上海2026年2月28日 /美通社/ -- 全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼：TT）旗下戰略品牌特靈（Trane®）正式推出 HSAG 風冷磁懸浮離心式冷水機組。該產品專為亞太市場數據中心快速增長的制冷需求打造，融合無油磁懸浮技術與新一代低 GWP 制冷劑，在能源效率、運行可靠性和環保性能等方面樹立了新標桿。

特靈科技亞太區工程技術副總裁顧中平表示："HSAG 的推出是我們在數據中心垂直市場產品布局中的一項里程碑式突破。面對日益嚴苛的散熱壓力與不斷升級的環保法規，我們的超大型數據中心客戶亟需更高效、更穩定的解決方案。HSAG 正是為此而生，它擁有行業領先的能效表現，即使在極端工況下，也能保障數據中心持續、高效、穩定地運行。"

隨著人工智能和云計算的高速發展，數據中心的容量正呈指數級增長，行業面臨的壓力也隨之加劇，即在不犧牲系統可靠性的前提下，需要進一步降低能源使用效率值（PUE）。作為特靈首款風冷磁懸浮離心式冷水機組，HSAG 專為亞太區超大規模和托管數據中心的嚴苛應用場景量身打造，憑借先進的磁懸浮壓縮機實現無油運行，減少機械摩擦，不僅能夠保障設備持續高效運行，更能大幅降低整機生命周期內的維護成本。

HSAG 的核心設計亮點是兼顧低碳環保與卓越能效。該產品采用環保型 HFO 制冷劑 R1234ze，其全球變暖潛能值（GWP）低于1，幫助數據中心運營商在新加坡、日本等環保法規要求嚴苛的市場中率先滿足合規標準。在能效方面，HSAG制冷季節性能系數（CSPF）高達約5.0，數據中心應用全年綜合性能系數 ACCOP 更突破8.0，兩項核心能效指標均超過國標一級能效約20%，能效表現遠超傳統風冷變頻螺桿機組，有效減少用電產生的間接碳排放，為客戶帶來顯著的年度節能收益。

面對亞太地區多變且嚴苛的氣候條件，HSAG 同樣表現出優秀的可靠性。其強大的高環溫配置可在最高52°C（125°F）的室外溫度下穩定運行，使其成為印度和東南亞等高溫地區的理想解決方案。此外，為保障數據中心全天候不間斷運行，特靈為該產品配備了多項關鍵保障功能，例如快速重啟機制、內置 UPS 控制電源和自動轉換開關（ATS），即使在電力波動或極端天氣等情況下，系統仍能保持持續、平穩的制冷表現。

與此同時，HSAG 還能賦予數據中心建設更高的靈活性。該系列在數據中心典型工況下可提供 200 至 600 冷噸的制冷量，并支持最高 30°C 的冷凍水供水溫度設置，有助于運營商更有效地實現自然冷卻策略，進一步提升能源效率。隨著 HSAG 的正式上市，特靈正為亞太地區數據中心實現綠色轉型與能效升級提供更堅實的技術支撐。

關于特靈科技

作為全球溫控系統創新者，特靈科技（紐交所代碼：TT）憑借旗下兩大戰略品牌特靈（Trane^® ）和冷王（Thermo King^®）及其對環境負責的產品組合與服務，致力于為樓宇建筑、民用住宅和交通運輸領域提供高效、可持續發展的溫控系統解決方案。更多信息，請訪問 www.tranetechnologies.com 或 www.tranetechnologies.cn。

關于特靈

作為全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼: TT）的成員之一，特靈通過一系列暖通空調系統、控制、服務和零部件供應，創造舒適、節能的室內環境。更多信息，請訪問http:///www.trane.com/commercial/asia-pacific/china/zh.html。

上海2026年1月22日 /美通社/ -- 全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼：TT）旗下戰略品牌特靈（Trane®）宣布，重磅推出專為亞太區數據中心量身打造的全新產品——DCDA系列冷卻液分配單元（CDU）。作為特靈首款面向亞太需求自主研發的數據中心液冷產品，DCDA系列以高度的系統靈活性、卓越的能效表現與強大的集成能力，精準破解高密度計算時代的散熱難題，為數據中心提供高效、可靠、綠色可持續的整體液冷解決方案。

隨著AI算力需求激增與高功率密度設備發展，傳統的空氣冷卻方案已難以應對機柜功率激增帶來的散熱挑戰，液冷技術正日益成為數據中心散熱的主流選擇。瑞銀報告預測，2024年至2030年，全球數據中心直接液體冷卻市場年復合增長率將高達51%。在市場規模快速擴張的同時，如何應對高密度散熱壓力并解決復雜系統的集成挑戰，成為行業亟待突破的關鍵。

"這款CDU新品的推出不僅是針對高密度計算散熱挑戰的技術突破，更是特靈在亞太高增長數據中心細分市場布局中的重要里程碑。" 特靈科技亞太區工程技術副總裁顧中平表示，"憑借在溫控領域百年的深厚積淀與對亞太市場需求的敏銳洞察，這款產品深刻洞察并解決了數據中心客戶對空間、能效和定制化的高度要求，充分證明特靈在保持全球技術領先優勢的同時，更升級為能夠快速響應并引領區域市場需求的本土化創新驅動者。" 

布局緊湊，靈活組合，滿足多元化場景需求

面對數據中心高密度服務器對機房空間的嚴苛需求，DCDA系列采用與服務器機柜相匹配的緊湊型設計，支持"入列式（In-Row）"和"機房式（In-Room）"靈活布局，其獨特的"全正面維護"模式，支持設備靠墻或背靠背安裝，無需預留后部維護通道，可節省高達20%的機房占地面積。同時配備滑軌設計的水泵和斜置布局的過濾器，均支持在線維護，在實現便捷運維的同時，有效避免了對環境的擾動，保障數據中心持續穩定運營。

為滿足客戶的多元化需求，DCDA系列采用高度模塊化平臺設計，支持多種接管方向，可選配溫度、壓力、濁度、酸堿度、電導率等多種傳感裝置，實現對冷卻液狀態的精準監測與智能調節。該系列還可搭載全內置ATS+UPS雙重備用電源系統以及APF功能，以保障穩定供電并優化電源質量。用戶可根據實際應用場景靈活部署功能組合，實現投資與效能的更優配置。

強勁性能，智能調控，保障全天候高效運轉

依托特靈在制冷領域的百年技術積淀，DCDA系列為數據中心液冷系統提供400kW、800kW及1350kW三款機型選擇，并支持定制化擴展至1700kW冷量，靈活滿足當前乃至未來超大型數據中心與智算中心的冷卻需求。其搭載的高效變頻水泵與智能控制算法，可通過實時感知設備負載變化實現"按需供冷"，在部分負載工況下可顯著降低自身能耗。

憑借強大的制冷能力和先進的能效設計，DCDA系列可助力液冷系統實現業內領先的低至1.1的PUE（電源使用效率）值，有效降低數據中心的整體能耗，為客戶帶來可觀的運營成本節約和可持續發展的堅實保障。

集群智控，精準選型，構筑高可靠基石

在大規模和高密度部署場景下，DCDA系列具備強大的集群控制與系統集成能力，最多可支持16臺機組協同穩定運行。同時，產品提供豐富的樓宇自控系統通信接口，可兼容Modbus、BACnet、SNMP、Ethernet TCP/IP等主流協議，為大規模集群提供持續、穩定的冷卻保障。

為確保產品的高度可靠性，特靈提供基于專業平臺TSAP的獨家選型軟件。區別于業界普遍提供的"獨立組件"參數，TSAP可生成精準的整機性能報告，并直觀模擬新品與既有系統的集成匹配效果，從而助力客戶實現更科學、可靠的系統規劃與選型決策。

目前，DCDA系列已通過CE和RoHS 認證，并在特靈科技亞太研發中心完成了極端工況下的嚴苛驗證。憑借領先的性能和可靠品質，該產品一經發布即獲得市場廣泛關注，并已在中國區率先斬獲首批訂單，預計將于2026年第一季度完成交付，展現了市場對特靈液冷技術的高度認可。

關于特靈科技

作為全球溫控系統創新者，特靈科技（紐交所代碼：TT）憑借旗下兩大戰略品牌特靈（Trane^® ）和冷王（Thermo King^®）及其對環境負責的產品組合與服務，致力于為樓宇建筑、民用住宅和交通運輸領域提供高效、可持續發展的溫控系統解決方案。更多信息，請訪問www.tranetechnologies.com 或 www.tranetechnologies.cn。

關于特靈

作為全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼:TT）的成員之一，特靈通過一系列暖通空調系統、控制、服務和零部件供應，創造舒適、節能的室內環境。更多信息，請訪問www.trane.com/commercial/asia-pacific/china/zh.html。

摘要（除特別標注外，以下數據為2025年第三季度與2024年同期對比結果）：

• 公司訂單量創新高，達60億美元，增長15%；自有業務訂單量增長13%。
• 在美洲商用暖通空調業務帶動下，訂單量增長約30%，商用暖通空調解決方案業務增長超過100%。
• 美國通用會計準則營運利潤率增長150個基點；調整后營運利潤率*增長170個基點。
• 美國通用會計準則持續經營業務每股收益為3.82美元；調整后持續經營業務每股收益*為3.88美元，增長15%。
• 公司未交貨訂單較2024年末增長7%，達到72億美元。

愛爾蘭斯沃茲2025年11月3日 /美通社/ -- 全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼：TT）公布2025年第三季度公司持續經營業務攤薄每股收益為3.82美元。調整后持續經營業務每股收益為3.88美元，增長15%。

2025年第三季度業績

第三季度持續經營業務財務狀況比對

特靈科技全球董事長兼首席執行官Dave Regnery表示："第三季度，盡管民用暖通空調市場面臨諸多挑戰，我們的調整后每股收益仍實現了15%的增長；同時公司的季度訂單量創下新高，達到60億美元，自有業務訂單量增長13%。與此同時，商用暖通空調業務也延續了一貫的強勁業績表現。隨著客戶越來越青睞特靈科技提供的高效、可持續發展解決方案，我們的項目儲備還在不斷擴大。"

"美洲商用暖通空調業務繼續引領公司的業績增長，實現自有業務訂單量30%的增長，這主要得益于商用暖通空調解決方案業務超過100%的增長。此外，本季度自有業務銷售額也實現了低兩位數的增長。"

"憑借領先的創新力、持續增長的未交貨訂單量以及強勁的財務表現，我們將繼續為股東帶來長期的差異化回報。"

2025年第三季度業績表現摘要（除特別標注外，以下數據均以2024年第三季度為基準）：

• 訂單量表現強勁，達60億美元，增長15%；自有業務訂單量增長13%。商用暖通空調業務帶動訂單量增長約30%。
• 在所有地區，商用暖通空調業務的訂單發貨比均超過100%。
• 公司報告銷售額增長6%，自有業務銷售額增長4%。
• 公司自有業務訂單量和銷售額分別增長26%和10%（不包括民用暖通空調業務）。
• 美國通用會計準則營運利潤率提高150個基點，調整后營運利潤率提高170個基點，調整后EBITDA利潤率提高110個基點。
• 公司憑借銷量增長、價格優勢和生產力提升大幅抵消了通貨膨脹的影響，且繼續保持了高水平的業務再投資。

第三季度業績回顧（除特別標注外，以下數據均以2024年第三季度為基準）

美洲市場：北美和拉美地區積極為客戶創新。美洲市場業務包括商用暖通空調、樓宇建筑控制和解決方案以及能源服務和解決方案；民用暖通空調；以及運輸制冷系統和解決方案。

• 訂單量表現強勁，達48億美元；報告訂單量和自有業務訂單量均增長12%。
• 美洲商用暖通空調業務帶動訂單量增長約30%，抵消了民用暖通空調業務訂單量的下滑。
• 報告銷售額和自有業務銷售額均增長4%。
• 美洲自有業務訂單量和銷售額分別增長28%和11%（不包括民用暖通空調業務）。
• 美國通用會計準則營運利潤率提高90個基點，調整后營運利潤率提高120個基點，調整后EBITDA利潤率提高90個基點。
• 公司憑借美洲市場商用暖通空調業務強勁的銷量增長、價格優勢和生產力的提升，大幅抵消了通貨膨脹及民用暖通空調業務銷量下降所造成的影響，且繼續保持了高水平的業務再投資。

歐洲、中東、非洲（EMEA）市場：歐洲、中東、非洲地區積極為客戶創新。EMEA市場業務包括暖通空調系統與服務、商用樓宇建筑解決方案以及運輸制冷系統和解決方案。

• 訂單量表現強勁，增長24%；自有業務訂單量增長14%。
• 報告銷售額增長12%，包括匯兌帶來的約5個百分點的正面影響和約4個百分點的收購增長。自有業務銷售額增長3%。
• 根據美國通用會計準則，營運利潤率下降100個基點，調整后營運利潤率下降80個基點，調整后EBITDA利潤率下降60個基點。
• 銷量增長和生產力的提升大幅抵消了收購相關的整合成本、高水平的業務再投資和通貨膨脹所產生的影響。

亞太市場：亞太地區積極為客戶創新。亞太市場業務包括暖通空調系統與服務、商用樓宇建筑解決方案以及運輸制冷系統和解決方案。

• 訂單量表現強勁，增長34%；自有業務訂單量增長32%。
• 報告銷售額增長10%，包括匯兌帶來的約1個百分點的正面影響；自有業務銷售額增長9%。
• 美國通用會計準則營運利潤率和調整后營運利潤率提高340個基點，調整后EBITDA利潤率提高230個基點。
• 公司憑借強勁的銷量增長、價格優勢和生產力的提升，大幅抵消了通貨膨脹的影響，且繼續保持了高水平的業務再投資。

資產負債表和現金流

• 截止2025年9月30日，公司持續經營活動產生的現金流約21億美元，自由現金流約18億美元。
• 年初至10月，公司資本配置約為28億美元，其中約8.4億美元用于分紅，4.2億美元用于并購，13.5億美元用于股份回購，1.5億美元用于債務償還。
• 公司將繼續支付持續增長且具有競爭力的股息，并向股東分配100%的現金盈余。

