:                  www.facebook.com/hamburgahoi
Twitter:                       www.twitter.com/visithamburg
Instagram:                  www.instagram.com/hamburgahoi

漢堡易北愛樂音樂廳5周年慶期間所有演出嘉賓的照片下載：https://media.elbphilharmonie.de/fotoweb/albums/YZKenQLv-e8Ihhy2m_XfuTgfrxjOCDb3fGFVaA/

漢堡易北愛樂音樂廳

易北愛樂音樂廳位于易北河畔，三面環水，集兩個音樂廳、大型音樂教育區、美食、擁有244個房間的漢堡威斯汀酒店、45個私人公寓以及可供公眾使用的廣場于一體，為游客提供俯瞰全城的獨特全景。易北愛樂音樂廳是由瑞士建筑事務所赫爾佐格和德梅隆（Herzog & de Meuron）設計的。建筑原址是前Kaispeicher A大樓，1963年至1966年被用作茶葉、**和可可倉庫，建筑師在這里建造了一座全新的玻璃結構建筑，其大膽的弧形屋頂景觀直沖云霄，高110米。易北愛樂音樂廳矗立在全歐洲最大的市內城市發展項目 -- 漢堡港口新城的最西端。

多樣、最高質量和打破流派的界限 -- 這是易北愛樂音樂廳計劃所代表的內容。對古典大師作品的生動詮釋與發現來自不同文化的當代音樂一樣，發揮著重要的作用。爵士樂界的大明星們也在易北愛樂音樂廳來來往往。大約三分之一的節目是由內部的音樂會推廣方漢堡音樂（HamburgMusik）組織的，由總經理Christoph Lieben-Seutter負責。除劇院的常駐合作樂團北德廣播易北愛樂樂團、Ensemble Resonanz、漢堡交響樂團（Symphoniker Hamburg）和漢堡愛樂樂團（Philharmonisches Staatsorchester Hamburg）之外，許多私人演出商也在易北愛樂音樂廳舉辦音樂會。

供媒體使用的信息
漢堡易北愛樂音樂廳新聞：                                www.elbphilharmonie.de/en/press
音樂廳五周年新聞：                                           www.elbphilharmonie.de/en/press/5years
漢堡的媒體信息：                                               www.mediarelations.hamburg.de
漢堡媒體服務器：                                               www.mediaserver.hamburg.de