2025年全年預期

• 與2024年全年相比，公司預計2025年全年報告銷售額將增長約7%，其中1%的增長來自于并購業務，自有業務銷售額預計增長約6%。
• 公司預計2025年全年美國通用會計準則持續經營業務每股收益約為13.15美元到13.25美元，其中包括按非美國通用會計準則調整的0.20美元。公司預計2025年全年調整后持續經營業務每股收益為12.95美元到13.05美元。
• 關于公司“2025年預期”的更多信息請參見公司第三季度收益報告，可登錄www.tranetechnologies.com的“投資者關系”（Investor Relations）頁面進行查詢。

本篇新聞稿包含證券法意義上的前瞻性聲明，即關于非歷史事實的陳述。陳述包括公司未來財務業績和目標（包括銷售額、每股收益和收入）、公司經營活動、市場對公司產品和服務的需求（包括訂單量和未交貨訂單）、包括分紅金額和時間安排的資本配置計劃、股份回購計劃、預期用于并購活動的資本承諾、資本配置戰略、可用資產折現力、預期銷售額增長和市場表現。

這些前瞻性聲明均以特靈科技目前的預期目標為基礎，但將受到風險和不確定因素的影響，并可能會導致實際結果與預期大不相同。此類因素包括但不限于包括經濟衰退、經濟低迷、通貨膨脹、利率和外匯波動在內的全球經濟狀況；進出口限制、關稅或配額等貿易保護措施；能源價格變動；全球地緣政治沖突；金融機構突發事件；氣候變化及公司可持續發展戰略和目標；未來突發衛生事件對我們業務、供應商和客戶的影響；商品短缺；價格上漲；政府法規；重組活動以及與該等活動相關的成本節約；脫碳、能源效率和室內空氣質量方面的長期趨勢；任何訴訟的結果，包括與我們分拆的子公司Aldrich Pump LLC和Murray Boiler LLC之間的第11章訴訟相關的風險和不確定性的結果；網絡安全風險；以及稅務審計和稅法變更和解釋。關于可能引起此類變化的其他因素，請參考公司截至2024年12月31日的10-K年度財務報表，以及之后的10-Q季度財務報表和公司提交給美國證券交易委員會的其他文件。由于新風險及不確定情況及其對公司產生的影響難以預測，特靈科技不承擔更新上述前瞻性聲明的義務。

本篇新聞稿還包括非美國通用會計準則的財務信息，這些信息應被視為遵照美國通用會計準則得出的財務指標的補充，而不能代替或者優于這些指標。我們的非美國通用會計準則的財務信息定義，以及與通用會計準則的對照，請參見附件。

本財務報告中涉及的所有數額，包括凈收益（虧損）、持續經營業務收益（虧損）、終止經營業務和調整 EBITDA帶來的收益（虧損）及每股收益（虧損）均歸屬于特靈科技的普通股民。

作為全球溫控系統創新者，特靈科技（紐交所代碼：TT）憑借旗下兩大戰略品牌特靈（Trane^®）和冷王（Thermo King^®）及其對環境負責的產品組合與服務，致力于為樓宇建筑、民用住宅和交通運輸領域提供高效、可持續發展的溫控系統解決方案。更多信息，請訪問tranetechnologies.com。

# # #

11/03/2025

（附表)

• 表1：簡明綜合收益表
• 表2-5：美國通用會計準則依照非美國通用會計準則做出的調整
• 表6：簡明綜合資產負債表
• 表7：簡明綜合現金流表
• 表8：資產負債表業務指標及現金流

上海2025年9月29日 /美通社/ -- 近日，全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼：TT）宣布，在其位于江蘇太倉的亞太研發中心設立綠色低碳及數據中心空調研究院（以下簡稱"特靈空調研究院"）。作為集技術研發、產品創新、人才培養和成果轉化為一體的綜合性創新平臺，該研究院旨在充分整合公司在綠色低碳和數據中心領域的技術研發優勢與產業資源，致力于攻堅暖通空調領域的核心技術突破，并通過強化基礎設施、人才培養及產學研協同等多維舉措，助力行業的綠色轉型和可持續發展。

近年來，隨著科技的飛速進步與低碳理念的深入人心，制冷空調行業正朝著節能化、高效化方向邁進，整體市場規模逐年擴大，尤其在數據中心、冷鏈物流等高能效需求領域，展現出強勁的增長動力。

特靈科技亞太研發中心副總裁陳旭表示："特靈空調研究院的成立，不僅是公司在亞太區強化自主研發能力與核心競爭力的重要舉措，也是對低碳環保和數據中心等重點戰略方向的前瞻性布局，與國家倡導的‘雙碳’目標和我們公司的可持續發展戰略高度契合。未來，研究院將聚焦制冷空調領域的前沿技術，推出更高效節能的產品與解決方案，并通過產業協同創新和人才培養，將其打造成為國內領先、國際一流的空調技術研發高地，為行業高質量發展持續注入創新動力。"

錨定三大方向，助力綠色化數字化協同轉型

根據中研普華產業研究院發布的報告預測，全球制冷設備市場中綠色智能產品占比將從2025年的35%躍升至2030年的62%，傳統"制冷"功能正加速向"智冷"升級。特靈空調研究院瞄準這一趨勢，將圍繞空調系統能效提升、新型環保制冷劑應用和數據中心專用型產品三大重點方向布局一系列關鍵技術研究與產品開發項目。

在高效節能技術研發領域，研究院將致力于新產品研發，通過優化壓縮機、換熱器、控制系統等關鍵部件的設計，提高制冷系統的整體能效水平。針對環保低碳技術的應用，研究院將深入研究R1233zd（E）、R1234ze(E)等低GWP環保制冷劑在空調系統中的應用特性，通過優化制冷系統設計，不斷提升新型制冷劑的能效表現，并進一步減少其對環境的影響，持續推動綠色低碳技術的發展。

伴隨生成式人工智能技術的廣泛應用，數據中心建設進入高速發展期。依托公司多年來在高效機房解決方案領域積累的深厚經驗，研究院將聚焦制冷、控濕、運維等關鍵環節，開發大功率高效制冷模塊和精準控濕組件，同時構建基于大數據的智能運維系統，集成預警、診斷、遠程調控等一體化功能，為數據中心的高效穩定運轉提供更堅實的技術支撐。

人才平臺雙升級，持續夯實研發實力

為進一步提升研發實力，研究院制定了系統化的人才戰略，計劃在未來三年內積極吸引和培養高端研發人才，為亞太研發中心專業實力加碼賦能。此外，研究院將積極利用產業資源，構建開放協同的研發環境，通過共享實驗室、產學研互動和技術成果轉化，穩步推進與高校、科研機構及企業的合作，提升行業技術水平。

在基礎建設方面，研究院將持續推進實驗室功能的迭代升級，積極引進國際先進設備，推動現有儀器的技術革新，并全面布局實驗室數字化，打造高度智能化、精準適配研發需求的實驗環境。同時，通過不斷優化科研項目管理與運行機制，顯著提升研究院的整體研發效率和創新能力。

憑借堅實的研發基礎和成熟的制度體系，亞太研發中心已于今年成功獲評"2025年蘇州市首批外資及港澳臺企業研究院建設項目"，在科技創新平臺建設領域實現了重要突破。未來，研究院將持續擴大研發投入，進一步強化技術創新驅動力，積極賦能行業的綠色、智能化轉型進程，引領高質量、可持續發展新格局。

關于特靈科技

作為全球溫控系統創新者，特靈科技（紐交所代碼：TT）憑借旗下兩大戰略品牌特靈（Trane^® ）和冷王（Thermo King^®）及其對環境負責的產品組合與服務，致力于為樓宇建筑、民用住宅和交通運輸領域提供高效、可持續發展的溫控系統解決方案。更多信息，請訪問www.tranetechnologies.com 或 www.tranetechnologies.cn。

關于特靈

作為全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼:TT）的成員之一，特靈通過一系列暖通空調系統、控制、服務和零部件供應，創造舒適、節能的室內環境。更多信息，請訪問http:///www.trane.com/commercial/asia-pacific/china/zh.html。

上海 2025年6月19日 /美通社/ -- 全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼：TT）旗下戰略品牌特靈（Trane^®）宣布，其專為中國高品質住宅市場打造的AquaKool直流變頻風冷熱泵機組，已完成第三代煥新升級。

隨著國家《熱泵和冷水機組能效限定值及能效等級》最新標準的實施，制冷季節性能系數（CSPF）成為衡量空調能效的關鍵指標。全新AquaKool系列風冷熱泵機組CSPF值遠超一級能效標準，并通過外觀和智能系統的革新，重塑用戶體驗。

特靈中國住宅和輕型商用空調業務總經理馮明春表示："AquaKool系列的全新升級，是特靈積極響應國家最新能效標準，并致力于推動溫控技術創新的重要舉措。此次迭代在能效、可靠性及智能化方面均取得了顯著提升，不僅踐行了公司的節能環保承諾，還致力于為客戶打造更舒適健康的宜居環境。未來，特靈科技將繼續專注于技術創新和升級，為中國市場提供更先進、更節能的溫控解決方案。"

性能再刷新，能效遠超新國標

此次升級最令人矚目的亮點之一是能效的大幅躍升，尤其是AquaKool系列9-18KW和40-45KW兩種機型，均標配先進的變頻水泵。依托特靈獨創的節能精算法，水泵可依據用戶設定需求、主機負載狀態、出水溫度及室外環境溫度等條件，實現最佳的變水流量控制，有效避免傳統機組因頻繁啟停造成的能耗浪費問題。

此外，AquaKool具備超寬溫域運行能力，EVI機型能在-25℃至50℃的極端環境下穩定運行，并憑借先進的自平衡變水溫技術以及高精度集成控制算法，依據室外溫度等參數自動調節運行狀態，實現高達18%的節能成效。

特靈獨有的創新專利技術也為本次升級強勢賦能，不僅采用排風更均勻的專利導風格柵保障外機低噪運行，還標配專利鼓型水過濾器擴大流通面積、提升耐堵能力。內部搭載的專利翅片換熱器則有效降低風阻、提升換熱效率。憑借卓越的高效性能與創新技術，目前AquaKool系列產品CSPF值最高可達5.5（20kW機型），遠超4.5的國標一級能效標準，持續領跑行業。

多維度優化，革新用戶體驗

除了能效的革新突破，AquaKool還針對40-45KW機型進行外觀升級，采用緊湊型設計將布局優化為上下一體式結構，實現占地面積減半與便捷安裝，并通過側出風設計更好適配大平層設備平臺。9-18KW機型則采用整體模具鈑金沖壓工藝一次成型，有效提升產品可靠性。

為提升用戶體驗，AquaKool更是對智能化模塊進行了全面升級，接下來會陸續全系標配4G+WiFi網關，并新增防凍提醒、預警等升級服務及高效遠程診斷技術支持。借助升級后的控制面板與手機APP/小程序的深度聯動，用戶不僅可以遠程實現開關機、溫度調控等核心操作，隨時隨地掌控家中設備狀態，還能夠實現個性化場景定制，只需通過APP一鍵切換，即可輕松滿足不同生活場景的需求，暢享便捷智能控制新體驗。

此外，AquaKool還完成了壓縮機、系統部件等多領域的成本優化，在保障功能全面升級的基礎上，為客戶提供更具性價比的產品選擇。

關于特靈科技

作為全球溫控系統創新者，特靈科技（紐交所代碼：TT）憑借旗下兩大戰略品牌特靈（Trane^® ）和冷王（Thermo King^®）及其對環境負責的產品組合與服務，致力于為樓宇建筑、民用住宅和交通運輸領域提供高效、可持續發展的溫控系統解決方案。更多信息，請訪問www.tranetechnologies.com 或 www.tranetechnologies.cn。

關于特靈

作為全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼:TT）的成員之一，特靈通過一系列暖通空調系統、控制、服務和零部件供應，創造舒適、節能的室內環境。更多信息，請訪問www.trane.com/commercial/asia-pacific/china/zh.html。

根據最新發布的可持續發展報告，自 2019 年以來，公司已幫助客戶減少 2.37 億噸碳排放，并減少 44% 自身運營產生的碳排放

愛爾蘭斯沃茲 2025年6月6日 /美通社/ -- 全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼：TT）正在通過協助客戶和優化自身運營減少能耗和碳排放，持續引領建筑、工業和冷鏈行業的減碳進程，同時保持卓越的業務及可持續發展表現。

根據公司最新發布的《2024年可持續發展報告》，特靈科技憑借專注的可持續發展戰略和持續的創新投入，再次展示了其持之以恒的執行力。

"我們將持續通過創新的熱管理系統、電氣化和數字化賦能，助力客戶和自身運營減少能耗和碳排放，從而持續推進公司的可持續發展進程。"特靈科技全球董事長兼首席執行官Dave Regnery表示："我們的解決方案不僅綠色環保，同時能夠有效幫助客戶實現可觀的經濟效益。"

自2019年以來，特靈科技已幫助客戶減少2.37億噸碳排放量，正穩步邁向"十億噸挑戰"的目標，即到2030年幫助客戶減少10億噸碳排放。2024年，特靈科技在全球推出了190項全新產品及解決方案，尤其是通過采用低全球變暖潛能值（GWP）的制冷劑對旗下產品組合進行大幅升級。在客戶對可持續發展解決方案需求旺盛的背景下，公司已連續第四年實現了調整后每股收益（EPS）超過20%的增長。

特靈科技首席技術官和可持續發展官Mauro Atalla表示："我們正在重新定義可持續創新的可能性。在客戶對我們的可持續發展解決方案和制造需求不斷增長的同時，我們也在同步減少自身運營產生的碳排放及環境影響。通過將可持續發展融入我們的目標、戰略和文化，我們親身力證企業可以在實現增長的同時履行堅定的可持續發展承諾，并在助力客戶實現目標的過程中為他們創造更大價值。"

特靈科技《2024年可持續發展報告》以領先的可持續發展框架為基準，包含了一系列全面詳盡的數據，突出展現以可持續發展為核心的業務如何為客戶、投資者、員工及整個社會帶來積極影響。

2024年，特靈科技在2030年可持續發展承諾方面取得的主要進展包括（除非另有說明，均以2019年為基準）：

• 十億噸挑戰：幫助客戶減少碳排放2.37億噸，相當于近270億加侖汽油產生的排放量。"十億噸挑戰"的目標是到2030年幫助客戶減少10億噸暖通空調產品使用所產生的碳排放。
• 碳中和：已減少44%自身運營產生的碳排放，穩步邁向2030年減排50%的科學目標。
• 絕對能源：盡管公司制造和生產需求不斷增加以支持業務增長，但仍然減少了3.2%的絕對能源使用量，并向實現10%的目標穩步邁進。
• 可再生能源*：通過可再生能源滿足公司全球設施68%的電力需求。
• 用水和垃圾填埋：成功將水資源稀缺地區的生產設施用水量減少27%，公司全球總用水量減少49%，且公司全球80%的生產制造基地已實現零垃圾填埋。
• 隱含碳：2024年，公司宣布一項首開行業先河的承諾，即到2030年將產品隱含碳排放減少40%。
• 企業文化與員工發展*：員工敬業度得分達82分（滿分100 分），位列行業基準企業的前25%。此外，公司學費資助計劃的參與人數較上一年增長了28%，全球有近600名員工獲得了總計250萬美元的學費資助。
• 志愿服務：2024年公司全球員工志愿服務時長超過92,000小時*，自2019年以來累計超過 329,000小時。

此外，特靈科技還憑借行業領先的可持續發展表現和企業文化獲得了一系列突出的獎項和評級，并入選多份知名榜單，其中包括：

• 道瓊斯可持續發展指數（連續14年入選北美榜，連續4年入選全球榜）
• Just Capital的"JUST 100"榜單（建筑材料與建筑業排名第一，綜合榜排名第6位）
• 碳排放披露項目（CDP）氣候變化A級榜單（連續3年上榜）
• 《企業爵士》雜志（Corporate Knights）2025年全球百強排名第26位
• 道德村協會（Ethisphere^® Institute）"全球最具商業道德公司"（連續2年入選）
• 《財富》雜志"全球最受尊敬公司"（連續13年上榜）

除了可持續發展報告外，特靈科技還發布了氣候轉型計劃，概述公司前瞻性的氣候戰略，包括如何應對氣候變化相關的物理和轉型風險與機遇、如何根據國際氣候協議減少碳排放，以及如何應對未來的政策、市場和技術變革。

如需閱讀特靈科技完整版《2024年可持續發展報告》，請訪問www.tranetechnologies.com/sustainability-reports。

關于特靈科技

作為全球溫控系統創新者，特靈科技（紐交所代碼：TT）憑借旗下兩大戰略品牌特靈（Trane^® ）和冷王（Thermo King^®）及其對環境負責的產品組合與服務，致力于為樓宇建筑、民用住宅和交通運輸領域提供高效、可持續發展的溫控系統解決方案。更多信息，請訪問www.tranetechnologies.cn 或關注特靈科技中國官方微信公眾號。

本篇新聞稿包含證券法意義上的前瞻性聲明，即關于非歷史事實的陳述，包括公司2030年可持續發展承諾、2050年凈零排放路徑、可持續發展目標、承諾、計劃及其預期影響、產品和服務創新以及其他業務計劃、舉措和目標相關的聲明。這些前瞻性聲明均以特靈科技當前預期為基礎，但將受到風險和不確定因素的影響，并可能會導致實際結果與預期大不相同。關于可能引起此類變化的因素請參考公司截至2024年12月31日的10-K年度財務報表，以及后續10-Q季度財務報表和公司提交給美國證券交易委員會的其他文件。由于新風險及不確定情況及其對公司產生的影響難以預測，特靈科技不承擔更新上述前瞻性聲明的義務。

* 2024年度指標

上海2025年4月8日 /美通社/ -- 全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼：TT）旗下戰略品牌冷王宣布，其首條國產化拖車冷藏機組產線在蘇州吳江智能新工廠正式投產。該產線專為冷王亞太區自主研發的旗艦產品LEGEND系列打造，產品將同時供應中國和亞太市場，標志著冷王實現了本土化研發制造的戰略升級。依托冷王全球"未來工廠"標準，高度自動化和智能化的新產線將LEGEND系列供應鏈國產化率提升了60%，并大幅縮短交貨周期，顯著增強了亞太區冷鏈設備供應鏈的穩定性與靈活性，推動冷鏈運輸行業邁向更高效、智能、可持續發展的未來。

特靈科技亞太區副總裁凌寒女士表示，"LEGEND的本土量產是冷王深耕亞太市場的關鍵里程碑。我們不僅實現了自主研發產品從圖紙到量產的突破，更經過技術攻堅，與本土供應商共同打造出行業領先的‘三合一'電機技術，完成了產品從自主研發到規模化量產的閉環。未來，冷王將持續加大新技術研發，攜手合作伙伴，助力區域冷鏈物流提質增效。"

全新LEGEND 系列基于冷王全球領先的拖車平臺技術開發，專為亞太高頻次公路運輸優化設計，融合精準溫控、高效節能與智能運維三大優勢。該系列采用先進的電氣架構，支持獨立氣流控制技術，可根據貨物類型和運輸環境對車廂內各區域進行精準溫控，保障運輸全程溫控一致性，即使在引擎低轉速時也能實現均勻的溫度分布，有效避免生鮮食品、醫藥等高價值貨物的局部溫差異常，顯著降低貨損率。

在高效節能方面，LEGEND系列采用了突破性的"三合一"電機技術，將電機、永磁發電機、有源整流器等集成于一體。相較傳統機械傳動方案，零件數量減少了27%，節省安裝空間的同時提升機組15%燃油效率。同時，結合無刷風扇、智能控制算法與ECO Governor發動機電子轉速控制的協同運作，機組可實現全工況20%燃油效率提升。不僅如此，LEGEND系列還能在各種條件下實現快速降溫和穩定的能力輸出，并通過監控發動機負載，確保機組在惡劣的環境下也能發揮出極佳性能，從而降低30%的總體保養率和52%的宕機損失。

此外，LEGEND系列的智能化運維體系進一步強化了產品可靠性。配備IP67防護等級的多語言操作面板，支持實時油耗顯示與自動Pretrip自檢功能，有效預防意外停機。標配的Tbox遠程監控系統可持續追蹤機組運行狀態，讓冷鏈全程運輸盡在掌控。

目前，LEGEND系列產品已經通過中國國四排放標準認證，首批產品將重點服務公路城際冷藏運輸市場，并加速拓展鐵路運輸應用及歐五排放標準。未來，冷王將持續踐行綠色制造，通過產線智能化升級與高效節能技術研發，推動亞太冷鏈物流行業高質量發展。

關于特靈科技

作為全球溫控系統創新者，特靈科技（紐交所代碼：TT）憑借旗下兩大戰略品牌特靈（Trane^® ）和冷王（Thermo King^®）及其對環境負責的產品組合與服務，致力于為樓宇建筑、民用住宅和交通運輸領域提供高效、可持續發展的溫控系統解決方案。更多信息，請訪問www.tranetechnologies.com 或 www.tranetechnologies.cn。

關于冷王

作為全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼：TT）的成員之一，冷王品牌創立于1938年，為各類運輸系統提供溫控解決方案，包括拖車、卡車、客車、海運集裝箱和鐵路運輸等，是全球運輸溫控系統的領軍者。歷經80余年的創新和發展，冷王在全球擁有7個工廠及3個研發中心，全球超過900個代理商，為世界各地的客戶提供優質的產品和服務。更多信息，請訪問www.tranetechnologies.cn 或www.thermoking.com.cn。

上海2025年3月27日 /美通社/ -- 近日，全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼：TT） 攜手上海交通大學成功舉辦"特靈科技‘未來之星'女工程師獎助學金"捐贈儀式暨第二屆高校女性沙龍，開啟了校企合作培養女性STEM人才的新篇章。

作為特靈科技在中國推出的"改變未來?STEM教育計劃"核心項目之一，這是"未來之星"女工程師獎助學金首次落地上海交通大學，向機械與動力工程學院的20名品學兼優的女大學生授予了獎助學金，旨在激勵更多優秀女性學子投身STEM領域，成為科技業、工程業的未來領袖。此次活動也開啟了特靈科技與上海交通大學的長期合作，未來雙方將充分發揮各自優勢，在科研創新、人才培養等領域開展深度合作，為暖通空調及冷鏈物流行業的發展注入新的活力。

在全球STEM領域女性僅占比三成背景下，特靈科技致力于以實際行動促進性別平等，彌合差距。特靈科技亞太區企業傳播與市場營銷總監王璐表示："我們相信，女性的智慧和創造力對應對全球性挑戰、科技進步至關重要。特靈科技秉承‘機會均等'的承諾，積極推動女性人才的可持續成長，并努力構建多元化團隊，讓更多的杰出女性在職業舞臺上綻放光彩。"

上海交通大學機械與動力工程學院副院長朱磊在致辭中表示，"特靈科技設立的女性專項獎助學金非常有特色，為工科女生在工程技術領域的學習和發展提供了寶貴支持。如今，我們欣喜地看到越來越多女性在STEM領域展現出卓越能力和創新精神。未來，我們期待與特靈科技進一步深化合作，共同探索產學研結合的更多創新模式，助力學院女生在專業學習和職業發展中實現更大突破。"

在隨后的女性沙龍分享中，特靈科技的女性領導們與同學們深入互動交流。來自亞太研發中心的高級工程師以"學姐"的身份，與大家分享了自己的職業發展歷程和應對挑戰的經驗，鼓勵同學們積極面對變化，大膽挑戰一切可能性，勇敢追夢。同時，特靈科技的人力資源經理還結合DISC個性測驗，幫助同學們深入了解不同性格特點，學習如何與他人高效互動。此外，同學們還詳細了解了特靈科技獨具特色的青年人才培養體系，包括導師制、輪崗制等，以及這些機制如何幫助年輕人順利從校園過渡到職場。

活動結束后，獎助學金的獲獎學生代表表示："這是我第一次接觸到專為女性設立的獎學金，這份榮譽讓我深刻感受到，在追求卓越的道路上，性別從不是界限，而是多元力量的源泉。未來，我希望自己能夠以此為動力，在今后的學習和職業發展中不斷突破自我，成長為STEM領域堅韌而卓越的女性力量，為科技創新和可持續發展貢獻自己的才華。"

作為暖通空調行業內率先加入"性別平等企業典范聯盟"的企業，特靈科技始終秉持多元包容的企業文化，并通過一系列定制化項目，賦能女性員工的職業發展和領導力提升。目前，特靈科技高層董事會女性占比已達42%，亞太區女性領導比例高達33%，亞太研發中心女性員工比例更是接近40%。

未來，特靈科技將與上海交通大學進一步深化產學研融合，通過構建校企協同人才培養機制，圍繞實踐培養、技術交流與科研創新三大核心方向，搭建多層次的互動平臺，為交大優秀學生提供深入了解行業、參與實際項目以及拓寬職業發展的機會。特靈科技也將以此合作為典范，推廣至更多高校，以多元化、創新性的形式賦能STEM領域的女性人才成長。

關于特靈科技

作為全球溫控系統創新者，特靈科技（紐交所代碼：TT）憑借旗下兩大戰略品牌特靈（Trane^® ）和冷王（Thermo King^®）及其對環境負責的產品組合與服務，致力于為樓宇建筑、民用住宅和交通運輸領域提供高效、可持續發展的溫控系統解決方案。更多信息，請訪問www.tranetechnologies.com 或 www.tranetechnologies.cn。

訂單量和未交貨訂單持續穩健，預示2025年良好前景

摘要（除特別標注外，以下數據為2024年第四季度與2023年同期對比結果）：

• 報告銷售額達49億美元，增長10%；自有業務銷售額*增長10%
• 美國通用會計準則營運利潤率增長110個基點；調整后營運利潤率*增長70個基點
• 調整后EBITDA利潤率*為18.3%，增長110個基點
• 美國通用會計準則持續經營業務每股收益為2.67美元；調整后持續經營業務每股收益*為2.61美元，增長20%
• 美洲商用暖通空調業務實現高個位數增長，帶動自有業務訂單量增長2%

摘要（除特別標注外，以下數據為2024年全年與2023年全年對比結果）：

• 報告銷售額達198億美元，增長12%；自有業務銷售額增長12%
• 美國通用會計準則營運利潤率增長120個基點；調整后營運利潤率增長130個基點
• 調整后EBITDA利潤率為19.4%，增長140個基點
• 美國通用會計準則持續經營業務每股收益為11.35美元；調整后持續經營業務每股收益為11.22美元，增長24%
• 自由現金流轉化率*高達 109%
• 美洲商用暖通空調業務增長14%，帶動公司訂單量增長11%，達203億美元
• 未交貨訂單達67.5 億美元，為2025年的增長奠定堅實基礎

*本新聞稿包含非美國通用會計準則。非美國通用會計準則的相關定義，請參見新聞稿腳注。更多細節和調整，請參見英文新聞稿中的表格。

愛爾蘭斯沃茲2025年2月6日 /美通社/ -- 全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼：TT）公布2024年第四季度公司持續經營業務攤薄每股收益為2.67美元。調整后持續經營業務每股收益為2.61美元，增長20%。

2024年第四季度業績

第四季度持續經營業務財務狀況比對

特靈科技全球董事長兼首席執行官Dave Regnery表示："憑借全球團隊的優異表現，我們在2024年再度取得了出色的財務業績，我對此深感自豪。我們的財務業績創下了歷史新高，自有業務銷售額強勢增長12%，自由現金流轉化率高達109%，調整后每股收益增長24%，這已是我們連續第四年實現每股收益增長率突破20%的佳績。"

"自2020年特靈科技成立以來，我們取得了12%的年復合銷售額增長率，調整后凈收益自由現金流轉化率達到108%，EBITDA利潤率提升了400個基點，并投入約120億美元進行資本配置。憑借我們專注的可持續發展戰略、成熟的業務運營體系，以及在未來增長與創新領域的持續投入，我們預計2025年將繼續保持強勁增長，并為股東帶來長期的差異化回報。"

2024年第四季度業績表現摘要（除特別標注外，以下數據均以2023年第四季度為基準）：

• 銷售額、營運收益、EBITDA和每股收益均實現強勁增長。
• 訂單量表現強勁，達47億美元，增長3%；自有業務訂單量增長2%。
• 公司報告銷售額和自有業務銷售額均增長10%。
• 美國通用會計準則營運利潤率提高110個基點，調整后營運利潤率提高70個基點，調整后EBITDA利潤率提高110個基點。
• 公司憑借強勁的銷量增長、價格優勢和生產力提升大幅抵消了通貨膨脹的影響，且繼續保持了高水平的業務再投資。

第四季度業績回顧（除特別標注外，以下數據均以2023年第四季度為基準）

美洲市場：北美和拉美地區積極為客戶創新。美洲市場業務包括商用暖通空調、樓宇建筑控制和解決方案以及能源服務和解決方案；民用暖通空調；以及運輸制冷系統和解決方案。

• 訂單量達37億美元，增長1%。商用暖通空調業務訂單量表現強勁，實現高個位數增長。
• 報告銷售額增長12%，包括約1個百分點的收購增長。自有業務銷售額增長 11%。
• 美國通用會計準則營運利潤率提高130個基點，調整后營運利潤率提高100個基點，調整后EBITDA利潤率提高140個基點。
• 公司憑借強勁的銷量增長、價格優勢和生產力提升大幅抵消了通貨膨脹的影響，且繼續保持了高水平的業務再投資。

歐洲、中東、非洲（EMEA）市場：歐洲、中東、非洲地區積極為客戶創新。EMEA市場業務包括暖通空調系統與服務、商用樓宇建筑解決方案以及運輸制冷系統和解決方案。

• 訂單量表現強勁，增長8%；自有業務訂單量增長9%。
• 報告銷售額增長5%，包括匯兌損益帶來的約2個百分點的負面影響。自有業務銷售額增長7%。
• 美國通用會計準則營運利潤率提高30個基點，調整后營運利潤率提高20個基點，調整后EBITDA利潤率提高20個基點。
• 公司憑借強勁的銷量增長、價格優勢和生產力提升大幅抵消了通貨膨脹的影響，且繼續保持了高水平的業務再投資。

亞太市場：亞太地區積極為客戶創新。亞太市場業務包括暖通空調系統與服務、商用樓宇建筑解決方案以及運輸制冷系統和解決方案。

• 報告訂單量和自有業務訂單量均增長8%。
• 報告銷售額和自有業務銷售額均增長1%。
• 美國通用會計準則營運利潤率提高210個基點，調整后營運利潤率提高280個基點，調整后EBITDA利潤率提高280個基點。
• 公司憑借價格優勢和生產力提升大幅抵消了通貨膨脹的影響，且繼續保持了高水平的業務再投資。

2024年全年業績（除特別標注外，以下數據均以2023年全年數據為基準）

全年持續經營業務財務狀況比對

• 訂單量表現強勁，達203億美元，增長11%。
• 報告銷售額和自有業務銷售額均增長12%。
• 美國通用會計準則營運利潤率提高120個基點，調整后營運利潤率提高130個基點，調整后EBITDA利潤率提高140個基點。
• 公司憑借強勁的銷量增長、價格優勢和生產力提升大幅抵消了通貨膨脹的影響，且繼續保持了高水平的業務再投資。

資產負債表和現金流

• 2024年全年公司持續經營活動產生的現金流為32億美元。
• 2024年全年公司自由現金流達28億美元，占調整后凈收益的109%。
• 2024年全年公司共投入或承諾投入約25億美元資金，其中約7.6億美元用于分紅，約4.7億美元用于并購，13億美元用于股份回購。
• 公司將繼續支付持續增長且具有競爭力的股息，并向股東分配100%的現金盈余。

2025年全年預期

• 公司預計2025年全年報告銷售額增長率約為6.5%到7.5%；與2024年全年相比，自有業務銷售額增長率約為7%到8%。
• 公司預計2025年全年美國通用會計準則和調整后的持續經營業務每股收益為12.70美元到12.90美元。
• 關于公司"2025年預期"的更多信息請參見公司收益報告，可前往www.tranetechnologies.com的"投資者"（Investors）頁面查看。

本篇新聞稿包含證券法意義上的前瞻性聲明，即關于非歷史事實的陳述。陳述包括公司未來財務業績和目標（包括銷售額、每股收益和收入）、公司經營活動、市場對公司產品和服務的需求（包括訂單量和未交貨訂單）、包括分紅金額和時間安排的資本配置計劃、股份回購計劃、預期用于并購活動的資本承諾、資本配置戰略、可用資產折現力、預期銷售額增長和市場表現。

這些前瞻性聲明均以特靈科技目前的預期目標為基礎，但將受到風險和不確定因素的影響，并可能會導致實際結果與預期大不相同。此類因素包括但不限于包括經濟衰退、經濟低迷、通貨膨脹、利率和外匯波動在內的全球經濟狀況；進出口限制、關稅或配額等貿易保護措施；能源價格變動；全球地緣政治沖突；金融機構突發事件；氣候變化及公司可持續發展戰略和目標；未來突發衛生事件對我們業務、供應商和客戶的影響；商品短缺；價格上漲；政府法規；重組活動以及與該等活動相關的成本節約；脫碳、能源效率和室內空氣質量方面的長期趨勢；任何訴訟的結果，包括與我們分拆的子公司Aldrich Pump LLC和Murray Boiler LLC之間的第11章訴訟相關的風險和不確定性的結果；網絡安全風險；以及稅務審計和稅法變更和解釋。關于可能引起此類變化的其他因素，請參考公司截至2023年12月31日的10-K年度財務報表，以及之后的10-Q季度財務報表和公司提交給美國證券交易委員會的其他文件。由于新風險及不確定情況及其對公司產生的影響難以預測，特靈科技不承擔更新上述前瞻性聲明的義務。

本篇新聞稿還包括非美國通用會計準則的財務信息，這些信息應被視為遵照美國通用會計準則得出的財務指標的補充，而不能代替或者優于這些指標。我們的非美國通用會計準則的財務信息定義，以及與通用會計準則的對照，請參見附件。

本財務報告中涉及的所有數額，包括凈收益（虧損）、持續經營業務收益（虧損）、終止經營業務和調整 EBITDA帶來的收益（虧損）及每股收益（虧損）均歸屬于特靈科技的普通股民。

作為全球溫控系統創新者，特靈科技（紐交所代碼：TT）憑借旗下兩大戰略品牌特靈（Trane^®）和冷王（Thermo King^®）及其對環境負責的產品組合與服務，致力于為樓宇建筑、民用住宅和交通運輸領域提供高效、可持續發展的溫控系統解決方案。更多信息，請訪問tranetechnologies.com。

# # #

2/6/2025

（附表)

• 表1：簡明綜合收益表
• 表2-5：美國通用會計準則依照非美國通用會計準則做出的調整
• 表6：簡明綜合資產負債表
• 表7：簡明綜合現金流表
• 表8：資產負債表業務指標及現金流

上海2024年12月30日 /美通社/ -- 全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼：TT）宣布其旗下戰略品牌冷王在亞太區最大的生產基地及旗艦工廠在蘇州吳江正式全面運營。該工廠不僅應用了先進的數字化、自動化和綠色制造理念，還將引入拖車和新型卡車獨立溫控設備產線，填補冷王拖車制冷機組國產化的空白，深化公司對中國市場的承諾。

特靈科技冷王亞太區副總裁凌寒表示："中國冷鏈市場對我們的全球戰略至關重要，并且擁有巨大的增長潛力。吳江新工廠的全面運營將成為我們全球戰略的重要支點，進一步鞏固我們在中國市場的領導地位，并通過智能、綠色的冷鏈技術，更好地把握消費者對高品質食品需求增長帶來的機遇，推動中國冷鏈物流行業升級。"

著眼未來 ，打造卓越運營樣板工廠

作為特靈科技"未來工廠行動"的重要組成部分，冷王吳江新工廠戰略規劃于2022年啟動，建筑面積達25000平方米，是冷王在亞太地區的最大生產基地和旗艦工廠。

特靈科技亞太區生產運營及整合供應鏈副總裁吳傳鋼表示："我們致力于打造一個產品線更全面、布局更優化的生產制造中心，以此推動中國乃至全球冷鏈行業的進步。吳江新工廠在自動化、數字化和綠色環保三大方面均實現了突破，在提升生產效率和產品質量的同時，為客戶提供更優質、更環保的運輸溫控解決方案。"

吳江新工廠引入了先進的自動化生產線和自動化倉庫系統，顯著提升了產品質量穩定性、生產效率、靈活性和響應速度。11個自動化項目使工廠自動化率提升至40%。立庫系統和自動機器人設備優化了庫存與物流管理，AGV自動導向車實現了工位間物料傳送的智能化。

數字化方面，工廠全面引入了自主研發的數字化全流程運營平臺，實現了從設備監控、生產流程、質量把控、能源管理到訂單管理的全過程智能化和實時化，顯著提高了生產運營效率。

與此同時，吳江新工廠積極打造"綠色工廠"，嚴格遵循綠色建筑標準，采用多項先進的環保技術和措施，大幅降低碳排放和能源消耗。新工廠還通過光伏發電、雨水回收利用、節能建筑材料、高效設備等措施，大幅降低了運營碳足跡。其中，僅通過太陽能光伏板、一級能效空壓機以及環保制冷劑等的使用，新工廠每年可減少碳排放916噸。

除現有用于遠洋船舶運輸的集裝箱溫控設備、冷鏈卡車溫控設備、客車空調、發電機組等設備產線外，吳江新工廠還引入了拖車溫控設備和新型卡車獨立溫控設備產線，并已為達飛海運、陽明海運等龍頭企業提供創新解決方案。

厚植中國，本地化創新驅動可持續增長

作為最早進入中國的外資企業之一，特靈科技始終將中國視為關鍵增長市場和全球創新中心。進入中國市場三十年來，公司持續進行本地創新與投資。2003年設立的亞太研發中心已發展成為與北美、歐洲并列的三大全球研發中心之一，其專利授權數接近公司全球專利總數的一半，研發出的多款產品和技術已成功供應全球市場。同時，特靈科技積極推進供應鏈本土化，并賦能優秀本土供應商成功走向全球市場。

一直以來，特靈科技都將可持續發展視為企業發展的核心戰略之一。2019年，特靈科技發布了"2030年可持續發展承諾"，包括"十億噸挑戰"和實現碳中和運營。在冷鏈運輸領域，冷王致力于以電氣化溫控解決方案加速行業綠色轉型，已投資1億美元推出全電動產品，向2050年"實現冷鏈全面電氣化和凈零排放"的目標穩步邁進。

此外，特靈科技高度重視人才發展，在中國的人才本土化已實現100%，并構建了完善的人才培養體系。目前，特靈科技在中國擁有3600多名員工，包括近700名專業研發人員。

未來，特靈科技將持續加大在技術創新、卓越運營和人才發展方面的投入，以推動中國冷鏈行業的可持續發展，并為全球市場提供更優質的溫控解決方案。

關于特靈科技

作為全球溫控系統創新者，特靈科技（紐交所代碼：TT）憑借旗下兩大戰略品牌特靈（Trane^® ）和冷王（Thermo King^®）及其對環境負責的產品組合與服務，致力于為樓宇建筑、民用住宅和交通運輸領域提供高效、可持續發展的溫控系統解決方案。更多信息，請訪問www.tranetechnologies.com 或 www.tranetechnologies.cn。

關于冷王

作為全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼：TT）的成員之一，冷王品牌創立于1938年，為各類運輸系統提供溫控解決方案，包括拖車、卡車、客車、海運集裝箱和鐵路運輸等，是全球運輸溫控系統的領軍者。歷經80余年的創新和發展，冷王在全球擁有7個工廠及3個研發中心，全球超過900個代理商，為世界各地的客戶提供優質的產品和服務。更多信息，請訪問www.tranetechnologies.cn 或www.thermoking.com.cn。

上海2024年11月7日 /美通社/ -- 全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼：TT）旗下戰略品牌特靈（Trane®）宣布推出專為光伏和風力儲能站量身打造的全新產品——特靈AquaEnergy儲能液冷機組。該系統采用全變頻設計，可在-30℃至55℃的極端溫差環境下穩定運行，并能適應各種復雜環境，實現全天候、全地形、全場景應用，以精準的溫控解決方案確保儲能系統安全高效運行。

隨著全球能源轉型加速，儲能產業正迎來爆發式增長。彭博新能源財經研究顯示，儲能行業裝機規模與市場占比逐年提高，預計到2030年底，市場將以21%的復合年增長率持續增長。

"特靈正在積極布局高潛力細分市場，而儲能市場是我們重點關注的領域之一。我們致力于將成熟的溫控技術和綠色解決方案應用于儲能產業，推動產業的升級和發展。"特靈中國民用和輕型商用空調業務總經理馮明春表示："我們此次推出的AquaEnergy儲能液冷機組，實現了精準溫控和高可靠性的完美結合，這標志著我們從傳統設備制造商向整體解決方案提供商的戰略轉型邁出了關鍵一步。更值得一提的是，AquaEnergy率先在行業內應用多種創新型環保冷媒，充分展現了我們對可持續發展的堅定承諾，并將有力推動‘雙碳'目標的實現。"

高效節能環保，多款機型滿足多樣化需求

AquaEnergy儲能液冷機組共有28kW、50kW和60kW三款機型，以滿足多樣化的市場需求。設計過程中充分考慮了光伏風電儲能產業的環保屬性，采用環保冷媒和高效節能設計，并在生產過程中嚴格限制有害化學物質的使用和管理，使其符合歐盟法規RoHS和REASH的環保要求。此外，所有AquaEnergy機型均采用C4L防腐涂層，可適應更廣泛的使用場景，確保在各種環境下穩定可靠運行。

AquaEnergy 28kW標準機型采用環保冷媒R454B，以較低的全球變暖潛能值（GWP）獲得了儲能行業全球首張針對A2L類（即無毒微可燃）冷媒機型的UL Solutions權威認證證書。該機型在能效和噪音控制方面表現出色，能效比（COP）高達2.7，較市場上同類產品實現了20%的顯著提升；運行噪音則被有效控制在75dB的極低水平，比同類產品低10%，為用戶帶來更加靜謐、高效的使用體驗。

AquaEnergy 50kW機型在行業內率先采用環保冷媒R513A，其GWP值比R134a降低50%以上。同時，該機型即使在65℃環溫下，仍可實現100%制冷輸出，滿足中東地區的儲能市場的應用環境，也是同系列產品中首次推廣到中東地區的機型，并配備了專業的防風沙設計，以應對當地特殊的氣候條件。

對于更大制冷量需求，AquaEnergy提供60kW機型，采用環保冷媒R32，其GWP值僅為傳統冷媒R410a的32%，在提升環保性能的同時，能效比（COP）高達3.0，較同類產品實現了20%的能效提升。在降噪技術方面，該款產品標準機型實際噪聲低于75 dB(A)，為目前行業同系列產品中噪聲最低，同時還可以借助多冷凝器及降噪套件等先進技術，使噪聲進一步降至65dB（A）。為了滿足不同儲能設備的散熱需求，該機型提供24m³/h和36m³/h兩種大流量散熱選項，確保設備均勻散熱，有效延長使用壽命。

智能精準溫控，全天候全地形全場景適用

儲能系統的安全穩定運行對于產業規模化發展至關重要，而高效散熱則是保障安全的關鍵。特靈AquaEnergy儲能液冷機組采用先進的全液冷系統和微通道換熱器，配合預冷預熱功能，確保儲能系統在充放電過程中穩定散熱，并通過高精度算法控制技術將充放電過程溫差控制在2℃以內，以精準的溫控保障儲能電池的高效性能和安全運行。

作為一款專為光伏儲能站和風力儲能站設計的產品，特靈在新品研發初期就全面規劃了臨海、平原、戈壁等多種復雜場景的應用需求。AquaEnergy系統可達到IP55防水防塵等級，全系列均采用鈑金C4L防腐涂層，并成功通過480小時中性鹽霧實驗和240小時單面冷凝實驗的嚴苛考驗，確保在各種嚴苛環境下穩定可靠運行。此外，新品還支持C5L防腐涂層定制服務，以應對更惡劣的海島環境。

無論是面對高達55℃的酷熱挑戰，還是低至-30℃的嚴寒考驗，亦或是海拔4000米的惡劣環境，AquaEnergy系統均能以其卓越的可靠性實現全天候、全地形的高效穩定運行。此外，該產品還通過了電磁兼容性測試，能夠有效屏蔽外部電磁干擾，為產品的穩定安全運行提供了進一步的堅實保障。

關于特靈科技

作為全球溫控系統創新者，特靈科技（紐交所代碼：TT）憑借旗下兩大戰略品牌特靈（Trane^® ）和冷王（Thermo King^®）及其對環境負責的產品組合與服務，致力于為樓宇建筑、民用住宅和交通運輸領域提供高效、可持續發展的溫控系統解決方案。更多信息，請訪問www.tranetechnologies.com 或 www.tranetechnologies.cn。

關于特靈

作為全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼:TT）的成員之一，特靈通過一系列暖通空調系統、控制、服務和零部件供應，創造舒適、節能的室內環境。更多信息，請訪問www.trane.com/commercial/asia-pacific/china/zh.html。

上海2024年9月13日 /美通社/ -- 全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼：TT）旗下戰略品牌冷王（Thermo King^®）宣布，針對超薄非獨立式機組RV1200/1100/1000S產品進行重磅升級。

該系列專為高頂重型冷藏車量身打造，自2022年上市以來，憑借卓越的性能及高可靠性贏得市場廣泛青睞。此次全新升級，冷王從產品設計到生產效率進行了全方位革新，不僅為冷藏車駕駛室擴容高達20%，還顯著提升了20%能效比，旨在以更加卓越的性能表現和價格優勢，為冷鏈運輸行業帶來革新性的體驗升級。未來該系列產品還將進軍新加坡、馬來西亞等更多市場。

"憑借我們在全球超過八十年的冷鏈運輸經驗，冷王始終秉持以客戶為中心、精益求精的創新理念，深入洞察客戶需求，不斷驅動產品技術的迭代升級。" 冷王中國區總經理劉劍鋒表示："針對VP Truck高頂系列，我們進行了全方位的價值優化，希望滿足并超越客戶在高效性、可靠性和經濟性上的核心訴求。全新升級的產品一經面市，就獲得了市場的熱烈反響，迅速成為高頂重卡市場運輸溫控的明星產品，這也進一步增強了我們與客戶共同推動冷鏈運輸行業發展的信心和決心。"

更大冷量，更加可靠：多維品質躍升

自2022年面市以來，VP Truck高頂系列持續引領亞太地區高頂重卡市場，年訂單和銷售額始終保持強勁增長。此次全新升級的VP Truck高頂系列引入了一系列創新技術，實現了能效比提升20%的顯著突破，為高頂重型冷藏車提供了高效節能的性能保障。

為了滿足冷鏈運輸對制冷效能的核心需求，該產品采用全新蒸發器設計，對流道結構進行精妙優化，同時應用了全新高翅片低壓阻回熱器設計，極大地提升了換熱效率。這一設計確保VP Truck高頂系列在冷藏工況下，能夠穩定輸出8.5kW至10.3kW的強勁制冷性能。

VP Truck高頂系列機組還搭載了高品質的冷王壓縮機，并輔以優化的軸封設計，確保機組能夠持續高速、穩定地運行。同時，內置耐用性高達1萬小時的超長壽命風機，為長期不間斷作業提供了堅實保障。此外，為應對多變的環境挑戰，產品特別配備了三個冷凝風扇，即使在極端高溫環境下也能維持卓越性能，并通過開發一系列適應不同應用場景的智能溫控邏輯，進一步提升了冷鏈運輸過程中針對不同貨物的溫控精確性與可靠性。

更大舒適空間，更低改裝成本：定制化冷鏈運輸解決方案

在追求極致的性能表現的同時，此次產品升級更將客戶體驗優化作為核心目標。通過采用創新式超薄冷凝器設計，使駕駛空間擴容高達20%，且能夠完美適配多種高頂駕駛室重型冷藏車型，讓駕駛環境更加寬敞舒適。同時，產品的模塊化結構設計也是一大亮點，極大地簡化了安裝與維護流程，能夠幫助用戶大幅節約改裝費用，實現空間與成本的雙重優化。

與此同時，升級后的產品標準化零件的通用率提升至80%，實現壓縮機、系統部件、結構部件、電氣控制及自動化制造等多個領域的成本優化。這一舉措不僅提升了生產效率，也大幅降低了備件成本，為客戶提供了更加經濟、高效的產品選擇，堪稱長途運輸的理想之選。

關于特靈科技

作為全球溫控系統創新者，特靈科技（紐交所代碼：TT）憑借旗下兩大戰略品牌特靈（Trane^® ）和冷王（Thermo King^®）及其對環境負責的產品組合與服務，致力于為樓宇建筑、民用住宅和交通運輸領域提供高效、可持續發展的溫控系統解決方案。更多信息，請訪問www.tranetechnologies.com 或 www.tranetechnologies.cn。

關于冷王

作為全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼：TT）的成員之一，冷王品牌創立于1938年，為各類運輸系統提供溫控解決方案，包括拖車、卡車、客車、海運集裝箱和鐵路運輸等，是全球運輸溫控系統的領軍者。歷經80余年的創新和發展，冷王在全球擁有7個工廠及3個研發中心，全球超過900個代理商，為世界各地的客戶提供優質的產品和服務。更多信息，請訪問www.tranetechnologies.cn 或www.thermoking.com.cn。

上海2024年8月22日 /美通社/ -- 全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼：TT）宣布，"靈"芽之旅 —— 特靈科技STEM啟蒙課堂2024夏令營在特靈太倉工廠圓滿落幕。此次夏令營由特靈科技攜手北京情系遠山公益基金會共同舉辦，旨在提升鄉村小學生的科學體驗，促進城鄉優質教育資源共享，助力中國鄉村STEM教育發展。

在為期一周的探索之旅中，來自貴州雷山和四川青川的師生代表參觀了特靈科技亞太研發中心及制造基地，體驗了前沿溫控技術的魅力，并游覽了蘇州和上海兩地的眾多地標建筑，感受了科技與都市文化的多元共融。

"每個孩子都應該有機會感受科學的魅力，追逐自己的夢想。"特靈科技全球高級副總裁兼首席企業傳播和營銷官Carrie Ruddy專程從美國趕來參加此次夏令營，并與孩子們親切互動。她表示："兩年前，我們就注意到了中國一些偏遠鄉村學校在STEM教育資源方面的匱乏，因而啟動了STEM啟蒙課堂項目，為鄉村的孩子們提供科學教育的實驗器材和豐富的STEM直播課程資源。通過此次夏令營，我們希望能夠為來自遠山的孩子們搭建起一座深入探索科學世界的橋梁，讓他們在體驗中學習，在探索中成長。"

從生產線到實驗室：高科技制造初體驗

8月12日上午，孩子們抵達江蘇太倉的特靈工廠，開啟了他們的"靈"芽之旅。在新近落成的亞太區性能測試客戶體驗中心，孩子們見證了空調面世前的嚴苛測試過程，了解了"精益求精"的意義。參觀工廠生產車間時，自動化生產線的精密運轉和智能化制造過程讓他們驚嘆不已。在特靈產品展示中心，孩子們聆聽了工作人員對特靈空調創新技術和發展歷程的講解，了解了特靈科技如何通過綠色技術和高效節能解決方案為全球用戶帶來舒適、環保、潔凈的室內環境。

帶著這份震撼，孩子們來到了特靈科技亞太研發中心。在工程師志愿者的帶領下，他們化身"小小工程師"，參與到一個個體驗項目中：在焓差實驗室親身感受極端低溫和高溫測試環境；在聲學實驗室通過混響測試和聲學照相機探索聲音的奧秘；在電磁屏蔽室體驗了壓差傳感器和溫度傳感器；在理化實驗室則見證了制冷劑酸值測試的過程。工程師們還通過動畫演示和講解，為孩子們揭秘了一臺風冷螺桿機組的設計過程，并讓他們體驗了3D打印技術，進一步激發了他們對創新的可能性和實際應用的濃厚興趣。

在隨后的低碳課堂上，研發中心的工程師們通過深入淺出的講解讓孩子們了解了碳排放與空調制冷之間的關系，從而進一步認識到可持續發展的重要性。在最后的知識競賽環節，孩子們踴躍舉手搶答一個個科學問題，展現出對科學的濃厚興趣。孩子們的表現也令Carrie Ruddy印象深刻："沒想到這些孩子們在科學方面有這么大的熱情和潛力，這讓我們倍感欣慰。未來，特靈科技將持續關注鄉村教育發展，借助自身的高科技制造技術和資源優勢，為更多鄉村孩子創造更加美好的未來。"

雙城巡禮：感受藝術與文化的交響

在蘇州和上海的城市之旅中，來自特靈科技的員工志愿者家庭也加入了夏令營的隊伍，和來自遠山的孩子們一同踏上一場文化與科學的共融之旅。從蘇州博物館到園林藝術，從探索宇宙奧秘的上海天文館，到點燃愛國情懷的四行倉庫抗戰紀念館；從陳列藝術瑰寶的中華藝術宮，到璀璨夜景的外灘，上海這座國際化大都市的每一站，都能燃起孩子們心中的熱情，激勵著他們去探索更廣闊世界的夢想。

望著孩子們興奮的眼神，帶隊的楊老師感慨道："這是孩子們第一次走出大山，一路上的所見所聞所學所感，讓他們對未來有了更多美好的憧憬，也更加堅定了我繼續帶領他們好好學習STEM，陪他們探索世界的決心。"

值得一提的是，在參觀中華藝術宮時，孩子們驚喜地發現，為館內的藝術品提供著恒溫恒濕空氣環境的正是特靈空調，"沒想到在這里也能看到特靈空調的身影，原來科技就在我們身邊，默默守護著我們的每一天啊！" 一位孩子感慨道。

結營時刻："靈"芽之光點亮鄉村學子夢想

8月16日，孩子們回到特靈太倉工廠，并在結營儀式上展示了他們的團隊作品"我心中的工廠"。不僅如此，每個學校的老師和學生代表還分享了參加夏令營的感想，他們紛紛表示參加這次夏令營讓他們收獲頗豐，這些寶貴的經歷將成為他們成長道路上意義深遠的財富。

特靈科技亞太區運營及整合供應鏈副總裁吳傳鋼也為孩子們送上了"畢業"祝福，鼓勵他們勇敢追夢，用知識創造屬于自己的精彩未來。在隨后的文藝匯演中，孩子們紛紛展示了自己的才藝，傳遞出對生活的熱愛與對未來的向往。

特靈科技"走進遠山?改變未來"STEM啟蒙課堂項目自2022年啟動以來，已累計開展540余個課時，惠及貴州、四川兩地的2000余名學生。9月起，特靈科技將持續投入更多資源，將項目拓展至云貴川和青海四省，為近2500名鄉村學子帶去STEM課程，以科技力量助力鄉村教育振興，為國家科技創新人才的長遠培養貢獻力量。

# # #

關于特靈科技

作為全球溫控系統創新者，特靈科技（紐交所代碼：TT）憑借旗下兩大戰略品牌特靈（Trane^® ）和冷王（Thermo King^®）及其對環境負責的產品組合與服務，致力于為樓宇建筑、民用住宅和交通運輸領域提供高效、可持續發展的溫控系統解決方案。更多信息，請訪問www.tranetechnologies.com 或 www.tranetechnologies.cn。 

上海2024年8月6日 /美通社/ -- 經濟寒冬，全世界都在尋找新的增長引擎。上個月舉行的夏季達沃斯論壇也圍繞"未來增長的新前沿"主題展開熱烈討論，智能、綠色、健康成為拉動企業新一輪增長的熱門關鍵詞。從7月中旬公布的中國上半年經濟數據表現來看， GDP同比增長5.0%，中國仍是世界經濟增長的重要引擎和穩定力量。其中，高技術制造業增加值增長8.7%，高于全部規模以上工業2.7個百分點，新動能加快形成；清潔能源生產快速增長，規模以上工業水電、核電、風電、太陽能發電量合計同比增長13.4%，綠色發展成效顯著。

"產業向‘新'向‘綠'轉型升級已經趨勢明顯，高質量發展動能強勁。"特靈科技亞太區副總裁徐勇在采訪中評論，對于高技術含量的跨國制造企業來說，智能化、綠色化對企業來說已經不是選擇題，而是必答題。"經濟下行，確實會給企業帶來挑戰，但是優秀的企業會在挑戰中提升內功，發現并承接更多的市場機會，想辦法安全穿越經濟周期并實現持續增長。"徐勇介紹，在中國區業績連續兩年實現了兩位數增長之后，特靈科技提出了亞太區的未來增長計劃，將持續加大投入，提升技術實力、綠色發展能力和人才競爭力。

技術力：創新驅動，打造智能化未來

智能化被業界廣泛認為是第四次工業革命的核心配置，而實體產業的智能化更被視作其中的主戰場。毫不夸張地說，誰能打好智能化這張牌，誰就拿到了駛入發展快車道的入場券。

面對新一輪的產業革命，特靈科技敏銳地捕捉到了智能化趨勢，并將其視為技術力的又一次飛躍。"智能化不僅僅是簡單的自動化，更是利用數據、算法和人工智能等技術，實現更高效、更精準、更靈活的生產和運營管理。"徐勇進一步解釋道，"特靈科技正在積極擁抱智能化浪潮，并將其創造性地融入到產品、解決方案和企業運營的各個環節，以此來提升效率、降低成本、優化客戶體驗。"

公司不僅在內部積極推進數字化轉型，更致力于將智能化融入產品和解決方案，賦能行業發展。特靈科技在2021年完成了吳江工廠的全流程數字化和智能化改造，大幅提升了生產效率和市場競爭力。同時，公司也推出了以能源管理云平臺為核心的智能化空調系統和能源管理解決方案，為光伏、新能源汽車、芯片電子等新興產業提供高效、可靠的解決方案，并與比亞迪、寧德時代等行業龍頭企業建立了深厚的合作關系。

對智能化的前瞻性部署與投入正在持續帶來令人欣喜的回報，截至目前，特靈科技集團市值接近760億美元，穩居全球同行業之首。徐勇表示，"特靈智能化的開疆拓土，與我們始終堅持技術創新和研發投入密不可分。我們堅信，只有通過持續不斷的技術創新，才能在瞬息萬變的市場中保持領先地位，并為客戶創造更大的價值。尤其是在當下，新技術層出不窮，企業之間的競爭日益激烈，我們更要加大研發投入，加速技術成果轉化，用創新驅動企業持續發展。"

早在2003年，特靈科技就在中國設立了亞太研發中心，并將其發展成為與北美、歐洲并列的三大全球研發中心之一。在中國，特靈科技擁有近700名專業研發人員，不斷挑戰技術極限，為全球市場提供創新解決方案。

綠色力：低碳實踐，成就行業可持續發展

在近期的宏觀經濟形勢分析活動上，北京交通大學碳中和科技與戰略研究中心主任王元豐表示，智能化加上綠色化，會驅動未來新的一輪科技革命和產業革命，同時也是新質生產力的典型特征。于企業而言，需要充分認識到綠色力的重要性，并且身體力行，為自身的生產力加分。

"可持續發展不是一句口號，而是需要切實的行動和投入。"徐勇表示，"特靈科技很早就啟動了綠色變革，并將其視為企業發展的核心戰略之一。" 早在2019年，特靈科技就在業內率先發布了"2030年可持續發展承諾"，其中包括幫助客戶減少十億噸碳排放的"十億噸挑戰"、以身作則實現碳中和運營，以及實現領導層性別平等目標。根據公司發布的2023年ESG報告《加速行動，成就非凡》，公司已成功幫助全球客戶減少1.57億噸碳排放。

為了切實保障低碳目標落實，特靈科技還在行業內率先推出了四項創新舉措，包括從源頭降低暖通空調及冷藏運輸產生的碳排放、推廣與應用新一代低全球變暖潛能值（GWP）制冷劑、提升系統層面的能效，以及加速推進電氣化溫控解決方案。例如，特靈科技倡導應用的新一代冷媒R514A，其全球變暖潛能值（GWP）只有上一代制冷劑的1/650，使特靈的整體空調解決方案能耗能夠降低30-40%，以更高的制冷性能、更優的節能表現以及更低的環境影響為行業減碳提速。

"我們也呼吁建立健全整體空調系統節能減碳標準、激勵政策，促進空調行業向環保，節能、可持續發展目標穩步邁進。"徐勇相信，隨著特靈科技綠色力的日漸提升，將助力自身及合作伙伴更加可持續地發展，并由此幫助客戶和自身進一步壯大市場規模，實現經濟效益和社會效益的雙贏。

人才力：多元包容，實現人與企業相互賦能

當前，中國正經歷著從"人口紅利"向"人才紅利"的歷史性轉變。根據今年海內外的報道數據顯示，中國每年有超過500萬的STEM畢業生，數量位居全球第一，正在為科技創新和產業升級提供強勁的人才引擎。

"重視中國人才潛力，分享人才紅利早就成為我們的選擇，"徐勇稱，特靈科技在中國的人才本土化已實現100%。公司已經構建了一套融合內外優勢的人才培養體系，旨在賦能員工，進一步激發其內在潛能。

在公司內部，特靈科技重視員工專業技能的提升和轉型。例如，為了更好地服務亞太地區客戶，公司專門成立了亞太區銷售學院，為銷售團隊提供更具針對性的專業培訓，助力其實現從產品銷售到高效的客戶解決方案提供者的角色轉型。 同時，特靈科技也積極搭建內部交流平臺，鼓勵員工分享洞察、碰撞思想，營造持續學習的良好氛圍。

在外部，特靈科技積極與高校及科研院所開展合作，構建"產學研"一體化的人才培養模式。早在2006年，特靈亞太研發中心就成立了暖通空調行業的首家博士后科研工作站，并與上海交大、同濟大學、西安交大等國內高等院校建立了深度合作關系，為企業注入活力的同時，將自身產業經驗反向回饋，實現資源互補，正向循環。

此外，為了緩解工程業性別比例懸殊問題，推動多元化團隊建設，特靈科技通過Women in Action、Women's Leadership等項目，為女性員工提供職業發展培訓和領導力培養。根據公司最新的ESG報告，特靈科技女性管理人員占比達25.2%，12位董事會成員中有6位女性領導，已經成功實現了性別平等目標。

在中國，特靈科技擁有超過3600名員工，徐勇透露，為了滿足日益增長的業務需求，特靈科技從去年第四季度啟動了新的招聘計劃，今年計劃新增超過300名工程師，其中研發人員占比超過25%。 這支強大的本土人才隊伍，將為特靈科技在中國市場的未來發展注入強勁動力。

摘要（除特別標注外，以下數據為2024年第二季度與2023年同期對比結果）：

• 報告銷售額達53億美元，增長13%；自有業務銷售額*增長13%。
• 美國通用會計準則營運利潤率增長70個基點；調整后營運利潤率*增長140個基點。
• 調整后EBITDA利潤率*為21.1%，增長140個基點。
• 美國通用會計準則持續經營業務每股收益為3.33美元；調整后持續經營業務每股收益*為3.30美元，增長23%。
• 美洲商用暖通空調業務增長21%，帶動公司訂單量*增長19%。

*本新聞稿包含非美國通用會計準則。非美國通用會計準則的相關定義，請參見新聞稿腳注。更多細節和調整，請參見英文新聞稿中的表格。

愛爾蘭斯沃茲2024年8月2日 /美通社/ -- 全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼：TT）公布2024年第二季度公司持續經營業務攤薄每股收益為3.33美元。調整后持續經營業務每股收益為3.30美元，增長23%。

2024年第二季度業績

第二季度持續經營業務財務狀況比對

**詳情請參見英文新聞稿表2和表3。

特靈科技全球董事長兼首席執行官Dave Regnery表示："我們的全球團隊在第二季度取得了強勁的業績表現，并進一步展現了我們一貫的卓越執行力。大幅增長的訂單量和龐大的未交貨訂單量表明，客戶對我們的可持續發展解決方案青睞有加，這使我們對2024年和2025年的業務前景充滿信心。"

"鑒于我們上半年的強勁業績和良好前景，我們大幅上調了全年銷售額和調整后每股收益預期，超出了此前預期的最高值。憑借我們的目標導向戰略、成熟的業務運營體系以及令人振奮的企業文化，我們有信心持續實現領先業界的增長，并為股東提供長期的差異化回報。"

2024年第二季度業績表現摘要（除特別標注外，以下數據均以2023年第二季度為基準）

• 銷售額、營運收益、EBITDA和每股收益的增長均表現強勁。
• 訂單量達53億美元，增長19%。
• 未交貨訂單達75億美元，其中包括商用暖通空調在2025年及以后年度的未交貨訂單約28億美元，較此前增長了10億美元。
• 公司報告銷售額和自有業務銷售額均增長13%。其中并購相關的約1個百分點的增長被匯兌帶來的1個百分點的負面影響所抵消。
• 美國通用會計準則營運利潤率提高70個基點，調整后營運利潤率提高140個基點，調整后EBITDA利潤率提高140個基點。
• 強勁的銷量增長、價格優勢和生產力提升大幅抵消了通貨膨脹的影響，且公司繼續保持了高水平的業務再投資。

第二季度業績回顧（除特別標注外，以下數據均以2023年第二季度為基準）

美洲市場：北美和拉美地區積極為客戶創新。美洲市場業務包括商用暖通空調、樓宇建筑控制以及能源服務和解決方案；民用暖通空調；以及運輸制冷系統和解決方案。

• 在商用暖通空調業務增長超20%的推動下，美洲市場訂單量表現強勁，達42億美元，增長23%。
• 報告銷售額和自有業務銷售額均增長16%。
• 美國通用會計準則營運利潤率提高10個基點，調整后營運利潤率提高130個基點，調整后EBITDA利潤率提高140個基點。
• 強勁的銷量增長、價格優勢和生產力提升大幅抵消了通貨膨脹的影響，且公司繼續保持了高水平的業務再投資。

歐洲、中東、非洲（EMEA）市場：歐洲、中東、非洲地區積極為客戶創新。EMEA市場業務包括暖通空調系統與服務、商用樓宇建筑解決方案以及運輸制冷系統和解決方案。

• 在商用暖通空調業務增長20%的推動下，訂單量增長10%。
• 報告銷售額增長4%，其中收購相關的約1個百分點的增長被匯兌帶來的2個百分點的負面影響所抵消。自有業務銷售額增長5%。
• 美國通用會計準則營運利潤率提高230個基點，調整后營運利潤率提高130個基點，調整后EBITDA利潤率提高120個基點。
• 強勁的銷量增長、價格優勢和生產力提升大幅抵消了通貨膨脹的影響，且公司繼續保持了高水平的業務再投資。

亞太市場：亞太地區積極為客戶創新。亞太市場業務包括暖通空調系統與服務、商用樓宇建筑解決方案以及運輸制冷系統和解決方案。

• 自有業務訂單量與上一年同期持平。
• 報告銷售額下降6%，包括匯兌帶來的約3個百分點的負面影響。自有業務銷售額下降3%。
• 美國通用會計準則營運利潤率提高320個基點，調整后營運利潤率提高310個基點，調整后EBITDA利潤率提高360個基點。
• 價格優勢和生產力提升大幅抵消了通貨膨脹，且公司繼續保持了高水平的業務再投資。

資產負債表和現金流

**包括4.51億美元的短期投資。

• 截至2024年6月30日，公司持續經營活動產生的現金流為9.59億美元，自由現金流為8.1億美元。
• 年初至7月，公司資本配置約為12億美元，其中3.79億美元用于分紅，約1億美元用于并購，7.31億美元用于股份回購。
• 公司將繼續支付持續增長且具有競爭力的股息，并向股東分配100%的現金盈余。

上調2024全年銷售額和每股收益業績預期

• 公司預計2024年全年報告銷售額及自有業務銷售額增幅約為10%；其中并購相關的約1個百分點的增長被匯兌帶來的約1個百分點的負面影響所抵消。
• 公司預計2024年全年美國通用會計準則和調整后的持續經營業務每股收益約為10.80美元。
• 關于公司"2024年預期"的更多信息請參見公司第二季度收益報告，可登錄www.tranetechnologies.com的"投資者關系"頁面進行查詢。

本篇新聞稿包含證券法意義上的前瞻性聲明，即關于非歷史事實的陳述。陳述包括公司未來財務業績和目標（包括銷售額、每股收益和收入）、公司經營活動、市場對公司產品和服務的需求（包括訂單量和未交貨訂單）、包括分紅金額和時間安排的資本配置計劃、股份回購計劃、預期用于并購活動的資本承諾、資本配置戰略、可用資產折現力、預期銷售額增長和市場表現。

這些前瞻性聲明均以特靈科技目前的預期目標為基礎，但將受到風險和不確定因素的影響，并可能會導致實際結果與預期大不相同。此類因素包括但不限于包括經濟衰退、通貨膨脹、利率和外匯波動的全球經濟狀況；能源價格變動；國內和國際沖突；全球健康危機、疫情或其他傳染性疾病爆發對我們業務運營、財務業績和財務狀況以及對世界經濟的影響；金融機構突發事件；氣候變化及公司可持續發展戰略和目標；商品短缺；供應鏈限制和價格上漲；政府法規；重組活動以及與該等活動相關的成本節約；脫碳、能源效率和室內空氣質量方面的長期趨勢；任何訴訟的結果，包括與我們分拆的子公司Aldrich Pump LLC和Murray Boiler LLC之間的第11章訴訟相關的風險和不確定性的結果；網絡安全風險；以及稅務審計和稅法變更和解釋。關于可能引起此類變化的其他因素，請參考公司截至2023年12月31日的10-K年度財務報表，以及之后的10-Q季度財務報表和公司提交給美國證券交易委員會的其他文件。由于新風險及不確定情況及其對公司產生的影響難以預測，特靈科技不承擔更新上述前瞻性聲明的義務。

本篇新聞稿還包括非美國通用會計準則的財務信息，這些信息應被視為遵照美國通用會計準則得出的財務指標的補充，而不能代替或者優于這些指標。我們的非美國通用會計準則的財務信息定義，以及與通用會計準則的對照，請參見附件。

本財務報告中涉及的所有數額，包括凈收益（虧損）、持續經營業務收益（虧損）、終止經營業務和調整EBITDA帶來的收益（虧損）及每股收益（虧損）均歸屬于特靈科技的普通股民。

作為全球溫控系統創新者，特靈科技（紐交所代碼：TT）憑借旗下兩大戰略品牌特靈（Trane® ）和冷王（Thermo King®）及其對環境負責的產品組合與服務，致力于為樓宇建筑、民用住宅和交通運輸領域提供高效、可持續發展的溫控系統解決方案。更多信息，請訪問 tranetechnologies.com。

（附表）

• 表1：簡明綜合收益表
• 表2-5：美國通用會計準則依照非美國通用會計準則做出的調整
• 表6：簡明綜合資產負債表
• 表7：簡明綜合現金流表
• 表8：資產負債表業務指標及現金流

上海2024年7月11日 /美通社/ -- 全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼：TT）旗下戰略品牌特靈（Trane^®）宣布，為應對現代樓宇建筑中空調設備的安裝維護挑戰，公司正式推出革新性的魔方式空氣處理機組CLCM (Climate Changer Magicube)。該機組采用創新的模塊化設計，能夠大幅簡化機組的安裝和維護流程，同時有效降低樓宇空調系統的建設和運維成本，為用戶營造潔凈舒適的優質空氣環境。

在空調設備的實際安裝過程中，常常因為空間受限而不得不在安裝前進行二次拆裝。而傳統的空調系統拆裝復雜，不僅費時費力，還可能造成機組損壞，產生漏風漏熱等問題。"作為一款創新型魔方拼接式空氣處理機組， CLCM的單個模塊尺寸小巧，便于現場搬運和組裝，尤其適用于安裝空間有限、需要頻繁現場拆裝的辦公樓宇及綜合體建筑。"特靈科技亞太區工程技術副總裁顧中平表示，"我們期望這款基于特靈百年溫控技術積淀的新品，能夠持續為客戶提供更靈活、更高效的空調解決方案。"

魔方式靈活拼接，定制專屬空調解決方案

"左右拼接擴風量，前后拼接擴功能"——模塊化設計與魔方式拼接的安裝方式，是這款新品的一大亮點。這一創新設計可以幫助客戶根據自身需求實現更加靈活的產品配置，更好地滿足定制化需求。標準化設計則是該款產品的另一大亮點，機組全系列配置均采用標準化尺寸的風機和過濾器等通用零部件，結合左右式通用逆流盤管設計和抽拉式盤管設計，讓現場接管方向靈活可調，安裝維護更為便捷，不僅拓寬了產品的應用范圍，也能夠大幅減輕客戶端的備品備件壓力。此外，該系列產品相較于傳統空調機組來說尺寸也相對更小，能夠進一步為客戶節省成本。

箱體設計上，CLCM機組采用了新型高強度絕熱框架，不僅能有效防止機組在運輸和拆裝過程中受損，避免因損壞導致的空氣泄漏和熱傳遞等問題，還具備較低的熱透射率，保障產品的高效性能。另外還搭配了臺階面板設計，以多重密封措施進一步降低了產品漏風率及冷橋凝露風險，提升了產品的整體性能、質量和可靠性。除此之外，新箱體結構內部也更為平整光潔，不易積塵，產品清潔維護更加方便。

在節能環保方面，特靈以前瞻性眼光對標即將實施的新國標，為CLCM系列機組配置了具備更優經濟價值的EC風機，滿載運行狀態下能夠比普通交流電機節能15%-30%，并達到市場領先的一級或二級能效水平。

此外，CLCM機組還創新性地引入了二維碼物料標簽系統，設備進場后客戶方安裝人員直接掃描產品上的二維碼標簽，即可查看三維安裝操作指引，分揀信息和安裝順序一目了然，即使沒有專業人員的指導也能輕松完成設備拼裝，大幅提高安裝的效率和準確性。

雙模式滅菌，構筑健康空氣屏障

近年來，人們對于健康與環保的關注度顯著提升，為此，CLCM系列特別內置了高壓靜電殺菌裝置以及插入式光觸媒殺菌裝置，雙模式聯動，為用戶提供更優的空氣品質。

在高壓靜電殺菌模式下，小于0.01 微米的微小顆粒污染物會被高壓電荷瞬間釋放的能量吸附在集塵板上，1小時內即可實現99%的PM2.5凈化效率，除菌率達99.6%，2小時即可去除99%的流感病毒，可有效改善室內空氣品質。

而在插入式光觸媒殺菌模式下，CLCM空氣處理機組能夠降解如甲醛、苯、氨等有機物污染物。2小時內，其殺毒效率可高達99.99%，殺菌效率高達99.68%，TVOC凈化率達到78.9%。此外，在殺菌過程中還會同步釋放出負氧離子，進一步凈化空氣。

關于特靈科技

作為全球溫控系統創新者，特靈科技（紐交所代碼：TT）憑借旗下兩大戰略品牌特靈（Trane^® ）和冷王（Thermo King^®）及其對環境負責的產品組合與服務，致力于為樓宇建筑、民用住宅和交通運輸領域提供高效、可持續發展的溫控系統解決方案。更多信息，請訪問www.tranetechnologies.com 或 www.tranetechnologies.cn。

關于特靈

作為全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼:TT）的成員之一，特靈通過一系列暖通空調系統、控制、服務和零部件供應，創造舒適、節能的室內環境。更多信息，請訪問http:///www.trane.com/commercial/asia-pacific/china/zh.html。

根據最新的ESG報告，自2019年以來，公司已成功幫助客戶減少1.57億噸碳排放，且自身運營產生的碳排放已減少44%，同時每股收益也得到顯著提升。 

愛爾蘭斯沃茲2024年5月31日 /美通社/ -- 全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼：TT）在加速發展的同時大力推進2030年可持續發展承諾，并持續保持行業領先的財務業績。

特靈科技最新發布的環境、社會和治理（ESG）報告《加速行動，成就非凡》中重點介紹了公司在可持續創新方面的持續投資，積極向上的企業文化，以及在經外部機構認證的2030年可持續發展承諾和2050年凈零排放目標方面取得的重大進展。自2019年以來，公司已成功幫助客戶減少1.57億噸碳排放，同時公司的調整后每股收益已連續第三年實現20%以上的增長。

特靈科技全球董事長兼首席執行官Dave Regnery表示："我們將持續致力于創新和發展，以應對大規模的氣候變化挑戰。在實現我們領先的、具有變革性的氣候目標的同時，我們也在不斷推動創新，為客戶創造更大的投資回報；同時，我們也致力于社區提升工作，并積極塑造整個行業的未來。"

特靈科技首席技術與可持續發展官Paul Camuti表示："我們在可持續發展方面的出色表現始于我們的企業文化。在特靈科技，可持續發展理念早已融入了每個員工崗位和職能部門之中，彰顯了我們的共同信念，即創造意義非凡的影響力。通過貫徹可持續發展的核心戰略，我們正在以‘加碼技術研發，開拓未來創新'的切實行動應對全球挑戰。"

特靈科技2023年ESG報告是一套全面的、按既定框架提供的綜合性數據報告，其內容高度透明與負責。2023年，特靈科技在2030年可持續發展承諾和其他領域取得的主要進展包括（若無特別說明，均為與 2019 年基準數據的對比）：

• 十億噸挑戰：幫助客戶減少碳排放1.57億噸，相當于近180億加侖汽油產生的排放。"十億噸挑戰"的目標是到2030年幫助客戶減少10億噸碳排放。
• 碳中和運營：已減少44%自身運營產生的碳排放（范圍1和范圍2），提前實現到2030年減排50%的科學目標和公司全球碳中和運營的目標。
• 絕對能源消耗：在業務需求和產量增加的情況下，仍成功減少了4%的絕對能源消耗，并進一步向減少10%絕對能源消耗的目標邁進。
• 可再生能源¹應用：通過可再生能源滿足公司全球設施68%的電力需求。
• 減少用水量和垃圾填埋：成功將水資源稀缺地區的生產設施用水量減少26%，公司全球總用水量減少33%，且公司全球85%的生產制造基地已實現垃圾零填埋。
• 性別平等：公司女性管理人員的占比達25.2%，12位董事會成員中有6位女性領導，成功實現了性別平等。
• 志愿服務：2023年公司全球員工志愿服務時長達92,517小時，已達2030年總目標的47%。
• 員工隊伍創新²：將學費報銷政策調整為學費預付政策，以減輕員工的前期投入負擔，為更多員工提供深造機會；與上一年相比，該項目的參與率提升了39%。此外，公司還開創性地推出了以培養技能為基礎的特靈^®技術人員學徒計劃，并已在美國勞工部注冊為全國性項目，目前已吸引了來自26個州的80多名學徒參加。

憑借行業領先的可持續發展表現和企業文化，特靈科技榮獲了一系列卓越的獎項和評級，并入選多項知名榜單，其中包括：

• 道瓊斯可持續發展指數（連續13年入選北美榜單，連續3年入選全球榜單）
• Just Capital的"公平 100"企業榜（建筑材料與建筑業排名第一，綜合榜排名第56位）
• 碳排放披露項目（CDP）A類評級
• 《財富》雜志"全球最受尊敬公司"
• 《企業爵士》（Corporate Knights)雜志2024年全球百強企業排名第23位
• 道德村協會（Ethisphere^® Institute）"全球最具商業道德公司"《金融時報》"2023年歐洲氣候領袖"

歡迎登錄tranetechnologies.com/esg，瀏覽完整版特靈科技2023年ESG報告 。

關于特靈科技

作為全球溫控系統創新者，特靈科技（紐交所代碼：TT）憑借旗下兩大戰略品牌特靈（Trane^® ）和冷王（Thermo King^®）及其對環境負責的產品組合與服務，致力于為樓宇建筑、民用住宅和交通運輸領域提供高效、可持續發展的溫控系統解決方案。更多信息，請訪問www.tranetechnologies.cn 或關注特靈科技中國官方微信公眾號。

摘要（除特別標注外，以下數據為2024年第一季度與2023年同期對比結果）：

• 報告銷售額達42億美元，增長15%；自有業務銷售額*增長14%。
• 美國通用會計準則營運利潤率增長250個基點；調整后營運利潤率*增長230個基點。
• 調整后EBITDA利潤率*為16.8%，增長200個基點。
• 美國通用會計準則持續經營業務每股收益為1.92美元；調整后持續經營業務每股收益*為1.94美元，增長38%。
• 美洲商用暖通空調業務訂單量增長30%，帶動公司自有業務訂單量*增長17%。
• 未交貨訂單達77億美元，較2023年年底增長10%，且達歷史正常水平的2.5倍。

*本新聞稿包含非美國通用會計準則。非美國通用會計準則的相關定義，請參見新聞稿腳注。更多細節和調整，請參見英文新聞稿中的表格。

愛爾蘭斯沃茲2024年5月7日 /美通社/ -- 全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼：TT）公布2024年第一季度公司持續經營業務攤薄每股收益為1.92美元。調整后持續經營業務每股收益為1.94美元，增長38%。

2024年第一季度業績

第一季度持續經營業務財務狀況比對

**詳情請參見英文新聞稿表2和表3。

特靈科技全球董事長兼首席執行官Dave Regnery表示："第一季度的強勁業績彰顯了我們以目標為導向的可持續發展戰略、令人振奮的企業文化和高度敬業團隊的強大力量。我們通過持續的業務投資和成熟的運營模式，以及在具備優勢的高增長垂直市場上展現出的專注的執行力，繼續保持著在行業中的領先地位。"

"在第一季度，我們實現了兩位數的銷售額增長，調整后每股收益增長了38%；與此同時，我們還實現了出色的訂單量增長，未交貨訂單達77億美元。這一系列亮眼的業績使我們有信心進一步上調全年自有業務銷售額和調整后每股收益的增長預期，并持續實現業界領先的業務增長，為股東提供長期的差異化回報。"

2024年第一季度業績表現摘要（除特別標注外，以下數據均以2023年第一季度為基準）

• 第一季度銷售額、營運收益、EBITDA和每股收益增長均表現強勁。
• 訂單量達51億美元，自有業務訂單量增長17%，訂單出貨比達120%。
• 未交貨訂單達77億美元，其中商用暖通空調在2025年及以后年度的未交貨訂單增加了約 8 億美元。
• 公司報告銷售額增長15%，包括約2個百分點的收購增長和匯兌帶來的約1個百分點的負面影響。自有業務銷售額增長14%。
• 美國通用會計準則營運利潤率提高250個基點，調整后營運利潤率提高230個基點，調整后EBITDA利潤率提高200個基點。
• 強勁的銷量增長、價格優勢和生產率提升大幅抵消了通貨膨脹的影響，且公司繼續保持了高水平的業務再投資。

第一季度業績回顧（除特別標注外，以下數據均以2023年第一季度為基準）

美洲市場：北美和拉美地區積極為客戶創新。美洲市場業務包括商用暖通空調、樓宇建筑控制以及能源服務和解決方案；民用暖通空調；以及運輸制冷系統和解決方案。

• 訂單量表現強勁，達40億美元，訂單出貨比達120%。
• 在商用暖通空調業務增長的推動下，自有業務訂單量增長20%。美洲市場商用暖通空調業務同比增長30%，三年累計增長60%以上。
• 報告銷售額增長17%，包括2個百分點的收購增長。自有業務銷售額增長15%。
• 美國通用會計準則營運利潤率提高260個基點，調整后營運利潤率提高240個基點，調整后EBITDA利潤率提高220個基點。
• 強勁的銷量增長、價格優勢和生產率提升大幅抵消了通貨膨脹的影響，且公司繼續保持了高水平的業務再投資。

歐洲、中東、非洲（EMEA）市場：歐洲、中東、非洲地區積極為客戶創新。EMEA市場業務包括暖通空調系統與服務、商用樓宇建筑解決方案以及運輸制冷系統和解決方案。

• 訂單量增長12%，自有業務訂單量增長7%，訂單出貨比達119%。
• 報告銷售額增長8%，包括約4個百分點的收購增長。自有業務銷售額增長4%。
• 美國通用會計準則營運利潤率提高30個基點；受首年并購的低貢獻影響，調整后營運利潤率提高30個基點；受匯兌損益帶來的負面影響，調整后EBITDA利潤率下降50個基點。
• 強勁的銷量增長、價格優勢和生產率提升大幅抵消了通貨膨脹的影響，且公司繼續保持了高水平的業務再投資。

亞太市場：亞太地區積極為客戶創新。亞太市場業務包括暖通空調系統與服務、商用樓宇建筑解決方案以及運輸制冷系統和解決方案。

• 訂單量增長2%，自有業務訂單量增長6%，訂單出貨比高達121%。
• 報告銷售額增長11%，包括匯兌損益帶來的約5個百分點的負面影響。自有業務銷售額增長16%。
• 美國通用會計準則營運利潤率提高350個基點，調整后營運利潤率提高310個基點，調整后EBITDA利潤率提高220個基點。
• 強勁的銷量增長、價格優勢和生產率提升大幅抵消了通貨膨脹，且公司繼續保持了高水平的業務再投資。

資產負債表和現金流

• 2024年第一季度，公司持續經營活動產生的現金流為2.54億美元，自由現金流為1.75億美元。
• 年初至4月，公司資本配置約為6.21億美元，其中1.9億美元用于分紅、4.31億美元用于股份回購。
• 公司將繼續支付持續增長且具有競爭力的股息，并向股東分配100%的現金盈余。2024年第一季度，公司年度股息增長12%，達到每股年化收益3.36美元。自2020年3月特靈科技正式成立以來，公司季度股息已增長58%。

上調2024全年銷售額和每股收益業績預期

• 公司預計2024年全年報告銷售額及自有業務銷售額增長率約為8%-9%；報告銷售額包括約1個百分點的收購增長和匯兌帶來的約1個百分點的負面影響。
• 公司預計2024年全年美國通用會計準則持續經營業務每股收益為10.30-10.40美元。其中包括按非美國通用會計準則調整后的0.10美元每股收益。公司預計2024年全年調整后持續經營業務每股收益為10.40-10.50美元。
• 關于公司"2024年預期"的更多信息請參見公司收益報告，可登錄www.tranetechnologies.com的"投資者關系"頁面進行查詢。

本篇新聞稿包含證券法意義上的前瞻性聲明，即關于非歷史事實的陳述。陳述包括公司未來財務業績和目標（包括銷售額、每股收益和收入）、公司經營活動、市場對公司產品和服務的需求（包括訂單量和未交貨訂單）、包括分紅金額和時間安排的資本配置計劃、股份回購計劃、預期用于并購活動的資本承諾、資本配置戰略、可用資產折現力、預期銷售額增長和市場表現。

這些前瞻性聲明均以特靈科技目前的預期目標為基礎，但將受到風險和不確定因素的影響，并可能會導致實際結果與預期大不相同。此類因素包括但不限于包括經濟衰退、通貨膨脹、利率和外匯波動的全球經濟狀況；能源價格變動；全球地緣政治沖突；金融機構突發事件；氣候變化及公司可持續發展戰略和目標；公司業務、供應商和客戶未來的醫療緊急狀況；商品短缺；價格上漲；政府法規；重組活動以及與該等活動相關的成本節約；脫碳、能源效率和室內空氣質量方面的長期趨勢；任何訴訟的結果，包括與我們分拆的子公司Aldrich Pump LLC和Murray Boiler LLC之間的第11章訴訟相關的風險和不確定性的結果；網絡安全風險；以及稅務審計和稅法變更和解釋。關于可能引起此類變化的其它因素，請參考公司截至2023年12月31日的10-K年度財務報表，以及之后的10-Q季度財務報表和公司提交給美國證券交易委員會的其他文件。由于新風險及不確定情況及其對公司產生的影響難以預測，特靈科技不承擔更新上述前瞻性聲明的義務。

本篇新聞稿還包括非美國通用會計準則的財務信息，這些信息應被視為遵照美國通用會計準則得出的財務指標的補充，而不能代替或者優于這些指標。我們的非美國通用會計準則的財務信息定義，以及與通用會計準則的對照，請參見附件。

本財務報告中涉及的所有數額，包括凈收益（虧損）、持續經營業務收益（虧損）、終止經營業務和調整EBITDA帶來的收益（虧損）及每股收益（虧損）均歸屬于特靈科技的普通股民。

 作為全球溫控系統創新者，特靈科技（紐交所代碼：TT）憑借旗下兩大戰略品牌特靈（Trane® ）和冷王（Thermo King®）及其對環境負責的產品組合與服務，致力于為樓宇建筑、民用住宅和交通運輸領域提供高效、可持續發展的溫控系統解決方案。更多信息，請訪問 tranetechnologies.com。

4/30/24

（附表）

• 表1：簡明綜合收益表
• 表2-5：美國通用會計準則依照非美國通用會計準則做出的調整
• 表6：簡明綜合資產負債表
• 表7：簡明綜合現金流表
• 表8：資產負債表業務指標及現金流              

北京2024年4月25日 /美通社/ -- 2024北京車展即刻啟幕，以"新時代 新汽車"為主題，這屆車展通過兩個"新"，生動地呈現了全球汽車行業正在經歷的大變局。銷量領先、技術領先的中國汽車產業走向"領跑者"身份，就在去年，中國汽車以近500萬輛的出口量，首超日本問鼎全球第一。其中，新能源汽車的表現尤為搶眼，產銷量連續9年位居全球第一，全球占比超過60%，交出令人滿意的答卷。

"中國汽車工業的增長讓人振奮。"特靈科技亞太區副總裁徐勇表示，他所在的跨國企業近年成功為中國多家知名汽車企業提供溫控系統，"我們有幸成為新能源彎道超車的參與者和見證者，這一切都得益于強大的政策支持、雄厚的供應鏈支撐及快速的技術創新，我們對中國汽車行業的未來加速有信心。"徐勇介紹，伴隨中國新能源汽車產業的崛起，特靈科技的客戶已經覆蓋新能源汽車全產業鏈。

"拿我們目前在新能源汽車領域合作體量最大的客戶吉利來說，經過近10年來的合作，其在智能化、綠色方面的轉型，都能反映出中國汽車行業的巨變。"徐勇稱，公司現在為吉利汽車12個生產基地提供溫控系統產品和解決方案，正以自身綠色、節能、高效的解決方案支持著吉利的降本增效轉型。

智能化是下一個靶心

上半場比拼是電動化，那么智能化無疑是車企下半場瞄準的靶心。科技革命的推動和年輕消費需求的轉變，讓智能駕駛等智能技術成為車企的新競爭點。"從我們2016年和吉利合作開始，就感受到了智能化的機遇。"徐勇介紹，吉利當年啟動了新能源整車項目，并成立了全球研發中心，將智能化作為發展核心來研發。吉利目前在實施加速智能化轉型的2025戰略，通過智能吉利科技生態網，建立"智能能源、智能制造、智能服務"體系化優勢和能力。

"產業智能化早就悄然開啟了，像我們這樣的上游設備商都已經整裝待發了。"徐勇稱。近年來，特靈科技一直在持續探索數字化創新賦能企業的生產、產品等全價值鏈管理。早在10年前，公司就在全球范圍內啟動了數字化轉型項目，全面改善并優化業務流程。近年來，公司推行"未來工廠"行動，亞太區的目標是將在中國的太倉和吳江兩大工廠打造成為公司在亞太區的卓越運營樣板工廠，持續提升運營自動化和數字化。值得一提的是，太倉工廠將投資數千萬元開展前端自動化項目，作為公司在全球的開創性實踐，項目成果也將進一步推廣至美國及歐洲市場。

產品層面，特靈科技將持續推進產品領域的智能化探索。去年5月，公司成立了高性能空調系統能效監測和研究中心，推出一套整體高效機房智慧能源管理解決方案，以智慧化賦能機房長期穩定地運行。

也因此，特靈的高效空調機組可以常年24小時不間斷在吉利新能源整車項目車間運行，并滿足電池車間、電芯車間等對濕度的苛刻要求。"好空調造好汽車，吉利團隊這么評價過，"徐勇驕傲地說，公司還摘得吉利頒發的"優秀合作伙伴"大獎。

邁向零碳制造

新能源汽車自誕生以來便自帶綠色環保屬性。據專家估算，如果按照全國新能源汽車保有量1620萬輛來計算，那么在使用環節每年約減碳2700萬噸。除了使用過程中的減碳，制造升級等多維度的降碳也將進一步助力汽車產業持續引領"雙碳"目標的實施之路。

吉利汽車作為"雙碳"目標先行者，已經將可持續發展理念融入全鏈路制造，正在積極推動從數字制造到零碳制造，努力邁向自身2045年碳中和的目標。

在這個過程中，特靈科技也很榮幸扮演了助力角色。徐勇表示，特靈為吉利多個大項目提供的冷水機組產品均為超過國家一級能效產品，而且大多數電池工廠都安裝了特靈高效變頻離心機組，這些項目可以幫助吉利實現節能增效8%-15%。

一直以來，可持續發展就是特靈科技的企業戰略重點。2019年，公司在行業內率先設立了2030可持續發展承諾，提出了幫助客戶減少十億噸二氧化碳排放當量（相當于全球每年2%的排放量）的目標；去年5月，特靈科技在ESG報告中首次公布了"凈零排放路線圖"，計劃到2050年實現全價值鏈的減碳目標。為了保障各項承諾的落地實現，特靈科技針對暖通空調系統和冷鏈運輸領域制定了四項創新舉措，包括從源頭降低暖通空調及冷藏運輸產生的碳排放、推廣與應用新一代低全球變暖潛能值（GWP）制冷劑、提升系統層面的能效，以及加速推進電氣化溫控解決方案。值得一提的是，特靈近年在大力推廣應用的R514A制冷劑，其GWP值只有上一代產品的1/650，讓特靈的整體空調解決方案能實現節能降耗30-40%。

據徐勇介紹，公司已經擁有了可以顯著減少碳排放的技術，包括創新的熱管理系統、可再生能源和電氣化加熱技術等，將持續助力中國的新能源汽車產業鏈進一步加速脫碳。目前，特靈已與比亞迪、寧德時代、中航鋰電、特斯拉、"蔚小理"等鋰電和新能源汽車產業鏈龍頭企業建立了深厚的合作關系。

北京2024年4月9日 /美通社/ -- 第三十五屆國際制冷、空調、供暖、通風及食品冷凍加工展覽會（簡稱"2024中國制冷展"）正在北京中國國際展覽中心隆重舉辦，千余家制冷暖通空調知名企業及機構參展。全球溫控系統創新者特靈科技（紐交所代碼：TT）旗下戰略品牌特靈（Trane^®）受邀參加9日下午舉行的"2024 臭氧氣候技術工業圓桌會議"，在現場，公司代表與中國制冷空調工業協會、中國家用電器研究院領導，以及眾多企業代表，就空調及其制冷劑的回收趨勢、空調能效標準、新制冷劑與技術等話題展開了討論，并分享了特靈在制冷劑回收管理方面的創新實踐經驗。

"很榮幸能在全球制冷行業年度盛會上，與業內大咖們分享特靈在綠色節能領域的思考和實踐。"特靈中國服務業務總經理崔海峰表示："可持續發展是特靈科技的企業核心戰略，已經融入到公司產品、服務、生產制造、管理運營與文化等方方面面。多年來，特靈始終堅持通過完善、嚴格的售后服務流程和體系，做好制冷劑的管理和回收工作。另一方面，特靈還一直通過直接參與新一代環保制冷劑的研發、測試和應用，不斷降低制冷劑對環境的影響。此外，公司還發起了‘2030可持續發展承諾'，希望通過減碳技術的革新等舉措，幫助客戶減少十億噸碳排放，助推暖通空調行業的綠色轉型。"

數據顯示，全球約15%的碳排放量來自建筑供暖和制冷，其中空調的能耗在整個建筑中的占比高達50%以上。據聯合國環境署發布的《全球降溫觀察》報告，預計到2050年，該行業的排放將增加到44億-61億噸二氧化碳當量，將占當年全球預計排放量的10%以上。在雙碳目標背景下，行業減排壓力增大，亟待提速。

制冷行業的碳排放，除了設備在用電、生產過程中產生外，還有一部分來自于制冷劑等非二氧化碳溫室氣體的排放。在中國，制冷劑更是第三大非二氧化碳溫室氣體排放源，每年排放量超過5億噸二氧化碳當量。其中，在設備使用、維修和拆除過程發生的排放總和占到全生命期排放總量的90%以上。因此，對制冷劑進行全生命期的管理就變得尤為重要。

在論壇上，崔海峰介紹了特靈多年來探索出的一套制冷劑全生命周期的管理模式：通過制冷劑泄露檢測、回收、管理軟件輸入、審核報告四大關鍵流程，實現高效閉環管理。其中，制冷劑泄露檢測采用了線上自動和線下手動相結合的方式，確保快速響應并與客戶銜接進行補救措施。在回收與再利用方面，特靈更是制定了環環相扣的標準流程，涵蓋了多個環節，嚴格執行，確保零污染。

與此同時，特靈科技還通過數智化技術升級，開發了智能化軟件，詳細記錄維修中的制冷劑充放量，并定期生成制冷劑報告，實現可追溯管理。崔海峰透露，為了將自身在制冷劑管理領域的經驗落實到實處，特靈科技不僅投入大量資金購置檢測設備，還定期對負責相關工作的人員進行專業培訓，并頒發技術員實操合格證，以惠及全產業鏈。

作為全球溫控系統先行者，特靈科技早已將可持續發展理念植入血脈。繼2019年率先設立了2030可持續發展目標承諾之后，去年5月，特靈科技在ESG報告中首次公布了"凈零排放路線圖"，計劃到2050年實現全價值鏈的減碳目標。為了保障承諾落地實現，特靈科技還針對暖通空調系統和冷鏈運輸領域制定了四項創新舉措，包括從源頭降低暖通空調及冷藏運輸產生的碳排放、推廣與應用新一代低全球變暖潛能值（GWP）制冷劑、提升系統層面的能效，以及加速推進電氣化溫控解決方案。

值得一提的是，特靈目前大力推廣應用的新一代制冷劑R514A，以超低的GWP值（小于2），讓特靈的整體空調解決方案實現節能降耗30-40%，進而助推各行業客戶的低碳轉型。

關于特靈科技

作為全球溫控系統創新者，特靈科技（紐交所代碼：TT）憑借旗下兩大戰略品牌特靈（Trane^® ）和冷王（Thermo King^®）及其對環境負責的產品組合與服務，致力于為樓宇建筑、民用住宅和交通運輸領域提供高效、可持續發展的溫控系統解決方案。更多信息，請訪問www.tranetechnologies.com 或 www.tranetechnologies.cn。